Мне правда надо идти traduction Portugais

- Нет, мне правда надо идти.

- Eu preciso ir.

Мне правда надо идти. Может, поговорите со мной немного?

Não pode conversar um pouco?

- Да, да, нам интересно. - Мне правда надо идти спать.

Ele queria acabar aquele retrato, custasse o que custasse.

Сид, мне правда надо идти.

Sid, tenho de ir.

- "Тебе нужны пижамы?" - Простите, дядя Лео. Мне правда надо идти.

Desculpe, tio Leo, mas tenho mesmo de ir.

Не то, что бы я не видел логики, но мне правда надо идти.

Tem lógica, mas tenho mesmo de ir.

- Дорогой, мне правда надо идти.

Amor, tenho mesmo de ir.

Прошу тебя, мне правда надо идти.

Colabora comigo. Tenho mesmo de ir à reunião.

Да, слушай, мне правда надо идти.

Sim, olha, tenho que ir.

Кстати, говоря о кухнях, мне правда надо идти.

Por falar em cozinhas, tenho que ir.

- Мне правда надо идти наверх, к Розе.

- Preciso mesmo de voltar para a Rose. - Será rápido.

- Слушай, Кости, мне правда надо идти опрашивать других очевидцев, мы с этим разобрались?

Bones, eu tenho mesmo de ir interrogar a outra testemunha, então já acabamos?

Точно. Слушай, Кости, мне правда надо идти опросить других очевидцев.

Bones escuta, eu tenho mesmo de ir interrogar a outra testemunha.

Мне правда надо идти. Зачем?

Devia ir embora.

Мне правда надо идти.

Tenho mesmo de ir.

Я же назвал имя парня с ограбления. Мне правда надо идти.

Dei o nome do assaltante do camião, mas preciso de ir.

Простите, что прерываю... Но мне правда надо идти. - Хорошая идея.

Desculpem interromper, mas tenho mesmo de ir.

- Нет. Мне правда надо идти.

Não, tenho mesmo de ir.

- Мне правда надо идти.

- Tenho mesmo de ir. - Eu sei.

Ханна, мне правда надо идти, хорошо?

Hanna, tenho de desligar, está bem?

- Слушай, парень, мне правда надо идти.

- Meu, tenho mesmo de ir.

Но мне правда надо идти.

Oh, de qualquer modo, realmente já devia estar a ir embora.

Теперь, слушай, мне правда надо идти.

Agora tenho mesmo de me ir embora.

Мне, правда, надо идти. Мне надо идти.

Agora, tenho de ir.

МзМ, Мне и правда надо идти.

Tenho mesmo de ir andando.

Hет, нет, нет. Правда, мне надо идти.

É melhor ir-me embora.

Сэр, моя смена началась 2 часа назад, мне и правда надо идти.

O meu turno começou há duas horas. Tenho de me ir embora.

Мне, правда, надо идти...

Preciso mesmo de usá-la.

Слушай, если это не вопрос жизни и смерти, мне правда очень надо идти.

Sabes que mais? Ouve, se isto não for uma questão de vida ou morte, preciso mesmo...

Мне идти надо, правда.

Tenho de ir, de verdade.

- Хорошо, мне правда надо... - Да, идти.

- Realmente tenho que ir...

Тебе правда надо идти. Мне нужно лечь.

Tens de te ir embora.

Мне и правда надо идти.

Tenho mesmo de ir.

Мне и правда надо идти.

Tenho mesmo que ir.

- Нет, правда. Мне надо идти.

- Não, tenho de ir.

Я знаю, и мне жаль... но мне правда надо идти, так что поговорим позже.

Mas tenho de ir. Assim, falamos mais tarde.