Конфет traduction Portugais

- Как насчет мармеладных конфет?

- Que tal umas gomas...?

Пошли ей коробку конфет за 10 долларов.

Envie-lhe uma caixa de bombons do Blum.

Хотите конфет?

Não. - Quer confeitos?

Кто не хочет на тот свет, насыпайте нам конфет!

Há gatos e duendes no Halloween.

Отдыхать спокойно. И не есть конфет.

Com repouso, sem qualquer doce

Я хотел купить тебе конфет, но... желток более питательный, здоровый.

Eu queria te comprar doces, mas... uma gema é mais nutritiva, mais saudável.

Большую коробку сладостей в шоколаде с начинкой. Целую коробку шоколадных конфет.

Uma caixa de bolachas de chocolate.

- Симон Шэннинг-Вильямс Я хочу купить себе конфет.

"Quero gastá-la em guloseimas!"

- Майки, пойдём на улицу, купим конфет.

Vamos, Mike.

Скажите мне, как и откуда появилась эта коробка конфет?

Diga-me exactamente quando e como chegou a encomenda para a senhora.

Была коробка конфет, цветы от мистера и миссис Крофт. И посылка, присланная по почте.

Havia a caixa de bombons, flores dos Srs. Croft e um pacote do correio.

Это была коробка шоколадных конфет Фюллер.

Também era uma caixa de bombons.

Вчера днём Вы отнесли коробку конфет для мисс Бакли в лечебницу, да, мистер Лазарус?

O senhor deixou uma caixa de bombons para Miss Buckley na clínica, ontem.

Вы послали вчера мисс Бакли коробку конфет.

Mandou uma caixa de bombons a Miss Buckley...

- Убиты два человека, миссис Райс. Вашу подругу отравили конфетами. Нам известно, что Вы послали ей коробку шоколадных конфет.

- Duas pessoas foram assassinadas, a sua amiga morreu com bombons envenenados, sabemos que lhe mandou uma caixa.

Ник позвонила мне вчера и попросила купить ей коробку шоколадных конфет Фюллера за 2 фунта.

A Nick telefonou-me a pedir bombons.

Господин, Мы просим тебя дать знак о своем существовании... пошли нам с неба конфет.

Senhor, como um sinal da Tua existência... manda-nos rebuçados do céu.

Дорогой и любимый товарищ Сталин, Дайте нам немного конфет!

Amado camarada Stalin, manda-nos rebuçados!

Все же не хватает конфет, лакрицы, мушмул.

Vou-lhe levar... mas falta um monte de coisas. Faltam os caramelos, o licor, as nesperas, para Bobby.

У меня было пять конфет. Я съел зеленую и желтую. Красная пропала.

Comi o verde, o amarelo e falta o vermelho.

Вот, возьми ленточных конфет.

Aqui tens, prova alguns rebuçados.

Чувствую себя, как ребенок в магазине конфет.

Sinto-me como uma criança numa loja de doces.

"Следить за дверью" означает - ни конфет, ни цветов.

"Vigie a porta" quer dizer nem bombons nem flores.

"Из чего только сделаны девочки? Из конфет и пирожных, Из сластей всевозможных..." " Из чего только сделаны мальчики?

As garotas estão feitas de açúcar e os garotos de retalhos e caracóis.

КОРОБКА ШОКОЛАДНЫХ КОНФЕТ

A CAIXA DE CHOCOLATES

Да, он всегда, когда приходит в гости, приносит коробку конфет.

Sim, ele traz sempre uma caixa quando nos visita. Também trouxe na noite da morte de Paul Deroulard?

Если кто и знал о пропавшей коробке конфет, то это прислуга Дерула.

Se alguém sabia onde estava a caixa de chocolates desaparecida, seriam os criados.

Коробку шоколадных конфет с другой по цвету крышкой взял 82-летний дворецкий Франсуа.

A caixa de chocolates com as outras duas metades tinha sido escondida pelo mordomo de 80 anos, o François.

Франсуа взял эту коробку шоколадных конфет, чтобы угостить свою знакомую даму.

O François levou a caixa de chocolates para oferecer a uma amiga.

Жующими то, что осталось от конфет.

E a comer os chocolates que sobraram.

Ведь эта та самая коробка конфет, которые Вы подавали в тот вечер, когда произошла трагедия?

Mas esta é a caixa de chocolates que serviu na noite da tragédia.

Жан-Луи, внутри этого конверта находятся крошки шоколадных конфет.

Dentro deste envelope estão uns pedaços de chocolate.

Конверт с крошками от конфет.

- O envelope com o chocolate.

Более того, Вы проникаете ко мне в квартиру, чтобы украсть крошки от шоколадных конфет.

Depois entrou no meu apartamento, para roubar os pedaços de chocolate.

Я взял из этой коробки несколько крошек от конфет, мадам.

Tirei alguns pedaços de chocolate desta caixa.

Взяв несколько конфет из коробок, наполнив их ядом, убийца положил их обратно в коробку. Но перепутал крышки.

O assassino tirou os chocolates de uma caixa, envenenou-os e colocou-os noutra caixa, mas enganou-se a colocar as tampas.

Семья, друзья, школа - они только мешают вам получать больше конфет.

Família, amigos e escola são meros obstáculos à obtenção de mais caramelos.

Не брать конфет у незнакомцев.

- Não aceitar doces de estranhos.

Не надо было давать тебе столько конфет.

Pobrezinha. Não devia ter-te dado tantos doces.

Купите себе немного конфет.

Vão comprar guloseimas.

Нет нигде конфет.

Não há caramelos.

- Ты уже съел достаточно конфет.

- Já comeste muitos doces.

Слопал весь пакет конфет.

Comeste o saco inteiro de rebuçados.

Конечно, давай встретимся и наедимся конфет.

Claro que sim. Talvez nos vejamos só para comer um pacote de caramelos.

Чтобы выпросить больше конфет.

Para conseguirem guloseimas extras.

- Не надо конфет, мама.

- Rebuçados, não, Mãe. Vá.

Разве мы не договорились - никаких конфет до конца выборов?

Tínhamos concordado que não comeria mais doces até as eleições.

O, да. Но не успеем в магазин, чтобы купить конфет.

Temos mas não dá para passarmos pelo supermercado e comprar doces.

Я ещё привёз для вас конфет.

Trouxe-te uns doces.

Гарри в рот не берет конфет.

- Não faz mal.

Не просите никаких конфет.

Não peças chupa-chupas.