Мне приятно traduction Portugais

Мне приятно слышать это от вас, капитан, потому что я тут подумал - пока Том не встанет на ноги, я мог бы пилотировать вместо него некоторое время.

Eu fico feliz em ouvir você dizer isto, Capitã, porque eu estava a pensar... Até que o Tom aqui ficar de pé, talvez eu pudesse tentar pilotar a nave por enquanto.

Но мне приятно, что я тебе так дорог.

Mas é bom saber que gostas de mim.

Вы думаете, мне приятно говорить правду в таком деле?

Acha que queria ter dito a verdade?

Джон, мне приятно, что тебе есть дело до того, кем я стала но никогда не забывай, кем я была кто я есть и что я могу сделать.

John, agrada-me que te preocupes com aquilo em que eu me tornei... mas nunca te esqueças do que eu era... do que sou e do que posso fazer.

Моя дорогая майор Кира, вы понятия не имеете, как мне приятно это от вас слышать.

Minha cara Major Kira, não imagina como me agrada ouvi-la dizer isso.

А уж как мне приятно.

O prazer é todo meu.

Потому что если я первый – мне приятно, только что-то не верится.

Se sou o primeiro, sinto-me honrado, mas não acredito nisso.

Проклятье падет на мой дом, но мне приятно, что Вы, ребе обо мне не забыли.

Ser nazi é pecado! Toda a desgraça vai caír sobre a minha casa, sobre a minha família. Não, obrigado, foi simpático pensar em mim.

Полагаю, ты думаешь, что мне приятно его заставлять.

Suponho que ache que gostei de o forçar.

Думаешь, мне приятно тебя лупить?

Pensas que gosto de te bater?

Люблю стабильность и повседневность. Мне приятно знать, что кто-то ждет меня дома.

Aprecio a estabilidade, a rotina, saber que há alguém à minha espera em casa.

Мне приятно быть здесь, мэм.

É um prazer estar aqui, Srª. Obrigado.

Мне было, мм... приятно поговорить с тобой.

Foi bom falar consigo.

Как мне было бы приятно увидеть твоих детей.

Como adoraria ver os teus filhos.

Мне так приятно находиться с Вами, друзья.

Tenho um bom pressentimento em relação a vocês.

Мне тоже приятно с тобой познакомиться. Слушай, здесь всегда так?

Muito prazer.

Мне очень приятно, что вы в меня верите. Не то чтобы я спорила...

Agradeço a sua confiança em mim, não quero gerar polémicas.

Я... Мне срочно надо уходить, но было приятно познакомиться.

Tenho de ir, mas gostei muito de o conhecer.

С ними мне хорошо и приятно.

Sinto-me à vontade junto deles.

Мне... весьма приятно это слышать.

Estou satisfeito por ouvir isso.

Мне в самом деле было приятно с тобой.

Diverti-me muito contigo.

О. О, мне не терпится работать с Вами. Приятно познакомится.

Estou realmente ansioso por trabalhar contigo.

Мне очень, очень приятно прямо сейчас представить всем вам очень особенного человека.

Olá. Tenho muita honra em apresentar-vos um homem muito especial.

Джентльмены, мне было очень приятно играть с Вами этим вечером.

Cavalheiros foi um privilégio tocar convosco esta noite.

Что ж, приятно это знать, но мне нужно сказать кое-что лично.

Bem, é bom saber, mas tenho de te dizer uma coisa, pessoalmente.

Мне, конечно, очень приятно, что ты привела мужчину с которым спишь, чтобы я с ним поговорила но уверяю тебя, у меня нет никаких проблем с микробами.

Obrigada por teres trazido o homem com quem dormes para falar comigo, mas asseguro-vos que não tenho problema nenhum com germes.

Элейн, мне так приятно это слышать.

Elaine, é tão bom ouvir isso.

Мне очень приятно, что вы так заботитесь о своем дедушке.

Mostra que é bom rapaz por visitar assim o seu avô.

И мне крайне приятно с вами познакомиться.

E agrada-me imenso conhecer todos vós.

Уверен, всем вам, как и мне, не очень приятно встречаться тайком.

Sei que é desconfortável para todos encontramo-nos desta maneira.

Знаешь что? Мне не очень-то приятно быть рядом с Божьим оком. Но ты думаешь, это хорошо выглядит?

Sabes, não me agrada muito ser negativo, mas achas isto bom, ou quê?

Мне тоже приятно.

Não quer entrar?

А мне было так приятно.

Senti-me tão bem!

Мне будет приятно посмотреть, как ты умираешь.

Terei gosto em ver-te morrer.

Мне это очень приятно.

É uma sensação arrebatadora para mim.

- Очень приятно. - Спасибо, мне тоже.

- E obrigada.

За эти шесть лет мне впервые так приятно.

Há seis anos que não me sentia assim.

Мне уже очень приятно осознавать, что я одна из двух миллионов.

Sinto-me já feliz por pertencer aos 2 milhões.

Мне так приятно, что я бы с радостью это повторил!

Gosto tanto que vou fazer de novo!

- Мне очень это приятно.

- E eu adoro, adoro, adoro ouvir isso.

Не могу выразить словами, насколько мне было приятно провести с тобой время.

Não imagina como gostei do tempo que passámos juntos.

Полковник, мне было приятно снова служить вместе с вами.

Coronel, tem sido um prazer servir consigo... novamente.

Мне правда приятно.

O prazer é todo meu.

Спасибо. Ладно, так или иначе... Мне так приятно быть здесь.

De qualquer modo é emocionante estar aqui.

- Мне тоже было очень приятно.

- O prazer foi todo meu.

Мне действительно приятно это слышать.

É bom ouvir isso.

Мне так приятно с Вами познакомиться.

- É um prazer estar aqui.

А мне так приятно познакомиться с Вами.

- É um prazer tê-la aqui.

Мне очень приятно объявить Вам, что Вы только что выиграли суперприз!

Estou feliz em dizer que acaba de ganhar o prêmio máximo!

- Мне очень приятно.

Muito prazer.

Приятно было познакомиться! Карла мне рассказала про тебя...

Então, adeus, Carla.