Короткий traduction Portugais

Сьюзан, если Вам известен какой-нибудь короткий путь, давайте поедем по нему.

Se conhece um atalho, siga-o.

Я позвоню 4 раза : длинный, короткий, длинный, короткий.

Tocarei quatro vezes. Longo, curto, longo curto.

Я не хотел сказать, что деньги прямо у меня в кармане, но я готов их достать за короткий срок, в любое время, когда открыты банки.

Não queria dizer que tenho o dinheiro na minha algibeira... mas estou pronto a recebê-lo em poucos minutos... em qualquer momento durante as horas de expediente dos bancos.

Мы выбрали короткий путь.

Viemos por um atalho.

- Благодарю тебя за короткий и честный ответ.

Agradeço-te pela resposta rápida e honesta.

Да, вы выбрали самый короткий путь.

Bem, vão ambos lá direitinhos.

¬ классическом романе ∆ юл € ¬ ерна "¬ округ света за 80 дней"... герой обогнул уже не диск, а шар, в рекордно короткий срок.

"A Volta ao Mundo em 80 Dias" é o clássico de Júlio Verne. E o mundo já estava a encolher quando foi escrito.

На короткий момент между побегом и смертью... они снова были солдатами.

Por um breve momento, entre a fuga e a morte voltaram a ser soldados.

Если защита желает, я объявлю короткий перерыв, чтобы обвиняемый смог взять себя в руки.

Se a defesa assim o desejar, faremos um pequeno recesso... para que o acusado posso recuperar a calma.

Марцелл, короткий меч для Крикса.

Marcellus, Crixus para o gládio.

Канат слишком короткий!

A corda é muito curta.

В максимально короткий срок вы должны обучить их всех... ведению операций за линией фронта.

Treiná-los-á no maior número de operações de atrás das linhas que eles consigam absorver num período curto e não especificado.

Это был самый короткий судебный процесс.

Foi um julgamento rápido. Quando é o enforcamento?

Жизнь не могла развиться в столь короткий период. Ее размер - приблизительно как у земной Луны. Но ее масса и атмосфера похожи на земную.

Gideon recusou a presença de uma delegação da Federação, e vigilância, pelos sensores da nave.

Атмосфера не могла развиться в столь короткий период.

Vou, pois, descer imediatamente.

Потом диск в стереосистеме кончился и заменился. И в тот короткий миг тишины, создавшийся в ожидании следующей песни она внезапно решила запеть. И как будто на мгновение, о, братья мои в молочный бар залетела чудесная птица.

O disco da aparelhagem marcou uns compassos houve um breve silêncio e subitamente rompeu o seguinte com um cântico que foi como se, por momentos, meus irmãos um pássaro imenso adejasse na leitaria.

Видите ли, месье Дойл, в первый день поездки у меня был короткий разговор с Вашей женой.

- Gostava da Madame Crale? - Sim, a apreciava muito. E da sua pupila?

Только один короткий вопрос, м-р Гардинер...

Só uma pergunta rápida, Sr. Gardiner.

Когда планета близко к Солнцу, сектор короткий и широкий.

Quando o planeta está próximo do Sol, a área é curta e larga.

Если ты сейчас закончишь обучение... если ты, как Вейдер, выберешь быстрый и короткий путь... ты станешь орудием зла.

Se parares aqui o treino... se escolheres o caminho mais rápido e fácil, tal como Vader... tornar-te-ás num instrumento do mal.

Короткий срок по сравнению со вселенной

Säo curtos quando comparados Com a deste mundo.

Он был длинный, короткий?

Era alto? Baixo?

Это был самый короткий день.

Foi um dia mesmo curto.

Это был самый короткий день в моей жизни.

Foi o dia mais curto que já vi.

На короткий момент...

E por breves instantes,

Ищешь короткий маршрут в Ньюарк, Дениэл?

- Procuras um atalho para Newark?

