Мне и не надо traduction Portugais

- Ты сам не знаешь. - Может, мне и не надо знать?

- Se calhar, não devia saber.

Другого мне и не надо.

" O sufocante sentimento

А мне и не надо.

Nem preciso fazer.

И еды мне не надо. Я буду в городе столоваться.

Não lhe incomodarei nem para a comida, comerei fora.

Мне просто надо научиться жить с этим и не обращать внимания.

Tenho é de me habituar e aprender a ignorá-lo.

- Мне большего и не надо.

Só queria ouvir isso.

Конечно, я не могу заплатить аванс. Мне надо добраться до города и получить деньги.

Não posso pagar adiantado, tenho de esperar até chegar à cidade para ter o dinheiro.

итак, мне надо было найти 290 долларов и очень быстро, или я потеряю машину. Она была не на Палм Спринг и не в гараже.

Precisava de 290 dólares urgentemente ou perdia o carro.

Мне не нужна одежда и не надо мне её покупать.

Não preciso de roupa e não quero que ma compres.

Не надо мне указывать, что и как рисовать.

Não me digas como e o que pintar, não gosto.

Ваш народ не заплатит,... ибо моя цена - это ты, и платить надо мне.

O seu povo não pode pagar isso. Você é o preço, Rebecca e eu sou o cobrador da dívida.

Мне даже не надо долго думать над этой проблемой. Я должна ответить твердым и неизменным отказом.

Mas não preciso de pensar demasiado no problema... antes de responder com um insistente e inflexivel não.

- Не надо было самому начинать! - Так вот, ты мне должен за 4 газировки, 6 Кока-Кол, 2 коктейля и бутылка пива.

Pois agora tens que pagar, quatro laranjadas, seis coca-colas e duas imperiais.

Я не Поль, и мне надо вкалывать!

Vá embora e me deixe em paz.

И не надо говорить мне, что она была несчастна.

Não me digam que não era feliz.

Мне не надо спать. И ты меня не заставишь!

E não quero dormir, não me podes obrigar!

Мне не надо объяснять, я кладу трубку и бегу к Терезе, но прихожу слишком поздно.

Não precisava de saber mais. Desliguei e fui a casa da Thérèse.

Мне надо выйти. И им сказать, что ты не угроза для нас.

Devo sair daqui e dizer-lhes, que tu não és uma ameaça para nós.

И не надо мне логических обоснований, что эту работу может выполнить только он.

E não me venha com nenhuma lógica condenável sobre ele ser o único homem para o trabalho.

И этого мне тоже не надо.

Disso também não preciso.

Мне надо согреть его и не дать умереть до их прихода.

Tenho de o manter quente e vivo até lá.

И теперь мне надо срочно найти где-то жену. По-моему, не нужно искать, лучше скажите девушке правду.

Não desencante nada e conte-lhe a verdade.

И надо сказать, вы мне не помогаете.

Tenho que lhes dizer que suas declarações não ajudaram...

Не надо меня благодарить... Потому как кроме тех денег, которые Лейзер мне так и так заплатит... мне доставляет удовольствие... делать людей счастливыми. Правда?

Não precisa de me agradecer... pois além do meu honorário, que Lazar pagará, é uma satisfação... fazer as pessoas felizes.

Другого счастьяв жизни мне не надо. Коль ты падешь не от моих ударов, то вечно будут мне являться духи моей жены и маленьких детей.

Se fordes morto e não por minha espada os fantasmas de minha esposa e filhos continuarão a assombrar-me.

Да? Знаешь, мне... надо вставать рано утром и, мне кажется, у нас ничего не выйдет.

Olhe, eu... preciso acordar cedo amanhã e não daria certo.

Оно большой, жирный, сисястый хит... и мне больше не надо церемониться с Радди!

É um enorme, gigantesco e espetacular sucesso e eu não tenho mais que me preocupar com o Ruddy.

Нет, мне надо сперва что-нибудь съесть. Я и сам не прочь.

- Preciso comer alguma coisa antes.

