Крепкий парень traduction Portugais

- Нет, я крепкий парень, всё заживёт.

Não, sou um tipo robusto, vou sobreviver.

Лео - крепкий парень.

O Leo é um homem robusto.

Выбирай. Лейс! Это крепкий парень?

Escolhe quem quiseres.

Ничего, он крепкий парень. Мам, я хочу, чтобы Джеймс был моим папой.

Mãe, quero o James para papá.

– Крепкий парень.

- O miúdo é forte.

А ты крепкий парень.

Sabes, tens coragem.

Ты крепкий парень, и мне это нравится.

Tens muita coragem. Pooh-Bear gosta disso num jovem.

Он, вроде, крепкий парень.

Pareceu-me um tipo correcto.

Ничего, он крепкий парень.

Ele vai ficar bem, é um miúdo rijo.

Надеюсь, ты крепкий парень?

Espero que tenhas costas fortes.

Крепкий парень.

Homem forte.

Твой отец самый крепкий парень, что я знаю, если не считать тебя.

O teu pai é a pessoa mais forte que eu conheço, a seguir a ti.

Толкай, крепкий парень!

Empurre forte!

Я знаю, что ты крепкий парень, но ты ведь мне подскажешь, да?

Sei que és forte, mas vais avisar-me, certo?

Он крепкий парень. Он не будет говорить.

Ele é durão, não vai falar.

Твою мать! Он крепкий парень. Он не будет говорить.

Ele é durão, não vai falar.

Я имею в виду, он ведь крепкий парень.

Quero dizer, ele é mesmo um tipo duro.

Он очень крепкий парень.

- Ele é valente.

Ты можешь сыграть и невротика, но сам по себе ты крепкий парень.

Sabemos que pode ser neurótico, mas é um homem bem constituído.

Он просто крепкий парень, и все.

Ele é um tipo duro, mais nada.

Крепкий парень, да?

- És muito duro, não?

Он крепкий парень, и был верен вам -

Ele é duro e tem sido leal...

Да. Крепкий парень.

Sim, um gajo duro.

Крепкий парень.

É dos rijos, não?

Теоретически, для этого ему нужен водитель, крепкий парень и наблюдатель.

Teoricamente, ele teria um motorista, um homem forte e um observador.

Так что он - тот самый крепкий парень.

Por isso, ele é o homem forte.

Потому что вот он я, здоровый крепкий парень, отчаянно стремлюсь его порадовать, из кожи вон лезу, чтоб интересоваться тем, что ему интересно, - армия, спорт...

Aqui estou eu, um matulão desejoso de agradar, a querer gostar das mesmas coisas que ele : exército, desporto.

Роберт крепкий парень.

O Robert é rijo.

Он очень, очень крепкий парень, Боец высочайшего уровня.

Muitíssimo competente. Um lutador de alto calibre.

Большой крепкий парень-полицейский, как твой отец, стоит здесь с пивом в руке выкрикивая угрозы своим жене и сыну... ты это от меня подхватил, дружище.

Um policia duro como o teu pai ali com uma cerveja na mão, a ameaçar a sua mulher e filho... Acredita em mim.

Я крепкий парень. Это слишком.

- Temos que atravessar o rio a pé.

Крепкий парень.

Há que admitir que o tipo é duro.

Крепкий парень.

Ele é forte.

Он крепкий парень. Я не знаю, если бы я зашел так далеко.

- Não diria tanto.

Мне нужен крепкий парень.

Preciso de alguém forte.

Я знаю, что он выглядит как крепкий парень, но он всегда был рядом, чтобы я мог поплакать.

Eu sei que ele parece muito duro. Mas ele tem sido um apoio incrível.

Он очень крепкий парень, и я гарантирую, что он выкарабкается.

Ele é feito de fibra da forte e garanto que ele vai sair daqui a andar.

Ты вообще задумывалась над тем, как такой здоровый, крепкий парень можно было задушить без единого следа сопротивления?

Já alguma vez pensou como é que um tipo tão grande e bom como este pôde ser estrangulado sem quaisquer feridas defensivas?

Ох, крепкий парень.

Um tipo difícil.

Да, он здесь только 3 месяца, но парень крепкий.

Está aqui há três meses. É um parolo, mas bate forte. - Vai tomar um duche.

Крепкий парень, как и его старик.

Recto como o pai.

Ты - парень крепкий.

Tens coragem. Nós sabemos.

- Послушай, он парень крепкий.

- É só um aviso : o tipo é difícil.

Крепкий был парень

Um cão robusto.

Странный был парень, крепкий такой. Да, это он.

Era um caso difícil... com o nariz torto e um olho desviado, não?

Но этот парень - крепкий орешек.

- Sim. Isto é a sério.

Крепкий парень.

Você é dos rijos!

Крепкий деревенский парень с мозгами, честностью, и без выраженного собственного стиля?

Um forte rapaz do campo, inteligente honesto, desprovido de senso estético.

Крепкий парень.

Este é um tipo duro.

Эй, эй, эй, послушай меня. Чин крепкий парень, так?

Ouve-me.

Он крепкий парень.

É um rapaz valente.