Мое призвание traduction Portugais

Целый год учился на филологическом, потом понял - не мое призвание.

- Por que o abriria se nem bebo? Que interessante!

Мое призвание служить, но не указывать.

A minha vocação é servir, não liderar.

Это мое призвание.

É o meu chamamento.

Я знаю, но если я соглашусь, я признаю им, что это мое призвание.

Eu sei, mas se aceitasse, isso seria admitir que esta é a minha profissão.

Мое призвание - помогать людям.

Quero fazer o bem e quero ajudar as pessoas.

Это мое призвание.

Sempre me fascinaram as linguiças.

Помнишь, дома по низкой цене это мое призвание.

Estás a falar com uma especialista em tráfico.

Что, если я великий рыболов? То есть, вдруг это мое призвание, то, для чего я на свет родилась?

E se eu for uma grande pescadora, e se for essa a minha vocação?

Спасибо, в тестах мое призвание.

- Obrigada. Nasci para isto.

Это мое призвание.

Isso é o que faço.

Хочу вас всех поблагодарить... за то, что раскрыли мне мое призвание.

Eu tenho que agradecê-los. Espero que entendam a minha herança.

В тот день я понял, что мое призвание - удовлетворять другую основную потребность человека.

Foi nesse dia que me apercebi que o meu destino assentava em preencher outra necessidade humana básica.

Я не знаю. Я просто не уверен, что это мое призвание.

Não estou certo que jogar seja a minha vocação.

Но это не мое призвание.

Não é essa a minha vocação.

Ладно, возможно боулинг и не мое призвание но это единственное из одобренных доктором упражнений которое осталось.

Está bem, talvez o bowling não seja a minha vocação... mas é um dos últimos exercícios aprovados pelo médico.

Таким образом моя мать хмурилась на нас обоих и надеялась, что однажды, что я встречу мое призвание и приду в себя.

Assim minha mãe, gentilmente fixou-nos a ambos e desejou que um dia eu caísse em mim e ganhasse um pouco de juízo.

С другой стороны, давать жизнь — не мое призвание.

A minha função não é gerar vida.

Лучшего кандидата ей не найти Забирать жизни - мое призвание.

Ela não podia ter pedido a pessoa melhor.

Это мое призвание.

É a minha vocação.

Учить - мое призвание, Терри.

A minha paixão é ensinar, Terri!

Работать в школе, вести хоровой кружок - это мое призвание.

Dar aulas aqui e ensaiar o Clube Glee é onde pertenço.

Я думал... Мое призвание - служить Ему.

Achei... que Ele fosse minha vocação.

* Ты почувствуешь, что ритм - вот мое призвание *

Fazer-te sentir o ritmo É a minha missão

Я знаю, что мое призвание - кухня и калькулятор.

Dou-me bem com uma cozinha e com uma calculadora.

Я же говорил, что моряк - не мое призвание.

Já lhe disse, não sou fã de barcos.

Мое призвание - помогать людям становиться теми, кем они могут стать.

Toda a minha carreira se baseia em ajudar pessoas a tornarem-se no que podem ser.

Может, это мое призвание, работать под прикрытием.

Isto podia ter sido o meu destaque.

Это мое призвание, мужик.

É a minha vocação, meu.

Быть шефом - не мое призвание.

O meu trabalho não era ser chefe.

При этом я знаю, в чём моё призвание!

E eu sei que ao mesmo tempo, esse é o meu desígnio.

Это моё призвание.

Sou bom nisso.

Ведь это моё призвание – помнишь, Гордон? Что?

É o meu trabalho, lembras-te, Gordon?

Устраивать большие проблемы, это моё призвание.

Sarilhos grandes, Nyah, posso eu sempre organizar.

- Я поняла, что это моё призвание.

Percebi que era o meu destino.

То, что я делаю на сцене, это моя работа, моё призвание, ясно?

O que eu faço fora do palco só a mim me diz respeito, OK?

Быть нянькой — не моё призвание.

Também não gosto de fazer de ama-seca.

Это моё призвание.

Sou o cara.

Ќе мое это призвание.

Nunca precisei.

- Это моё призвание.

- Esta é a minha vocação!

Может быть, учить - не моё призвание.

Talvez ensinar não seja a minha vocação.

Это моё призвание.

- Tenho um chamamento?

Это мое призвание.

É a minha missão.

Нет, моё призвание – стать специалистом по соусам

Não, fui educado para ser um cozinheiro.

Да! Снимать фильмы - моё призвание!

Sou uma realizadora nata.

"Вести людей в бой это моё призвание."

"Liderar homens para a batalha é o meu chamamento."

Ну футбол это просто мое хобби. - Да, мое настоящее призвание это... пение. - Да?

- Mas a minha cena não é o futebol.

Мужик, это ж моё призвание. Кольцо.

Pá, é a minha alcunha, Cestos.

Это моё призвание.

É aí que brilho.

Но ловить плохих парней - вот мое истинное призвание.

Mas prender criminosos, foi para isso que fui feito.

Веришь ты мне, или нет, мое настоящее призвание не в том, чтобы одеваться, как газировка.

Vestir-me como uma bebida espumante, não é a minha verdadeira vocação.

Сберечь кинжал, несмотря ни на что – вот в чём было моё священное призвание.

Meu dever sagrado era proteger a adaga, nao importa o que aconteça.