Крепко traduction Portugais

Бог мой, я впервые за долгие годы почувствовала, что крепко стою на ногах.

Pela primeira vez em anos, senti-me segura.

И "массаж" означает что я держала его так крепко, чтобы он не смог перевернуться и шлёпнуть меня.

E por "massagem", quer dizer que tinha de o segurar para ele não virar e "exibir-se".

Сожми меня крепко!

Comprime-me com força!

Ты все еще также дважды силен и как и раньше, крепко стоишь на ногах.

Ainda tem o dobro da força que eu alguma vez terei e dois bons joelhos...

Я хотел бы крепко поцеловать Робота 1-Икс в...

Quero dar ao Robô 1-X uma brande beijoca na...

Я очeнь крепко дeржу бокaл.

Tenho muita força nas mãos.

- Спи крепко!

- Dorme bem.

Должны заказать вафли и подуМать, Мы все, до единого, должны очень крепко подуМать.

Temos de comer waffles e pensar afincadamente!

Нам нужно крепко привязаться к локомотиву Тогда мы останемся в безопасности при любых обстоятельствах Если поезд станет неуправляем, то мы вылетим на лед замерзшего озера, а тогда нам останется только кричать шпилька

Além de se ter perdido as comunicações com o maquinista estamos expostos Há frente da locomotiva que parece estar a acelerar incontrolávelmente, e rapidamente aproximamo-nos dum glaciar que acontece ser a maior descida do mundo!

И Матильда крепко сжимает руки, чтобы не задрожать и не заплакать. Она не хочет выглядеть мокрой курицей, чтобы за неё не было стыдно.

Mathilde aperta as mãos uma contra a outra para não tremer e chorar, e fazer uma figura triste.

- Проверь, крепко ли.

Está bem apertada? Tudo bem?

К четвeртой чacти он ужe крепко cпит.

Ao 4º movimento, está ferrado a dormir.

Если ты хочешь, чтобы мама тобой всегда гордилась, пообещай мне, что ты никогда не позволишь калечить тебе жизнь, что не будешь жить на пособие и крепко встанешь на ноги.

Se quer deixar a mamã orgulhosa, promete que nunca deixarás ninguém te transformar num aleijado. Não peças caridade e anda com suas próprias pernas.

- А теперь пообещай нам, что больше не позволишь калечить твою жизнь никому и никогда и что всегда будешь стоять на ногах очень крепко.

Agora promete-nos. Não deixará que nada nem ninguém te transforme em um aleijado novamente. Que sempre andarás com as próprias pernas.

Утёс, ты крут! Ты крепко в землю врос.

És o máximo, rocha A rocha só posa e é

нам крепко достаётся от прессы за то, что мы так быстро растём.

Em parte, a imprensa "deu-nos uma surra" pelo nosso crescimento.

Слишком крепко сказано.

Tu falas mais difícil...

Ты крепко вляпалась.

Estás tramada.

А ее подружка крепко запала на Бобби.

Bom, eu queria-me casar e... a sua amiga apaixonou-se perdidamente pelo Bobby.

Бей. Крепко-крепко.

- O mais forte que puderes.

Похоже что они крепко завязли!

- Parece que não estão à altura!

Следи, чтобы было затянуто крепко.

Certifica-te de que estão boas e bem seguras.

Нас крепко зажало, Грег.

Estamos muito presos, capitão.

Крепко ты влипла.

Uma entre milhões das que seguirão.

Внутреннее кольцо достаточно крепко, так что пластинку можно делать меньше.

O anel interior é suficientemente forte, e isso diminui o prato.

Тогда они крепко возьмут нас за яйца.

Então tinham-nos mesmo agarrados pelos tomates.

Крепко целую, пока.

Diz não à poluição. Adeus.

Ты единственный, кто может спасти семью, но ты дожен сохранить компанию крепкой, потому что мне скоро понадобятся её деньги.

Só tu podes salvar a família. Mas tens de manter a empresa forte, porque vou precisar de dinheiro mais tarde.

Промой, закрой, и крепко перебинтуй поверх.

Limpa-a, sutura-a, coloca uma compressa.

Если человек так крепко сжимает кулаки, что ногти вонзаются в ладони, ему, определённо, снится не катание на пони.

Quando alguém aperta o punho até enterrar assim as unhas na palma da mão, não é a sonhar com póneis.

Похоже он крепко связан с иглами.

Parece que tem uma relação próxima com agulhas.

Да Джек, я крепко сплю.

Sim, Jack, profundamente.

- — пи крепко.

- Dorme bem.

Ей нравится, когда человек в седле крепко держит вожжи.

Ela gosta que o homem na sela tenha rédea curta.

Хотя Филомене и Берти крепко досталось.

Philomena e Bertie se machucaram bastante

Нам надо только дождаться, когда все они крепко и сладко заснут.

Só precisamos... esperar até que estejam agarrados no sono!

Нужно заложить фундамент в виде крепкой дружбы, брат мой.

Tens que ter uma base de amizade, irmão.

Я крепко жму твою руку и приглашаю тебя посетить мою фабрику где ты будешь моим гостем в течение целого дня. "

Cumprimento-te cordialmente. E convido-te a vires à minha fábrica... e seres meu convidado durante um dia inteiro. "

Я крепко жму ваши руки.

Dou-lhes um aperto de mão caloroso.

Крепко пожимай им руку и говори что-нибудь, пусть они видят, что ты тоже стоишь рядом.

Dê um bom aperto de mão e fale com firmeza e autoridade.

Достаточно крепко, чтобы не улетела.

Firme apenas o suficiente para que não voe.

Я держу её крепко, пока она не умирает.

Abraço-a bem apertada até se ir.

Я крепко держу, пойдем.

Vamos, Avô.

Крепко-крепко. Ладно.

- Segure forte, ok?

Крепко?

Bem apertado, sim?

Система сжимает крепко и не дает вздохнуть.

no mercado negro encontras o suficiente... Adeus.

Крепко обними их.

Dê-lhes um abraço bem apertado.

Ты точно крепко завязала волосы?

Tens a certeza que ataste bem o cabelo...?

Не так крепко.

Não tão apertado.

Держите крепко.

- Vamos lá.

- И я крепко стою на ногах.

Firme que nem uma rocha.