Мне нет оправдания traduction Portugais

Мне нет оправдания, Милорд.

Não sei o que dizer, Meu Senhor.

Мне нет оправдания.

Não tenho desculpa.

Неважно сколько горя он мне принёс, мне нет оправдания.

Apesar de tudo, não há desculpa para a minha reacção.

Неважно, как вы поступили со мной, мне нет оправдания.

Apesar do que fez não devo dizer coisas dessas.

Мне нет оправдания.

- Não tenho qualquer desculpa.

Мне нет оправдания. Просто.. выслушай. Я потерял заправочную карточку.

Não tenho desculpa, mas ouve, perdi o meu cartão de gasolina e descobri que não tinha nenhum dinheiro

Я знаю, мне нет оправдания, но... это был всего лишь поцелуй.

Sei que não há desculpa, mas... Foi só um beijo.

Мне нет оправдания за то, что я сделал, особенно за то, что я сделал с тобой.

Não há desculpas para o que fiz, especialmente o que te fiz.

Мне нет оправдания, Барни.

Não tenho nenhuma boa desculpa, Barney.

И за большинство из них мне нет оправдания.

Não me desculpo pela maioria deles.

мне нет оправдания.

Não tenho nenhuma desculpa.

- Да, и за это мне нет оправдания.

- Sim e não há desculpas.

Мне нет оправдания.

Não tenho desculpas.

Я понимаю, мне нет оправдания, но этот парень выглядел очень угрожающе, и у него были пугающие глаза, и я...

Eu sei, não é desculpa, mas eu... Ele é um tipo que aparenta ser muito perigoso e tinha um olhar muito... Assustador e eu...

Я хочу, чтобы ты знала - мне нет оправдания.

Quero que saibas de antemão que não há razão ou desculpa, nem uma sequer.

Мне нет оправдания за то, что случилось после.

Não há desculpas para o que aconteceu depois disso.

Я сделала больно своему ребенку, и мне нет оправдания в этом мире...

Magoei a minha filha e não existe suficiente absolvição no mundo...

Мне нет оправдания.

Não tenho desculpa, Amelia.

Мне нет оправдания.

É imperdoável.

Нет, мне кажется, это были оправдания прошлого четверга.

Não, creio que foi a razão dada na quinta-feira passada.

Мне нет оправдания.

- Eu cometi um erro, e assumo-o.

Мне правда, правда очень жаль. Этому нет оправдания, это было глупо, неосмысленно и безумно.

Fui estúpido, inconsciente e louco.

Мне нет оправдания.

Não tenho argumentos.

Мне нет оправдания, но...

Portanto, sim, isto...

Мне нет никакого оправдания.

Não há desculpa.