Мне кто traduction Portugais

Если мне кто и поможет, так эти ребята.

Se alguém me pode ajudar, são estes tipos.

Как только я с кем-то сближаюсь, как только мне кто-то становится дорог, всё разрушается.

Todas as vezes que chego perto de alguém, de quem começo a gostar, alguma coisa má acontece.

Может мне кто-то объяснить на кой чёрт здесь этот сток?

Alguém me pode explicar para que raio é que serve este dreno?

Последнее, что мне нужно, это чтобы кто-то из фантиков Амары трепался с ангелами или охотниками о том, кто над ними поработал.

A última coisa que preciso é de um papel de rebuçado da Amanda falar com os anjos ou caçadores sobre o que... ou "quem" lhes aconteceu.

Мне не интересно, что вы не поделили, кто кого первым ударил или кто был папиной радостью...

nbsp Qualquer que seja o assunto entre vocês os dois, nbsp quem quer que tenha dado o primeiro soco, quem era o favorito do papá... nbsp

В общем, не знаю что там у вас, и мне нет дела, но мне нужно знать, что кто-то присматривает за Линдсей 24 часа в сутки.

Não sei como é a vossa relação... E não quero saber... Mas preciso de saber que alguém está com a Lindsay 24 horas por dia.

Они рассказали мне, что ты единственная, кто не сломался.

Disseram-me que foi a única que não quebrou.

— Мне просто нужен наставник, кто-то, кто сможет придавать форму написанному мной, перевести на следующий уровень.

Apenas precisava de um mentor, alguém que pudesse moldar a minha escrita, levar-me até ao próximo nível.

Ты стоишь и думаешь о том, чем я занималась... обо всём, что я когда-либо тебе говорила... и говоришь мне, кто бы не стал сбегать.

Ficas aí, e pensas sobre o que ando a fazer... e sobre tudo o que já disse-te... e diz-me quem não quer fugir.

Ты признаёшь вину, говоришь мне, кто убил мистера Ламберта, сознаёшься во всём содеянном, и я прослежу, чтобы ты избежал смертной казни.

Alega-se culpado, dá-me quem assassinou o Sr. Lambert, reconhece tudo o que já fez e garanto que não vai ter agulha.

И найдёте того, кто мне угрожает. Я права?

Vão encontrar quem quer atacar-me, estou certa?

Все, кто переезжал ко мне, съезжали через полгода.

Todos os que se mudaram para lá, saem após 6 meses.

Кто-нибудь объяснит, что происходит? Я попросил твоего парня помочь мне по компьютерной части.

- Pedi ajuda ao teu namorado.

Тогда, объективности ради, приведи мне того, кто не работает на Эннализ.

Traga alguém objectivo que não trabalhe para a Annalise.

Ты избавился от каждого, кто заботился обо мне.

Afugentaste todos os homens que gostaram de mim.

Ты мне скажешь, кто он.

Certo, vai dizer-me quem ele era.

Мне нужно знать, кто-либо, хоть кто-то, может подтвердить, что вы были в отеле?

Preciso de saber se existe alguém, qualquer um, que confirme que estava no hotel.

Теперь это просто дети, и мне надо решить, кто будет жить - мальчик или девочка.

São apenas crianças. E eu tenho de decidir se o rapaz ou a miúda vive.

Посмотри на каждую из этих фотографий, и скажи мне - кто эти мужчины.

Então olhe para cada uma dessas fotos e diga-me quem são estes homens.

Но если он узнает, что я все еще занимаюсь этим делом, он может убить меня или любого, кто мне дорог.

Se ele descobrir que ainda estou a investigar isto, ele mata-me e a qualquer um próximo a mim.

Я встретила тех, кто дал мне второй шанс, теперь я даю его тебе.

Conheci pessoas que me deram uma segunda hipótese na vida, e é isso o que estou a dar-te.

Мне плевать, кто это парень, богатый застройщик или какой-то псих с зажигалкой.

Não quero saber se este gajo é um agente imobiliário rico ou um psicopata com um isqueiro.

И если ты продолжишь угрожать мне, или тем, кто мне дорог, то Обещаю, для тебя это хорошо не закончится.

Se continuares a assediar-me ou a alguém que eu goste, prometo-te, isto não acaba bem para ti.

Мне нужен кто-то рядом, но я вижу, что у меня есть только я.

Preciso de alguém do meu lado, e quanto mais eu olho, a única pessoa que tenho sou eu mesma.

