Круто же traduction Portugais

- Давай, круто же.

- Anda lá, é fantástico.

И кто же самый крутой?

- Quem é o mais pesado?

То же самое, что и с ним, крутой парень.

O mesmo que te vou fazer a ti, matulão. Oh!

- Крутой Мо Ди. У меня с вашей мамой был такой же спор 10 лет назад.

Sabem, tive esta mesma discussão... com a vossa mãe há dez anos atrás.

Давай, стреляй. Тьi же у нас крутой. Стреляй в них.

Mata a Vicki, mata a Salvy, o Tommy Como, e eu enquanto o fazes!

Это же круто! 84!

84 %!

Это же круто?

É ou não é fixe?

Помнишь, мы забрались на велик и тут же с него грохнулись? Ага, было круто.

- Quantas lembranças desta rua.

Где же это так круто?

Onde è que fica esse sítio tão fixe?

Они же не знают, что ты крутой.

Se ficas calmo, eles ficam calmos.

- Будет же круто.

- Vai ser bom.

Такой же крутой, но он от меня не уйдёт.

Ele é muito valente, mas não me deixará. Não é, fofinho?

Теперь ты такой же крутой, как Джон Бонэм.

És tão bom baterista como o John Bonham.

Круто! Ну, и что же это за приватный танец на коленках?

Então essa dança escorregadia é muito super especial?

- Получаешь идеальный круг, это же круто.

- Sem dúvida. Irei lá, amanhã.

Можно сорвать крутой куш, круче, чем банк. Ты же знаешь. - Связаться с ССК.

Sabe que ele nos pode render bom dinheiro.

Что ыт сейчас все такой же крутой? Крутой, ответь?

Ainda és muito teso, és?

Тату - это же круто!

Uma tatuagem é perigosa!

Да, но всё же я думаю, это круто - быть дочерью консула.

É, eu acho, mas deve ser bem legal ser filha de um consul.

Это же круто.

Bem, isso é demais, não é? Não, não é demais.

Но это же круто.

- Isso é bestial.

Как же это было круто!

É um diamante gigantesco! Deve valer uma fortuna!

Так же он и робот, вот круто! Сверхкороль, ты крут!

E também é um robot Não é porreiro?

Бля, это же реально круто!

Foda-se, meu!

Я же говорил тебе, надо выглядеть круто.

Já te disse antes, tens de parecer duro.

Правда же это круто?

Não é óptimo?

Это замечательно. - Это же круто.

- Mas que emocionante.

Ну, А - это круто. А Б, чем же ты занята?

Bom, o primeiro tudo bem, mas o segundo, ocupada a fazer o quê?

Чувак, я же сказал - это не круто!

Meu, já te disse que isso não é fixe!

Это же круто!

É isso!

Так это же круто!

Isso é tão fixe!

"До чего же круто!"

Isto é tão fixe!

- О, до чего же тут всё круто!

Isto é tão fixe!

К тому же, похоже, тут довольно круто.

Além disso, aqui em baixo parece ser divertido.

И ему хватило смелости открыться всему миру... это же круто.

E ter a coragem de revelar ao resto do mundo... É importante.

В сериалах же круто сниматься.

O que raios está tão errado com o fazer televisão?

Ты же, падла, у нас самый крутой.

És a candeia que vai à frente.

Ну, я подумал, если после смерти меня ждет вечное счастье, будет очень круто, оно же вечное. Круче этого все равно некуда.

Porque estive a pensar que se vou ter felicidade eterna quando morrer, isso vai ser óptimo, porque é eterna e não há melhor do que isso.

Я же крутой невролог.

Sou um excelente neurologista.

О, круто. Бывает же.

Ah, legal!

- Эскизы костюмов? - Ты - голова, и у тебя будут мозги в очкаx нарисованы на костюме. Я же крутой, и поэтому у меня будут два фехтующиx борца...

Tu podes ser o cérebro, por isso, vais ter uns miolos, e como eu vou ser o maior, posso ter aqui umas duas espadas em movimento...

Это же пипец как круто!

Não é estupendo?

"Надо же посмотреть на худшую группу на свете, они, наверное, круто играют!"

"Vamos ver a pior banda do mundo, eles devem ser optimos!"

Это же так круто.

É optimo.

Вот именно поэтому клубы это круто. Ну и в какой же легче вступить?

Pronto, qual o modo mais fácil de entrar?

Я не могу в это поверить, ты зарабатываешь себе на жизнь, доставляя лодки по всему свету, это же так круто.

é fantástico!

Это же круто.

É giro, pá.

Это же круто!

Isto é fantástico!

- Я же могу и сейчас пробежать 4-4-40. - Круто.

Ainda corro 40 jardas em 4 segundos.

Эй. Ты же хочешь попасть в крутой колледж?

- Queres ir para a Vassar, certo?

Ты же всегда была крутой девушкой, вся в татушках.

Costumavas ser a fixe com todas as tatuagens.