Мне и здесь неплохо traduction Portugais
34 traduction parallèle
Мне и здесь неплохо.
Eu gosto mais de estar aqui.
O, мне и здесь неплохо.
Eu estou bem aqui!
Мне и здесь неплохо, спасибо.
Eu estou muito feliz aqui, obrigado.
- Да ладно. Мне и здесь неплохо.
Não te preocupes.
Мне и здесь неплохо.
Estou a sair-me bem aqui.
Ну, после четырёх дней полёта в замкнутом агрессивном пространстве мне и здесь неплохо.
Depois de quatro dias preso numa nave, a ser desprezado... não é tão mau.
- Нет, мне и здесь неплохо, благодарю.
- Não, obrigado. Estou bem aqui.
Нет, мне и здесь неплохо.
Não, estou bem aqui.
Мне и здесь неплохо.
Eu estou bem aqui.
- Мне и здесь неплохо.
- Estou bem aqui.
Ну вообще-то мне и здесь неплохо.
Na realidade eu estou bem aqui.
Мне и здесь неплохо.
Estou bem aqui.
Нет, мне и здесь неплохо.
Não, estou bem onde estou.
Нет, я думаю, мне и здесь неплохо.
- Não, eu estou bem aqui. Skye...
Да мне и здесь неплохо.
Não, eu estou bem. Vou ficar aqui mesmo.
- Мне и здесь неплохо
Não me importo.
Мне и здесь неплохо.
Não. Gosto disto aqui.
Да знаешь, мне и здесь неплохо.
Bem, isto serve-me.
Мне и здесь неплохо.
Estou bem.
Мне и здесь неплохо.
Estou muito confortável aqui.
Мне и здесь неплохо.
Estou bem onde estou.
Мне и здесь неплохо.
- Estou feliz onde estou.
Мне и здесь будет неплохо.
Está decidido.
Я о том, что раз уж я и так провожу здесь время, неплохо, если мне за это будут платить.
Já que passo a vida aqui, mais vale ser pago por isso.
- Спасибо, детектив, но мне и здесь, в общем-то, неплохо.
- Obrigado, Detective, mas estou a tentar afastar-me das grades.
Ну вообще-то мне и здесь внизу неплохо.
- Estou bem melhor aqui em baixo.
А мне и здесь совсем неплохо.
- A vida parece muito boa.
И поверь мне,... потому что я всё здесь осмотрела, в рамках наших финансовых возможностей, это довольно неплохой вариант.
porque procurei mesmo em todo o lado. melhor que isto não pode haver.
Мне и здесь неплохо.
Está-se bem aqui fora.
Мне и здесь неплохо.
Estou mesmo bem aqui.
Мне и здесь неплохо.
Estou bem aqui, por enquanto.