Крепкое traduction Portugais

Ћадно, на ваше усмотрение, только не слишком крепкое.

Certo, como queira, mas não muito forte, por favor.

А под одеждой, держу пари, - крепкое, выносливое тело!

Há uma mulher chamada Clegg, Aggie Clegg.

Да, у него очень крепкое тело.

Sim, tem um corpo muito firme.

Смотри, какое крепкое дерево!

Vê? A madeira é forte!

Мое тело крепкое, смотрите!

- Uma fuga. Bang!

Однажды, сильный ветер, сильное солнце, крепкое саке, но никакой рыбы.

Num dia de muito vento, muito sol, muito sakê... e pouco peixe,

А теперь бренди Оно дешевле, чем вода. Но крепкое - крепкое достаточно, чтоб свалить быка. Но не волнуйся.

A aguardente é barata como água... e tão forte que deita a gente por terra.

Крепкое дерево.

Isto é boa madeira.

Крепкое запястье!

Tens bom pulso.

Ѕармен сказал, что это у ниx самое крепкое.

O empregado do bar diz que é o mais forte que têm.

- Дайте мне самое крепкое.

Dê-me o que tiver de mais forte.

О горе тем, кто рано встает и глушит крепкое спиртное...

Aflitos com aquilo que acontece de manhã depois de estarem a beber...

Учитель, какое крепкое.

É muito forte.

Крепкое, энергичное, очень сухое в отличии от Божоле, у которого более интенсивный фруктовый вкус.

O oposto do Beaujolais, que é mais rico e frutado. Aqui está um.

Я был бы очень удивлён,... если бы вон та девушка пила что-то крепкое.

Eu estava a pensar no que aquela rapariga deve estar a beber ali.

У Вас крепкое рукопожатие.

Tem um aperto muito vigoroso, Mr. Coleman.

Крепкое мужское рукопожатие.

Um másculo aperto de mão.

Хорошо, что у тебя такое крепкое чувство ответственности.

É bom que tenhas um tão firme sentido de responsabilidade.

Пьют крепкое пиво...

E da forte, ainda por cima...

Нет, это не крепкое пиво. Это легкое...

Não é nada, é a de baixo teor alcoólico.

Крепкое пойло. Нутро всё горит.

Bela pinga, tenho a barriga em fogo.

- И такое крепкое, прямое!

Tão sólido e directo.

Крепкое, так ведь?

Firme, não?

- Может быть слишком крепкое?

- Talvez até um pouco firme de mais.

Оно еще недостаточно крепкое.

Justamente, não estou forte o bastante contudo.

Слава Богу, это бревно крепкое.

Ainda bem que este tronco é robusto.

У тебя крепкое пожатие.

Tens um aperto firme.

Красное дерево, его долбят дятлы, оно - самое крепкое.

Pinheiro? Sequóia. É aquela que os pica-paus furam.

У тебя довольно крепкое рукопожатие.

- Olá! Tem um aperto de mão forte.

Меня даже иногда не может остановить... ваше крепкое содружество с Бриджит... и ваши слова... "Ну и что наша глупая старая мамочка учудила на этот раз?"

Não ajuda o facto de tu e a Bridget formarem o clube dos crescidos... e de dizerem, "O que é que a tola da Mamã foi fazer desta vez?"

Крепкое вино, Бонасье? Откуда столько храбрости?

- Tem que ser um vinho forte Bonacieux, para lhe dar tanta coragem.

Дерьмо крепкое, мы его продаем.

Se a merda é forte, vendemo-la.

К сожалению, недостаточно крепкое.

Infelizmente, ainda podia ser mais forte.

ТОбин, ты получаешь крепкое объятие!

Tobin, vou abraçar-te.

Здравст... Какое крепкое рукопожатие!

Mas que aperto firme.

Мы вырезали всех индийцев, пытавшихся сопротивляться. Местная вода была слишком грязной, поэтому мы пили крепкое вино.

Massacrávamos todos os índios que resistiam, e com a água local pútrida, bebíamos o forte vinho.

Очевидно, нечто, что подорвет твое крепкое здоровье. Это и есть ответ.

Obviamente algo não muito bom para a sua saúde, que é tudo o que eu preciso de saber.

А у тебя крепкое рукопожатие неудивительно для игрока второй базы

Bem, isso é um aperto de mão bem firme, não esperaria menos de um promissor segunda base.

- Красавица, да? - Прекрасное лицо, такое крепкое тело.

- É simplesmente linda!

Да, у меня крепкое телосложение, но ведь это вовсе не признак глупости.

Pois é. Tenho um corpo fantástico,... mas isto não é uma questão de vaidade, percebes?

Крепкое рукопожатие.

Tens um aperto de mão firme.

Передаёт крепкое объятие.

Manda-te um beijo.

Самое крепкое из вашего.

Da mais forte que tiver.

Я настаиваю на более развернутом определение чем просто "крепкое здоровье".

Gostei da ideia do "bem-estar".

Они вычислили его по одной из жертв. Выстроили крепкое дело по факту непредумышленного убийства. Упрятали бы его за решетку на несколько лет.

Finalmente tinham conseguido ligá-lo a uma das vítimas, e construiram um sólido caso de homicídio involuntário, que iria pô-lo fora das ruas durante uns anos.

У тебя такое крепкое тело.

És todo musculado.

Итак, у вас, похоже, крепкое здоровье.

Bem, a sua saúde parece robusta.

У нас хорошее, крепкое общество в Норт-Бей не то что в городе, который так и кишит сатанистами.

No norte da Baía, temos comunidades sãs e respeitáveis. Bem diferente da cidade onde existem seitas satânicas.

Крепкое.

É forte, não é?

Не крепкое, сладкое.

Não é forte, é suave.

И не потому, что у него крепкое тело, и он красив, и его губы...

Sem ofender, mas não é igual aos outros homens.