Мое слово traduction Portugais

Мое слово против твоего.

É a minha palavra contra a tua, sabes?

" пусть ќдин прокл € нет крабов. ¬ от мое слово.

Que os caranguejos sejam amaldiçoados por Odin! Está decidido.

Помяните мое слово, сейчас это чертово платье ей не подойдет!

Isso, diga a menina Doolittle. Aposto que o vestido näo lhe serve.

Помяни мое слово, такое тогда начнется!

Dá-me ouvidos! Vai ser uma bagunça, não queiras saber!

Помяни мое слово, не будет ноги татарской на русской земле.

não haverá pata tártara em solo russo.

Мое слово, данное Гранту, не стоит и пяти центов.

A promessa que fiz ao Grant não vale um tostão furado.

Помяните мое слово, вы далеко пойдете, и пусть эти временные трудности вас не смущают.

Pode ir longe com ela, desde que lhe dêem as oportunidades certas.

Говорить, когда я к вам обращаюсь, слушать каждое мое слово.

Só falam quando eu mandar. E vão escutar aquilo que vou dizer.

Вы за это заплатите. Помяните мое слово!

Vão-me pagar caro, podem tomar nota!

Помяни мое слово.

Ocça bem o qce ec lhe digo!

Мое слово - против твоего.

A minha palavra contra a sua.

Вы выслушали каждое мое слово.

Ei, vocês deram-me atenção!

У Вас есть мое слово.

Tem a minha palavra. Paul?

- Помяните мое слово - от него будет только вред.

- Marque as minhas palavras : ele será um prejuízo.

Кроме того, взорви мост в Вальдельказе - и, помяни мое слово, станешь капитаном Ричардом Шарпом.

Acima disso, destrói aquela ponte em Valdelacasa, e acredita no que te digo, serás o Capitão Richard Sharpe.

Помяни мое слово, он принесет нам несчастье.

E ouve o que te digo, ele vai trazer-nos má sorte.

Помяните мое слово.

E está para chegar em breve, oiça o que lhe digo.

Мое слово чести, графиня.

Tem minha palavra de honra, condessa.

И следующее мое слово будет Чендлер

Certo, a próxima palavra deve ser Chandler.

Они ловили каждое мое слово.

E eles estavam atentos ao que dizia.

Когда я только начинала, я буквально говорила руками. Каждое мое слово сопровождалось выразительным жестом.

Quando comecei, falava muito com as mãos, muitos gestos enfáticos.

Мое слово для тебя закон, поняла!

A minha palavra é a lei.

Тем временем, у меня есть ваше слово. А у вас есть моё.

Entretanto, tenho a sua palavra, e você a minha.

Именно так, юная леди! Это Ваша последняя ночь в детской, и моё последнее слово.

Minha jovem, esta é a última noite que passas no quarto das crianças e esta é a minha última palavra sobre o assunto.

Ты свое слово дал, не мое, не железной дороги, свое!

Você deu ali a sua palavra. Não a minha, não do exército... não dos Caminhos de Ferro.

Неужели правда, что теперь нельзя шутить жизнью, теперь лежит на мне ответственность за всякое мое дело и слово.

Será que näo vou poder mais brincar com a vida? Vou carregar agora a responsabilidade por cada passo e cada palavra?

Нет, раз положено, выслушай мое последнее слово.

Se o procedimento é este, vais ter que ouvi-la.

Моё слово будет против твоего.

Será a minha palavra contra a sua.

Девушка выйдет за Куина, помяни моё слово.

A rapariga casa com o Quin, isso te garanto.

Вот тебе моё слово и всё остальное впридачу.

Juro por tudo...

Семнадцать. Мое последнее слово. Ни пенни меньше, хоть убей меня.

Nem um tostão a menos, morra já eu aqui.

Таково моё последнее слово!

É a minha última palavra.

Вот моё слово, Корнуолл.

Esta é a minha paz, Cornwall!

Услышьте "слово" вы мое...

Temos grandes notícias para vocês.

Помяните моё слово, он вам крови попортит!

Vai improvisar tudo, saber sempre onde estamos, vai deixar-nos loucos.

Как глава семьи, моё слово - закон. Ты должна будешь соглашаться со всем, что я скажу. Если я скажу, что это чёрное, ты будешь знать, что это чёрное.

Então serei eu quem tomará as decisões.

Всё, что у меня есть в этой жизни - мои яйца и моё слово. Зато за эти две вещи я отвечаю, Вам понятно?

Tudo o que tenho são os meus tomates e a minha palavra... e não os rompo por ninguém, percebeu?

А пока здесь моё слово решает.

Até lá, mando eu...!

И жадность, помяните моё слово, спасёт не только "Teldar Paper" но всю корпорацию называемую США.

E a ambição, lembrem-se do que vos digo, não só salvará a Teldar Paper, mas também essa outra empresa mal gerida chamada EUA.

Это мое последнее слово.

60-40! É a minha última oferta!

Для моей работы должно быть слово получше.

Não, deve haver uma palavra que expresse melhor o que faço.

Ей понравилось каждое моё слово. Даа... я слишком хорош!

Ela está amando tudo isso, sim, me sinto tão bem.

А каким было мое первое слово?

- Hey, qual foi a minha primeira palavra?

- Мое имя - ее первое слово!

- Eu sou a primeira palavra dela!

Моё слово ваш контракт.

Eu disse que o faria. É esse o nosso contrato.

Ты знаешь, моё слово твёрдое.

Tens a minha palavra.

Ты знаешь моё слово. Быстро выкладывай всё свое дерьмо!

E sabes porque eu o digo depois de ouvir o que tens para me dizer.

Если бы не данное мной слово, даже ты увидела бы мое разбитое сердце.

Se näo fosse obrigada ao silêncio, teria dado provas de grande desgosto.

Я не буду давиться бифштексом в пол-пятого чтобы сэкономить пару баксов. Вот моё слово.

Não vou obrigar-me a comer um bife às 16h30, só para poupar uns centavos, isso vos garanto.

Вы получите свои повышения к концу недели, но профсоюз умрет здесь... и сейчас... и это мое последнее слово.

Dou-vos aumento até ao fim da semana, mas o sindicato morre aqui hoje e é a minha última oferta.

И я хочу, чтобы вы клятвенно дали слово не подходить к моей каюте, пока меня не будет.

Na minha ausência, quero a sua palavra em como não entrará nos meus aposentos.