Мое плечо traduction Portugais

Мое плечо - оно вывихнуто.

O meu ombro... Está deslocado...

Почему ты всё время смотришь через мое плечо?

Porque estás sempre a espreitar por cima do meu ombro?

Мое плечо все еще болит

Eu tentei, mas meu ombro dói muito.

Ну, вы можете посмотреть через мое плечо.

Bem, pode ficar a olhar por cima do meu ombro

Мое плечо.

O meu ombro!

- Не могли бы вы посмотреть мое плечо?

Podiam ver o meu ombro?

С тех пор, как я оказался у папарацци в списке бывших парней, я чувствую, что кто-то смотрит через мое плечо, что за мной подсматривают.

Desde que aterrei na lista dos paparazzi's de ex-namorados a perseguir, sinto que há alguém que me anda a vigiar, que me anda a observar.

Гляди, мое плечо выздоровело, скоро я опять буду защитником.

Ouve, o meu ombro está curado, vou ser o quaterback, em breve.

Ты знаешь, мое плечо все еще болит, после того, как стреляла в меня.

Ainda tenho dores no ombro por me teres alvejado.

- Мое плечо, и твоя шея

- O meu ombro... O teu pescoço.

Мое плечо, мое плечо!

O meu ombro, o meu ombro!

Мое плечо! А?

O meu ombro!

Если я хочу верить в то, что она птичка, которая присела на наш подоконник, Или бабочка, которая прилетела на мое плечо Или лягушка, которая...

Se quero acreditar que é um pássaro que pousa no parapeito da janela ou uma borboleta que pousa no meu ombro ou uma maldita rã, é problema meu.

Я лег под нож, и они смогли восстановить мое плечо.

Fiz uma cirurgia, e conseguiram repará-lo.

Мое плечо меня убивает.

O meu ombro está a matar-me!

Вы можете и дальше смотреть через мое плечо, потому что это точно будет нарушением.

- Está a olhar para ela. E é melhor olhar para o outro lado porque isto aqui será uma infracção.

Мое плечо иногда побаливает.

O meu ombro dói-me às vezes.

Положите свою правую руку на мое плечо, пожалуйста.

Pode pôr a mão direita no meu ombro direito, por favor?

Вы трогали мое плечо, и принесли мне вино.

Tocou-me no ombro e trouxe-me vinho.

Вокруг квартала. и почувствовал это... что-то обожгло мое плечо.

Dei a volta ao quarteirão e senti uma sensação de ardência no ombro.

Мое плечо немного...

- O meu ombro está um pouco...

Да, сразу же, как заживет мое плечо.

- Sim, assim que o meu ombro sarar. Sarar?

Нани, вы читаете через мое плечо?

Nani, estás a ler por cima do meu ombro?

И тут моя свекровь начинает совать свою голову через мое плечо то сюда, то туда.

Marty está vindo para casa.

Видишь моё плечо.

Vê o que tenho no ombro.

Забирайся на моё плечо.

Vou levar-te aos ombros.

Кстати, если будет неудобно, то можешь использовать моё плечо, как подушку.

A propósito, se o teu pescoço doer à noite, podes fazer do meu ombro um travesseiro.

Я вижу Ваше отражение через моё плечо.

Vejo... o teu reflexo sobre o meu ombro.

Он вылечил мой локоть. Он вылечил моё плечо. Он великолепен.

Se ele quisesse que visses, ter-te-ia enviado uma cópia.

— Чёрт, моё плечо.

No ombro.

это моё плечо!

Cuidado com o ombro.

Просто намотайте на моё плечо бинты | или сделайте что то ещё.

Apenas enrole-lhe umas ligaduras ou algo do género.

Моё плечо полностью ободрано.

O meu ombro está todo dorido.

Моё плечо.

O meu ombro.

Моё плечо болит, твоя очередь.

Dói-me o ombro, troca comigo.

Моё плечо.

Ombro.

Беритесь за моё плечо и не отпускайте, пока не окажемся за порогом.

Põe a mão no meu ombro. E não a tires enquanto não atravessarmos a soleira da porta.

Они убеждают меня носить бронежилет, пуля просто задела моё плечо. Почему ты не сказала что ты в городе?

Porque não me disseste que estavas na cidade?

Какой-то стервятник уселся на мое великое плечо и питается падалью моих открытий, воспринимая мою работу, как свою.

Algum abutre a empoleirar-se nos meus ombros gigantes! A festejar a carniça das minhas descobertas! A tratar o trabalho como deles!

Его спине досталось больше, чем моей, и его отправят в другую клинику,... чтобы залатать его плечо и локоть с помощью винтов...

As costas dele estão piores que as minhas, e tiveram de o mandar embora para lhe encaixar o ombro e o cotovelo no sítio.

Пистолет выстрелил, пуля прошла сквозь его плечо и застряла в моей стене вон там, но он выхватил пистолет у меня из руки.

A arma dispara-se, a bala atravessa-lhe o ombro e acaba na parede, mas ele agarra-me a arma.

Я наткнулась на эту доктор Харт, которую обеспокоило моё плечо.

Fui até à Drª. Hart, que ficou tão preocupada com o meu ombro...

Клади руку мне на плечо, ты будешь моей партнершей.

A tua mão fica aqui. Fazes de senhora.

Моё плечо капризничает.

O meu ombro prendeu.

Сначала ты спасла Джессику, теперь вот моё плечо.

Primeiro, salvaste a Jessica e agora o meu ombro. Olha, não sei como o fiz.

Это не смешно. Моё плечо...

É o meu ombro.

А, это мое плечо.

É o meu ombro.

Мне нужно, чтобы ты вылечил мое плечо, Уолтер.

Preciso que me sutures o ombro, Walter.

- О, моё плечо не исцелилось.

O meu ombro, não se curou.

Кто бы ни сделал это с лицом моей подруги, ей придется всю жизнь оглядываться через плечо, а если это случится снова, то это будет очень, очень короткая жизнь.

Quem fez isto com a cara da minha amiga vai ter que tomar cuidado o resto da vida. E se acontecer de novo, será uma vida curtíssima.

Мое плечо бесплатное.

O meu ombro está disponível.