Знаешь, что он сказал? Что единственный, кто может мне помешать – я сам.

Disse que a única pessoa que me poderia parar seria eu mesmo.

Кто-нибудь скажет мне что тут происходит?

Alguém pode dizer-me o que é que está a acontecer?

Если б кто-нибудь сказал мне 20 лет назад, что люди передадут Коби все свои сбережения...

Se alguém me dissesse a 20 anos que as pessoas iam confiar ao Cobi as suas economias...

Мне нужен кто-то, чтобы закончить его, если я не смогу.

Vou precisar de alguém para o terminar, se não sobreviver.

Не думаю, что кто-то бы поверил мне.

Achei que ninguém ia acreditar em mim.

Мне показывает только временную отметку, то есть это может быть вообще кто угодно, кто был в системе в момент удаления.

Só tenho a hora, poderia ser qualquer um no momento da exclusão.

Кроме того, мне спокойней, когда я знаю, что в полиции дело ведет тот, кто знаком с моими методами расследования.

E sabia que a Polícia tinha ajuda de alguém que usa os meus métodos.

Но, кажется, кто-то мне упорно мешает.

Mas parece que está alguém a bloquear-me. - Quem?

Весь вечер ты знала, кто она, и не подумала мне сказать? Амелия...

Tu sabias quem ela era a noite toda, e não te preocupaste em dizer-me?

Ну, кто хочет мне солгать о том, что тут произошло?

Tudo bem, agora, quem é que quer dizer-me o que raios está a acontecer aqui.

Сестра моей бабушки Миранда была единственной, кто мог его делать, и поскольку я самая старшая девочка, не вышедшая замуж за перуанца, рецепт перешёл ко мне.

A minha tia-avó Miranda era a única que sabia prepará-lo e, porque eu era a rapariga mais velha e não casei com um peruano, fiquei com ele.

А я помню всех, кто делал мне одолжение.

Sou um homem que se lembra do homem que fez-me um favor.

И если у меня нет гражданского права... позаботиться о моём сыне, если мой сын не позволяет мне защитить его... Я должен знать, что кто-то на это способен.

Se não tenho o direito civil de... cuidar do meu filho, e se o meu filho não me deixar protegê-lo... preciso saber que alguém o protegerá.

Вот только кто-то про это прослышал, потому что когда он мне позвонил, он был на 100 % уверен, что его убьют.

Só que alguém deve ter descoberto, porque quando ele me ligou, tinha 100 % de certeza que ia morrer.

Говорю тем, кто не готов вцепиться мне в глотку при каждом слове, а давайте пойдём искать этого быка?

Jesus! Para os que não vão tentar matar quando eu disser alguma coisa, que tal procurarmos o boi?

И это мне говорит та, кто ни разу не помыла посуду?

Diz a rapariga que nunca lava a louça.

- Я это к тому, что если кто-то захочет подарить мне билеты на Rush. - И сколько?

- Só estou a lembrar, caso queiram oferecer bilhetes para o concerto dos Rush.

Мне не нужно, чтобы в моей голове кто-то копался.

Não preciso da minha cabeça examinada.

Кто-то мне звонит.

Está bem.

Я рассказываю это тебе потому, что мне нужна твоя помощь в поимке того, кто лишает жизни наших друзей.

Estou a dizer-te isto porque preciso da tua ajuda para impedir quem esteja a eliminar os nossos amigos sem vida.

Мне кажется, кто-то есть внутри, ребёнок или ещё кто-то.

Acho que está lá dentro alguém, uma criança talvez.

Они не говорят мне, кто взял его напрокат, это тайная информация.

Eles não me dizem quem alugou... Informação confidencial de clientes.

— Знаете ли, если кто-то подкинул это дерьмо мне, вы этого и не узнаете...

- Não, está a ver, se alguém lá coloca as merdas, não vai ver isso...

Мне тут птичка нашептала, кто твой Тайный Санта.

Um passarinho contou-me quem é o teu amigo secreto.

Мне плевать, кто именно.

Seja quem for.

Она была слегка расстроена, так что я спросил её, в чём дело, и она сказала мне "просто забудь". и этот кто-то продолжал звонить, в разное время....

Parecia um pouco incomodada e eu fiz algumas perguntas e ela disse-me para esquecer, que alguém lhe telefonava a várias horas diferentes...

Да, она знала, кто это, но мне не сказала.

Sim sabia qual era, mas não me contava.