Ключ traduction Portugais

Я верну тебе ключ, что ты запросил, как жест доброй воли.

Por isso, vou devolver-te a chave que me pediste como um sinal da minha boa fé.

Алек, отдай мне ключ, и мы уйдём.

Alec, dá-me a chave e vamos embora.

Ключ закоротили.

- A chave provocou um curto.

Но даже если мне удастся починить ключ, нам нужна та батарея.

Mas mesmo que conserte a chave, precisamos do cilindro de energia.

Ты, почини ключ.

Tu, consertas a chave.

И ты закоротила ключ, чтобы задержать нас.

Sabotaste a chave para atrasar-nos.

Отдай ему ключ.

Dá-lhe a chave.

Ключ оставь на кофейном столике.

Deixa a tua chave na mesa de café.

Это ключ к Оз.

É a chave para Oz.

Эти волшебные пути в Оз - этот ключ превратит любую дверь в портал в Оз.

Há caminhos mágicos para Oz. Esta chave transforma qualquer porta num portal para Oz.

Мы вернемся в Оз, и найдем ключ у козла-волшебника, и соберем тебя обратно.

Vamos voltar a Oz, e levar a chave do mágico otário, e curar-te. Mesmo que eu a quisesse de volta...

Темная я сломала ключ.

O meu lado sombrio partiu a chave.

Баум использовал ключ к Оз.

O Baum usou a chave para Oz.

Может есть что-то в файлах Хранителей Знаний про ключ.

Talvez haja algo nos arquivos dos Homens das Letras sobre a chave.

Ключ к успокаиванию мыслей в том, чтобы следить за своим покоем.

O segredo para acalmar a mente é pensar com calma.

Он Хранитель Знаний, который нашел ключ к Оз.

Clive Dillon. Ele foi o Homem das Letras que descobriu a chave para Oz.

Клайв отправился в Оз, но ключ оставил на Земле, тогда Л. Френк Баум нашел ключ и отправился спасать Клайва в Оз.

Clive foi para Oz, mas deixou a chave aqui, e entretanto L. Frank Baum encontrou-a e foi resgatar Clive a Oz.

Если он еще у дел, то он единственный кто может починить ключ от Оз.

Se ele ainda estiver vivo, pode ser o único capaz de reparar a chave para Oz.

Эм, слушай, Хранитель Знаний, который первоначально нашел ключ - он еще жив.

Ouve, o Homem das Letras, que originalmente encontrou a chave, ainda está vivo.

Они справят ключ к Оз, найдут волшебника и вернут тебя туда, где ты должна быть.

Vão reparar a chave para Oz, encontrar o feiticeiro, e levar-te de volta ao lugar que pertences.

Они использовали внутренний ключ на мне, чтобы освободить мою внутреннюю темноту.

Usaram a chave em mim, descobriram a minha identidade.

Если книга - ключ ко всему, к синтетическим последовательностям, то с ее помощью они могут возобновить клонирование, верно?

Se isso é a chave do Duncan para tudo, para as tuas sequências genéticas, podem usá-lo para a clonagem humana.

Если эта книга поможет распознать остальные синтетические последовательности, тогда.... тогда мы держим ключ... к моему излечению, к возможности клонировать людей.

Se este livro identificar o resto das sequências sintéticas do Duncan, então temos a chave para a minha cura, a clonagem de humanos...

А еще она ключ к темному ритуалу, который превращает людей в ветал.

É uma relíquia. E também é a chave para um ritual das trevas que transforma humanos em Vetalas.

Я могу оставить ключ, если хочешь.

Posso deixar ficar a chave se quiseres.

Ключ к этому здесь.

A chave para fazer isso acontecer está aqui dentro.

– Это не только важно, это ключ к воплощения моих планов.

- Não é apenas relevante. É essencial para os meus planos.

Ключ успеха - в обмане.

- O engano é a chave.

Ключ успеха - в обмане.

O engano é a chave.

Каждая книга ключ к различным уголкам нашей души.

Cada livro é a chave para cada parte de nós.

Я зашла, чтобы оставить свой ключ.

Só vim cá deixar as tuas chaves.

- Это ключ.

- É o segredo.

Ключ от номера в отеле Бенсон.

Tem um cartão de acesso do hotel Berson.

У меня есть ключ. Но сейчас дом сдан.

Tenho a chave, mas está alugado.

Я дала ей ключ. Как и просил владелец.

É o que faço para o dono.

Ты потеряла свой ключ?

Perdeste a chave?

Говорю вам. "Манитек Секьюритиз" – это ключ к поиску настоящего ученика Штрауса.

Estou a dizer, vamos achar o aluno na Manitech.

У меня есть свисток, шлем, ключ от телефонной будки, мягкая резиновая дубинка, и карта города.

Tenho um apito, um capacete de tecido, uma chave para uma cabine telefónica, um bastão de borracha mole, - e um mapa da cidade.

- Ты давала кому-нибудь ключ?

- Deu a chave a alguém?

Она дала тебе ключ, а ты дала ей номер машины, который относится к человеку по имени Грант Перримэн.

Ela deu-te a chave, e tu deste um número de uma matrícula que levaria todas as partes interessadas a um homem com o nome de Grant Perryman.

Ты дала мне ключ

Deste-me uma chave.

У меня ключ, недоумки.

Tenho uma chave, imbecis!

Я нашла праймер, ключ для расшифровки остальной их ДНК.

Eu descobri o primário, a chave para descodificar o resto do ADN deles.

Я и не знал, что у тебя есть ключ.

Não sabia que ainda tinhas chave.

Она - ключ ко всему.

Ela é a chave.

Да, ну, в первую очередь ты должна мне вернуть свой ключ.

Pois, bem, uma coisa é certa... terás que devolver a tua chave.

Оставив все как есть, ты дала мне в руки ключ.

Não a trocar foi o mesmo que dar-me a chave.

Где мой ключ, Тонкин?

Onde é que está a minha chave, Tonkin?

Он сказал, что чтобы победить, я должна отпустить свою темную сторону, и он имел ввиду буквально. Он использовал внутренний ключ Оз.

Ele usou a chave interior de Oz.

Ключ.

Chave.

А ключ?

E esta chave?