Многих traduction Portugais

Ну, бриллианты используются во многих культурах.

- Muito bem. O diamante é usado em inúmeras culturas diferentes.

На протяжении многих лет, я знал, что не могу избавиться от голосов, но я могу попробовать узнать помогают они мне или нет.

Ao longo dos anos, consegui entender que não me posso libertar destas vozes... mas posso tentar perceber se elas me estão a ajudar... ou se me estão a prejudicar.

Нет данных о том, как наш сигнал был скооперирован, но кажется мы только что видели прямой эфир прямо из поместья Грейсонов, шокирующие кадры Конрада Грейсона, признавшего во многих незаконных действиях, включая терроризм, заговор лжесвидетельство, и убийство.

Não sabemos como o nosso sinal foi pirateado, mas parece que a transmissão que acabou de ver foi em directo e no interior da residência Grayson... Filmagens chocantes mostram Conrad Grayson a confessar uma série de actividades ilegais que incluem terrorismo, conspiração, perjúrio e homicídio.

Первый из многих.

A primeira de muitos.

Начались расследования, и у многих появились неприятности.

As investigações começaram, muitos estão na corda bamba.

Герои являются во многих обличиях.

Heróis vêm em muitas formas.

Прости за то что я такой взволнованный папаша, просто белые люди эксплуатировали и жестоко обращались с чёрными на протяжении многих веков, я не допущу, чтобы подобное случилось с Пэм.

Perdoa-me por ser um pai tão protector, mas os brancos têm explorado e tratado mal os negros durante séculos e não vou deixar isso acontecer à Pam.

В течение многих месяцев я пыталась выяснить, кто из мужчин Екатерины принял участие в резне моих соотечественников в борделе.

Durante meses, tenho tentado descobrir qual dos homens da Catarina participaram no massacre dos meus homens no bordel.

У многих мужчин есть шрамы.

Muitos dos homens têm cicatrizes.

Она пыталась изгнать меня из двора в течении многих лет.

Ela anda a tentar banir-me da Corte há anos.

Согласно этому письму, она платила огромные суммы в течение многих лет, чтобы сохранить тайну.

De acordo com essa carta, ela pagava grandes quantias há anos para manter o segredo.

У меня исчезли муж и двое детей, и подобные вещи могут у многих вызывать сочувствие.

Eu... O meu marido e os meus dois filhos estão... desaparecidos, e esse tipo de coisa, gera muita simpatia.

Мы консультировались у многих специалистов, но точного диагноза поставить так никто и не смог.

Vários especialistas foram consultados, mas obter um diagnóstico exacto provou-se ser difícil.

Вернуться после многих лет, не побывав на родине, чтобы быть здесь.

Poder ir lá depois de tantos anos sem poder voltar ao meu país...

Эти фотографии были опубликованы в лучших журналах, Выставка объехала весь мир, и книга была опубликована на многих языках.

As imagens foram publicadas em muitas das mais importantes revistas, a exposição deu a volta ao mundo e o livro foi publicado em muitas línguas.

Единственное подобное место где женщины имеют 3, 4 или 5 мужей и многих других женских мужей.

É o único sítio que já vi onde as mulheres têm 3, 4, 5 maridos, e os maridos têm o mesmo número de mulheres.

Это одна из многих причин, по который мы хотим поймать Келлера.

É uma das muitas razões de querermos apanhar o Keller.

Он был вдали от своей семьи в течение многих лет, он нуждается во времени с ними.

Esteve anos afastado da família, precisa de algum tempo com eles.

для многих людей... Посмотри, как много здесь людей.

Olhem para quantas pessoas estão nesta sala.

Я бывал на многих лошадиных аукционах с моим дядей.

Já estive em muitos leilões de cavalos com o meu tio.

Он держал моих людей, еврейский народ, в рабстве на протяжение многих тысяч лет.

Ele manteve o meu povo, o povo judeu, na escravatura durante milhares e milhares de anos.

Среди многих других нелогичных причин.

Entre muitas outras razões ilógicas.

О, я была приверженцем милой науки в течение многих лет.

Tenho sido devota do desporto, a anos.

