Мир жесток traduction Portugais

О небеса! Как мир жесток и лжив!

Céus que tudo vedes, que mundo é este?

Мир жесток, не так ли?

É um mundo cruel, não é?

По имени Роуз Коннели Иногда мир жесток к маленьким существам.

às vezes este mundo é cruel para as coisas pequenas.

Мир жесток, куколка.

O mundo é cruel, boneca.

- Мир жесток.

- O mundo é cruel.

Мир жесток, невежествен и дик.

Cruel, ignorante... e selvagem.

Мир жесток и без того, чтобы твои же близкие шли против тебя.

O mundo já é bastante frio, sem viramos contra os nossos.

Разве я не говорил тебе, что мир жесток?

Não te disse que o mundo é cruel?

Да, мир жесток.

É um mundo insensível, eu sei.

Мир жесток к простым людям!

O mundo é difícil para os pequenos.

Запомни, сын... Мир жесток к простым людям.

Lembra-te filho, o mundo é difícil para os pequenos.

Мир жесток и немилосерден.

O mundo é um lugar frio e impiedoso.

Мир жесток, сладенькая.

As coisas são difíceis em todo o lado, fofinha.

Ты как то говориол мне что мир жесток и мы не получаем много возможностей сказать людям как много они значат для нас

Disseste-me uma vez, que vivemos num mundo árduo... que não temos muitas oportunidades de dizer às pessoas... o quanto significam para nós.

Мир жесток, Боб.

Bem, é um mundo difícil, Bob.

Мир жесток.

É um mundo lixado.

Наш мир жесток к непохожим.

É difícil ser diferente no mundo em que vivemos.

Мир жесток.

Um mundo que é muito perverso.

Ещё до смерти Марлен Такер она знала, что мир жесток.

Ela sabe, ainda antes da morte de Marlene Tucker, que o mundo é um lugar muito perverso.

Дамы и господа, мир жесток, а место школы...

Senhoras e senhores, o mundo é cruel, e a escola...

Мир жесток, правда?

É um mundo perigoso la fora, não é?

Тамошний мир жесток.

As coisas estão difíceis ali fora.

Этот мир жесток, а девочкам нужно немного подзаработать.

É um mundo cão e a pessoa tem de sobreviver.

Мир жесток.

O mundo é muito cruel...

Мир жесток.

O mundo é um lugar difícil.

Мир жесток, и это может быть жестоко для следующей милой девочки которая имеет несчастье открыть свое сердце для того, кто этого даже не заметит.

O mundo é cruel, e será cruel para a próxima menina doce que tiver a infelicidade de amar alguém que os outros nem vêem.

Вынуждена тебя разочаровать, но мир жесток.

Detesto ter que o dizer, mas, o mundo é difícil.

Эстер, я не отрицаю тот факт, что мир жесток место.

Não nego que o mundo seja um lugar cruel.

Мы здесь, потому что мы верим. Потому что знаем, что мир жесток и темен.

Estamos aqui porque acreditamos, porque sabemos que o mundo é mau e sombrio.

Как жесток мир, мистер Чейни.

O mundo é cruel, não é, Mr.

До чего же жесток этот мир.

Este mundo é tão violento.

Но этот мир бывал и жесток. Даже детьми мы знали это и уважали.

Mas este também era um mundo duro e embora fôssemos crianças, percebíamo-lo e admirávamo-lo.

Мир может быть жесток к честному человеку.

O mundo pode ser muito cruel para um homem honesto.

Мир стал жесток. В нем полно подонков.

O mundo está ficar ganancioso, com muitos patifes.

Мир груб, жесток и мрачен.

É brutal e cruel e frio.

Вы правы, мир жесток.

- Oi. É verdade.

Мир бесконечно жесток.

O mundo é um stio cruel.

Мир часто жесток по отношению к новым талантам и идеям.

O Mundo é bastas vezes cruel para com os novos talentos, as novas criações.

И если ты думаешь, что дома тебя ждёт что-то кроме наручников, то ты действительно не знаешь, как жесток мир.

Se pensas que te espera algo para além das algemas, não sabes mesmo como funciona o mundo.

Мир так жесток, приятель.

Tem calma, companheiro.

Чертов мир был так жесток ко мне.

Este mundo de merda, tem sido muito cruel comigo.

Этот мир слишком жесток.

O mundo é demasiado complicado.

Почему нет? Потому что когда мы были маленькими девочками, ты была совершенством в моих глазах Но я видела, как жесток мир с тобой, так что...

Porque quando éramos pequenas, tu eras perfeita aos meus olhos e assisti o mundo ser cruel contigo, então...

Этот мир страшен, алчен и жесток.

O mundo é egoísta e muito cruel.

ќй, вы знаете, мир так жесток.

Quer saber? É um mundo assustador.

Мир моды жесток, милашка.

A moda pode ser feia, lindinho.

Сколько ни старайся, твои дети все равно со временем поймут, что этот мир - одна большая куча дерьма, что он развращен, жесток.

Não importa o quanto tentes, não consegues manter os teus filhos de descobrirem que porcaria o mundo é, quanto corrupto, mau, arbitrário...

Это ведь жестокость ради забавы, а, по-моему, мир уже и так достаточно жесток.

É brutalidade como diversão e acho que o mundo já é brutal que chegue.

Не знала, что мир науки так жесток.

Não sabia que o mundo da ciência fosse tão corrupto.

Мы здесь, потому что внешний мир... глуп и жесток.

Estamos aqui porque o mundo lá fora pode ser, julgador e cruel?

Мир и так жесток, Гарольд.

O mundo é um lugar violento.