Мое предложение traduction Portugais

Господа, вы не ответили на мое предложение.

- E a minha proposta?

-... если вы примете мое предложение.

-... se aceitar a minha proposta.

Таково мое предложение, товарищ Якушева.

É a minha proposta, Camarada Yakushova.

Мистер Спэйд, мое предложение истинно.

Mr. Spade, a minha oferta é sincera.

- Ты еще не слышал мое предложение.

- Não ouviste a minha oferta.

Я не советую вам раскрывать ему мое предложение.

Eu queria dissuadi-lo para revelar a minha oferta.

- Возможно. Мое предложение, месье Лотрек :

Eu digo-lhe o que vou fazer Monsieur Lautrec.

Молодой дурак, Питер, отклонил мое предложение сохранить это место, как есть.

Esse tolo do Peter, recusou a minha oferta para permanecer num lugar como este.

Я верил, что ты примешь мое предложение.

Julguei que aceitaria casar comigo, mas você, naturalmente, se negou.

- Это мое предложение.

- É a minha oferta.

Я дам скидку с цены в 10 %. Как тебе мое предложение?

Vou tirar dez por cento de cara.

Как мое предложение?

O que lhe parece?

Вот мое предложение.

A minha proposta é :

Если со мной что-нибудь случится, если вы кому-нибудь скажете, мое предложение отменяется.

Se alguma coisa me acontecer, se falar com alguém, a minha oferta deixará de ser válida.

И мое предложение еще включает бесплатный завтрак.

Tens pequeno-almoço de graça.

Мое предложение, Барт Симпсон.

"A minha proposta" por Bart Simpson.

Вот мое предложение. Нечестное, но таковы издержки.

Esta é a minha oferta, eu acho que vão achar o mais injusto mas daí não passa.

Ты читал мое предложение?

Você leu minha proposta?

- Вобан примет мое предложение?

Acha que o Woban vai aceitar a minha proposta?

Вы слышали мое предложение. Никаких условий.

Sabe o que propus, sem condições.

Чуть не забыл - я разговаривал с его надсмотрщиком, и, в случае, если вы вдруг решите отвергнуть мое предложение, завтра утром не станет вашего друга-доктора.

Combinei com o supervisor dele que se decidir recusar a minha proposta, amanhã, será o seu amigo doutor a desaparecer.

Эта новая должность... и мое предложение, наверное, потрясли тебя до самых глубин

Com a pressão da promoção, meus objetivos isso talvez tenha sacudido suas bases.

Я убежден, что вы подчинитесь воле ваших прекрасных родителей. ... и мое предложение будет незамедлительно принято.

Tenho a certeza que, quando aconselhada pelos seus pais o meu pedido será aceite.

Я никогда не забуду выражения вашего лица, когда вы сказали, что ничего на свете не заставит вас принять мое предложение.

Nunca esquecerei a sua expressão quando disse que nunca aceitaria o meu pedido, fizesse eu o que fizesse.

Я хотел, чтобы вы услышали мое предложение... почувствовали его правду, увидели мою силу.

Queria que ouvisse a minha oferta, sentisse a verdade, a minha força.

Если я уеду, я заберу мое предложение со мной.

Quando eu sair, levarei a minha oferta.

Мое встречное предложение - это максимум.

A minha contra-proposta é o máximo.

Вот моё предложение.

Faço-lhe uma proposta.

Давайте обсудим мое предложение.

Quero o meu movimento.

Итак, дорогая принцесса, вот моё предложение.

Agora, minha cara princesa, esta é a minha proposta.

Он приехал, чтобь сделать предложение моей свояченице.

Ele está a vir aqui a propor a mão da minha cunhada.

Вот - мое предложение

Eis o que eu proponho :

Вот моё предложение.

É essa a minha oferta.

Она согласилась на моё предложение. Ей не нужны, никакие защитники!

Não precisa de protectoras.

Моё встречное предложение заключалось в следующем, если собаки будут забегать на третий рельс, то нужно поставить двойной забор по периметру ангара и запустить туда собак. Двойной забор и людей не пропустит, и собак защитит от случайного попадания на третий рельс.

"Se acreditas que o cachorro pisará no terceiro trilho, então construa duas valas e deixe o cachorro livre entre as duas valas e isso mantera as pessoas afastadas e protegerá o cachorro de pisar no terceiro trilho."

Ты обдумал мое деловое предложение?

Viste a minha propostazinha de negócio?

- Это мое лучшее предложение.

Céus, esgotei o meu repertório.

Мое щедрое предложение остается в силе в течение 30 секунд.

A oferta generosa que estou a fazer é válida nos próximos... 30 segundos, Simpson.

Ветер-в-Его-Волосах сказал, что если утром семья невесты заберёт дары моё предложение будет принято.

Se de manhã as prendas tivessem desaparecido, a minha oferta teria sido aceite.

Ты не забыла моё предложение?

Não te esqueceste da minha proposta, pois não?

Это предложение - мечта всей моей жизни, но... я буду вынужден от него отказаться...

Sempre sonhei com este dia, mas receio não poder aceitar a sua oferta, Sr. Presidente.

Мое последнее предложение. Пан или пропал.

É a minha última oferta, é pegar ou largar.

Вот моё встречное предложение.

Aqui tens a minha contra-oferta.

Ты не забыла моё предложение?

Não te esqueceste da minha proposta, pois não? Casinha no campo, com cerca branca, uma máquina de ginásio.

вот мое предложение :

Eis a minha proposta :

Это моё предложение.

Mas não temos pilotos. Não se preocupem, eles virão.

Это моё последнее предложение.

Oferta final. Agora já fala inglês.

Неужели вы думаете, что я приму предложение мужчины, который разрушил счастье моей горячо любимой сестры?

Julga que aceitaria o homem que arruinou a felicidade de minha irmã muito querida?

Моё предложение остаётся в силе.

A minha oferta mantêm-se.

Мне не нравится, как ты отклонил моё предложение.

Não me agradou a forma como rejeitaste a minha sugestão.

12 - мое последнее предложение.

Doze. É a minha oferta final.