Как это получилось traduction Portugais

- Как это получилось?

Que coincidência extraordinária!

- Как это получилось?

Como faz? Tome.

- Как это получилось?

- Como é que foi desviado?

Как это получилось?

Como é que isso aconteceu?

Даже не знаю, как это получилось.

E nem sei como é que aconteceu.

Если ты обедала одна, как это получилось на 53 $?

Se almoçaste sozinha, por que te custou 53 dólares?

Я даже не уверен, как это получилось.

Nem sei como fiz aquilo.

Не знаю, как это получилось.

Não sei o que lhe aconteceu.

Генерал Вэй, как это получилось?

General Wei. Porquê...

Я не знаю, как это получилось, но совершенно очевидно, что я оказываю разрушающее влияние на эту семью.

Não sei como isto acabou assim, mas é óbvio que me tornei numa influência perturbadora nesta casa.

Но, в конце концов, и хоть убейте, я не помню, как это получилось, но как-то мы пришли вот к этому.

Mas, no fim, e pela minha saúde que não consigo vos dizer como, mas de alguma forma chegámos aqui.

Не важно, как это получилось.

Não importa o que é, importa? Apenas que estás aqui, agora.

Я не знаю, как это получилось.

Não sei o que houve.

Как это всё получилось?

Como foi isto acontecer?

Как же так получилось, что тебя никто не посвятил в это дело?

Porque não foram sinceros contigo?

Как это у тебя получилось?

Como é que fizeste isso?

Как у тебя это получилось?

Tu não devias ser capaz de fazer isto.

И как всё это получилось?

Como é que isto começou?

Как у тебя это получилось?

Fizeste todos estes estragos?

Как у него это получилось?

- Como é que ele fez aquilo?

И как так получилось, что Монти владеет этой дырой?

Como é que o Monty pode ser dono de uma cabana horrível assim?

Как получилось, что у психиатров каждый час - это только 50 минут?

Por que será que a sessão de uma hora no psiquiatra é só 50 minutos?

Как получилось, что вы так хорошо знаете всё на этой станции?

Como conheciam tão bem a estação?

- Как это у тебя получилось?

- Isso foi bestial! - Como foste corajoso!

Как это у вас так получилось?

Como fez isso?

- Как у тебя это получилось?

Como fizeste isso?

" Как у вас это получилось?

"Como conseguiram?"

Знаешь, как у меня это получилось?

Não queres saber como fiz isto?

Как у тебя это получилось?

Como é que conseguiste?

учитывая, как все получилось... это мое дело. Я устрою все сам.

A forma como tudo aconteceu isto fica por minha conta.

и у Майкла это получилось очень хорошо. Я провел много времени, пытаясь придумать, как мы собираемся зарабатывать деньги и в оригинальном манифесте GNU, который является последней главой помощи GNU Emacs

Bem, eu gastei muito tempo trabalhando em como nós iríamos ganhar dinheiro e no manifesto do GNU original que é o último capítulo do Manual do GNU para Emacs,

Всё это неправда! - Тогда, как так получилось, что Ирина нашла свой конец под гортензиями под окном вашей квартиры?

Normalmente, ele leva o telemóvel, caso haja uma emergência.

Как это у вас получилось?

Como é que isso aconteceu?

Пап, это... как-то не правильно получилось.

Não devia ter falado assim.

Мы арестовали их до того, как у них это получилось.

Prendemo-los a todos antes que o conseguissem.

Не пойму, как у Чендлера и Моники это получилось?

Como é que a Monica e o Chandler conseguiram?

Как у тебя это получилось?

De onde veio aquilo?

- Как мы узнаем, получилось ли это у него?

Como sabemos que não tiveram sucesso?

Как это у нее получилось?

Como conseguiste?

Это как-то само так получилось.

Deixei-me entusiasmar.

Как это у тебя получилось?

Somos foras-da-lei, não amas-secas. - Como fizeste isso?

получилось не так аккуратно, как я ожидал, но это был особенный день.

Foi mais sujo do que previra, mas ainda assim foi um dia especial.

Кристин, слушай, не принимай это на свой счёт но я не буду разводиться. Не знаю, как у тебя получилось.

Christine, não leves a mal, mas já não há divórcio.

С моим получилось бы ещё лучше. - Это как?

- O meu tinha resultado melhor.

Как получилось, что это первый раз когда я тебя увидел? Потому что это первый раз, когда я захотел, чтобы ты меня увидел.

Foi a primeira vez que quis que me visses.

А это как получилось?

E como aconteceu isso?

Я не знаю как у тебя получилось это- - вырастить меня в одиночку.

Não sei como conseguiste... Criar-me sozinha.

Никто из вас, часом, не в курсе, как это так получилось?

Algum de vós sabe alguma coisa sobre isto?

Я увидел, как замечательно все получилось и начал понимать, что неважно, как это назвать :

Ao ver toda a gente a dar-se bem, percebi que não interessava.

Как это у вас так сразу получилось!

Vocês conseguiram fazer logo isto!

Нет, ты был нигде. А это как получилось?

Como é que isto aconteceu?