Когда я просил об этом, я был уверен, что смогу всё вернуть в короткий срок. К сожалению, обстоятельства изменились, и я ничего не могу сделать.

Quando te pedi estava convencido... de que poderia devolvê-lo em pouco tempo, mas infelizmente as coisas não aconteceram desta forma.

" от короткий на него плохо вли € ет.

Não. O mais alto é tranquilo.

Просто один короткий звонок. - Нет!

Só um telefonema rápido.

Вон там короткий путь по крыше.

Há um atalho pelo teto.

Отправляйтесь на короткий отдых, и чтобы в 19 : 00 были на командном пункте для совещания.

Vocês descansem e voltem aqui ao Posto às 19.00 para uma reunião.

Нас не было здесь всего два дня, но, казалось, за этот короткий срок город стал совсем другим – он стал меньше.

Só tínhamos estado fora dois dias, mas a cidade parecia diferente, mais pequena.

Ну, адмирал, это был самый короткий обед в моей жизни, и уж конечно самая безумная небылица, какую я когда-либо слышала.

Foi o jantar mais rápido que eu tive, Almirante. E a história de pesca mais louca que eu já ouvi.

Хочу, всё, что я знал, благодаря моему бесконечному взгляду вниз... воплотить в себе почувствовать чей-то взгляд... короткий возглас, резкий запах.

Transformar o que sei da minha contemplação intemporal para resistir a um olhar brusco, a um grito breve, a um cheiro penetrante.

Хорошо, я помогу этой долгой церемонии, превратится в короткий медовый месяц.

Espero que a cerimónia seja comprida, porque que a lua-de-mel vai ser curta.

В такой короткий период, и такая мощь...

Bolas, onde estão os meus homens? É incrível ele ter desenvolvido tanto poder em tão pouco tempo.

"Короткий фильм о любви" является киноверсией фильма

Esta é a versão teatral de "Decálogo : Seis"

... Я знаю короткий путь.

- Conheço um atalho.

Это короткий путь, миссис К., поверьте.

- É um atalho, Sr. K. Confie em mim.

Я, таким образом, рекомендовал бы сделать короткий, но душевный звонок по горячим следам в Исландию, маленькое мягкое напоминание

Recomendo que façamos uma ligação rápida e cordial para a Terra do Gelo. Sejamos gentis,

Ибо, как известно из экспериментов, проведённых на американских солдатах во время Корейской войны, лишение сна - самый короткий путь к временному психозу.

Sabemos de experiências efectuadas durante a guerra da Korea, que a privação da luz do Sol provoca psicoses temporárias.

Покажи мне короткий путь на эти полосы, и я достану тебе лайнер за тот мундир.

Leve-me à pista e darei o que quiser pelajaqueta.

И в этот момент неподдельного удивления он на короткий миг почувствовал себя не мальчиком а неуязвимым.

E num estado de total assombro sentiu-se por momentos não uma criança mas invencível.

Дайте короткий ключ.

A chave. Não temos tempo.

Плохой бросок, слишком короткий!

Oh, é um mau lançamento, muito pequeno.

- Ладно, я знаю короткий путь.

Está bem, então. Conheço um atalho.

Самый короткий путь - через Капранику!

- Ou apanho um táxi.

Известные нам планеты не могут развить живность в столь короткий срок.

Está tudo tão calmo.

Каждое созвездие - лишь один кадр в космическом фильме, но так как жизни наши очень коротки, а рисунок звезд меняется так медленно, мы склонны не замечать их движений.

Cada constelação é uma figura única no filme cósmico, mas devido às nossas vidas serem tão curtas, e porque os modelos estelares mudam lentamente, temos tendência a não reparar que é um filme.

Руки у них коротки.

Não nos vão apanhar.

Хорошая история года. Это не наша вина, что у нашего поколения короткий объем внимания.

Não é culpa nossa que a nossa geração receba pouca atenção.