И по какой-то причине, тогда для меня не ясной, она улыбнулась и дала мне другую книгу, как раз ту, что надо.

E por alguma razão que na altura não percebi, ela sorriu, e foi buscar outro livro, um dos que eu queria.

Не надо рассказывать мне сказки и проводить параллели. Плевал я на них.

Essa conversa sobre ética, moral e História comparada não me diz nada.

Мне пришлось уйти, и прости, что не попрощалась, но мне надо вернуться к Натану.

Odeio ir-me e, perdoa-me por não me despedir... mas devo voltar para o Nathan.

Мне также грустно, как и вам. Не надо так.

Eu também sofro.

Мне ещё надо купить краски для стен и покрасить их, пока не пришла зима.

Devia comprar algo para pintarmos as paredes antes que chegue o Inverno.

Масса оборудования, посланного департаментом с мной, вызвало задержку, ведь не только себя, но и все эти вещи мне надо было везти

Então cheguei finalmente ao fim da linha, Nootsack.

Обратно Уинторпа мне и даром не надо, после всего, что он сделал.

Depois do que ele fez, não quero o Winthorpe de volta.

Теперь я буду получать и за вас тоже. Спасибо. Не надо больше оказывать мне услуг, ладно?

Agora tenho de ser responsável pelos seus actos.

Но мне тут надо закончить и свое дело. И мне не нужно, чтобы ты меня задерживал.

Mas tenho assuntos a tratar aqui e não quero que me empates.

Все, что мне теперь надо делать... это просто сидеть дома и ничего не предпринимать, кроме, конечно, выдумывания мест, где я, якобы, буду передавать выкуп.

Só preciso de me encostar e nada fazer. Excepto, é claro, de aparecer no local fictício da entrega do resgate.

И мне не надо убивать любимую подругу за жалкие гроши.

"Não preciso de assassinar a minha melhor amiga por uma insignificância".

И мне бы все удалось, если бы не эти дети, сующие нос, куда не надо.

E tinha-me safado se não fossem estes miúdos metediços.

Мне особо и придерживать-то не надо.

Talvez queira, de qualquer forma.

Не надо, дорогая. 40 лет я искал эти сокровища и я верну их, даже если мне потребуется еще 40 лет.

Não faz mal querida, levei 40 anos para encontrar aquele tesouro e tenciono reavê-lo, nem que demore outros 40.

Мэм, я не... Я выйду на летное поле и угоню ваш самолет. Даже если мне придется отдать всё, даже если надо будет продать душу дьяволу.

Nem que tenha de ir para a pista de descolagem pedir boleia nem que me custe tudo o que tenho, nem que tenha de vender a minha alma ao próprio diabo hei-de ir para casa ter com o meu filho.

Ты выиграл пари, а я,.. я,... я проиграл. И теперь все это твое, мне ничего не надо!

Tu ganhaste a aposta, e eu perdi a aposta... e isto é tudo teu, porque eu não quero isto.

Но он дал мне носовой платок вытереть кровь. И только поинтересовался, не надо ли мне ещё чего.

Deu-me o seu lenço, e perguntou-me se eu precisava de alguma coisa.

и не надо мне пудрить мозги, всякой белибердой, потому что я твёрдо намерен сгрести все эти отбросы общества и сжечь их дотла.

Não quero saber minimamente do que me acontece a mim, certo? Mas vou apanhar o tipo e matá-lo.

Да мне это особо и не надо.

Não sinto assim tanta falta!

И мне не надо помогать.

Não preciso ajuda.

Мне надо просто поговорить..., и чтобы она не рыдала над каждым старым фильмом.

Não quero uma noiva de encomenda. Apenas alguém que saiba conversar, sem cair num pranto por causa de um filme antigo.

- И мне тоже нужно двигаться быстрее? - Нет, не надо.

- Eu também tenho que ir mais de pressa?

Я меня не так уж и много опыта актёрской игры но как мне кажется они слегка раздражаются, когда им говорят, как надо читать реплики.

Não tenho grande experiência nesta história de actor... mas, pelo que estou a ver... levam a mal receber instruções sobre como interpretar as deixas.