Она есть на многих фотографиях Джоннни в последние годы.

Aparece em toneladas de fotos com o Johnny ao longo dos anos. 268,1 00 : 13 : 43,307 - - 00 : 13 : 45,870 O nome dela é Dafina Dervishi

Я думаю, что это слишком грубо, слишком трудно для многих зрителей.

Acho que é demasiado cru... Demasiado difícil para a maioria dos espectadores.

И для многих из нас, мы - единственная семья.

E nós somos a única família que a maior parte de nós alguma vez conheceu.

В течение многих лет.

Já há anos.

- Слишком многих.

- Demasiados.

Но это воля Божья спасти души многих...

Mas é a vontade de Deus, para salvar as almas de tantos...

Что ж, многих не смутило бы желание выйти замуж за лорда и жить в поместье.

Muita gente não ficaria intrigada com o desejo de casar com um lorde e de viver num palácio.

Но я не знаю что из этого реальные воспоминания а что своего рода психологические хитрости. Я вызывал их на протяжении многих лет что бы помочь не чувствовать себя одиноким.

Mas não sei se são recordações reais ou algum tipo de mentira psicológica que inventei com o passar dos anos para não me sentir tão sozinho.

Я работаю на разных кухнях, вывожу многих людей из себя, но чтобы взорвать лодку?

Quando se trabalha em muitas cozinhas, irrita-se muitas pessoas, mas, não, explodir um barco?

Мой верный спутник во многих приключениях. Ха-ха-ха!

É o meu leal companheiro em inúmeras aventuras.

Я знаю, что я умнее многих других.

Sei que sou mais esperto do que a maioria das pessoas,

Его торговые контакты верны уже на протяжение многих лет.

Os seus contactos na marinha mercante permanecem leais.

Война ведется на многих фронтах, Мэй Лин.

A guerra trava-se em muitas frentes, Mei Lin.

У них, как у многих из нас, есть свои секреты.

Eles... como muitos de nós, tinham os seus segredos.

Когда я была королевой, я многих приговорила к смерти, многих держала за решеткой.

Bem, como rainha... condenei muitos à morte. Fiz muitos prisioneiros.

Во-вторых, он многих бесит.

Segundo, ele está a irritar-nos.

Я полагаю, этот визит был одним из многих, а?

Presumo que aquela visita foi a primeira de muitas, não?

Во многих Мезоамериканских культурах, горбуны считались провидцами.

Na maioria das culturas mesoamericanas, Os corcundas foram considerados como videntes.

Мой отец прав во многих вопросах.

O meu pai tem razão sobre a maior parte dos assuntos.

"В конце концов, железная дорога будет одной из многих жемчужин в короне вашей администрации". "

"Em última análise, o caminho de ferro será " uma das jóias da Coroa da sua administração.

Я имею в виду, я был во многих казино, но в таком – никогда.

Já estive em várias salas de jogos, mas nunca numa como esta.

Город ветров Чикаго, стал домом для многих людей, но особенно выделяется среди всех, человек, которого называют "особо опасный преступник № 1".

Chicago, a cidade do vento. Casa de cidadãos coloridos, mas nenhum tão revolto como o homem conhecido como Inimigo Público no 1.

Город ветров Чикаго, стал домом для многих людей, но особенно выделяется среди всех, человек, которого называют "особо опасный преступник № 1".

Chicago, a cidade do vento, Casa de cidadãos coloridos, mas nenhum tão revolto como o homem conhecido como Inimigo Público no 1.

Давай скажем, что я просто знаю многих барменов.

Digamos que conheço muitos empregados de bar.

Сегодня, на 60-летнюю годовщину ее Фонда мы чествуем женщину, чья доброта коснулась многих.

Esta noite, no 60º aniversário da Fundação, celebramos uma mulher que tocou tantos com a sua bondade.

Она видела свою родину впервые после многих лет.

Ia ver a sua terra natal pela primeira vez, após tantos anos.

На улице говорят, что Джонни его слил специально. Это могло многих разозлить.

Isso ia deixar muitas pessoas furiosas.

- Привет. Эй! - В течение многих лет,

Durante vários anos, tenho isto bloqueado...