Моей женой traduction Portugais

¬ первый день весны ты станешь моей женой.

Será minha noiva no primeiro dia da Primavera.

ќна будет моей женой.

Porque ela vai ser a minha mulher.

Я буду носить его, пока не встречу женщину, которая станет моей женой.

Disse que o usaria até encontrar a mulher com quem casasse.

Господи, благослови женщину, которую я люблю, и которая стала наконец моей женой.

Meu Deus, protege a mulher que amo. E que agora é minha esposa.

Доктор... что будет с моей женой?

Que será de minha esposa, doutor?

- Вы переспали с моей женой.

Dormiu com a minha mulher.

Моей женой будешь.

Serás minha mulher.

Ежели она подойдет прежде к своей кузине, то она будет моей женой.

Se saudar primeiro a prima, casarei com ela.

Это вовсе не кража, поскольку мною руководила любовь к вашей дочери, которой я верну всю сумму, когда она станет моей женой.

- Seja como for, não sei se é roubo. Foi por amor à sua filha, a quem restituirei tudo, se ela me desposar.

- Он что, говорил, болтать с моей женой?

E a meter-te a com a minha mulher?

Ты все равно станешь моей женой!

Hás-de ser minha!

Ты, правда, стала бы моей женой и родила мне детей?

Queria ser minha mulher? Quero dizer, minha esposa?

- С твоей женой. - С моей женой? Между нами должна быть полная ясность.

Quero resolver as coisas com ela.

Мне не нравится, как вы обращаетесь с моей женой.

- Tratou mal a minha mulher e não gostei. - Era a brincar.

Забавно. У меня такое чувство, что вы всегда были моей женой.

Sinto-me como se você tivesse sido sempre a minha mulher.

Он хотел заниматься любовью с моей женой.

Queria fazer amor com a minha mulher e eu afastei-o com um canivete.

Если бы вы слышали синьор, как она кричала, когда он хотел заниматься любовью с моей женой.

Só lá estava o "gringo"! e queria fazer amor com a minha mulher! Sim eu sei, e tu empurraste-o com o canivete.

Он хотел заниматься любовью с моей женой, синьор.

Só lá estava o "gringo".

Она так прекрасна, так талантлива, так очаровательна, что вчера я просил ее стать моей женой.

Ela é tão bonita e tão talentosa, tão... encantadora, ainda ontem lhe disse, "Eu querro você para minha mulher"

Сестра, мы хотим узнать, что случилось с моей женой и дочерью.

Aguardo notícias da minha mulher e filha.

Уладьте дела с моей женой, а затем убирайтесь.

Arranje as coisas com a minha mulher e á embora.

мы с моей женой ужасно расстроены... { \ cHFFFFFF } Дайте пройти.

Acredite, a minha mulher e eu estamos muito perturbados com tudo isto. Para trás.

Это было бы великое счастье. Ни с чем не сравнимое счастье, если бы вы согласились стать моей женой.

Far-me-ia muito feliz, mais feliz do que possa imaginar, se se tornasse a minha esposa.

Станешь моей женой, и я оставлю Люпену жизнь.

Sê minha esposa e deixarei o Lupin viver.

Вот Тэта будет моей женой.

- Aquela será a minha esposa!

Что? С моей женой? Каким образом?

Como assim?

Кто? Мерал - моя невеста. В смысле, она собирается стать моей женой.

É minha prometida e será minha mulher.

С моей женой я смогу это сделать.

Com a minha mulher, posso fazê-lo.

Вы не можете так говорить с моей женой.

- Não a destrate!

Если она согласится стать моей женой, я буду вне себя от счастья!

É a Virgem Santa selvagem. Se ela dissesse sim, seria uma mulher extraordinária para mim.

Когда.нибудь ты станешь моей женой.

Qualquer dia vais ser minha mulher!

Идем, познакомишься с моей женой.

Venha conhecer a minha mulher.

- Могу я поговорить с моей женой?

Posso falar com a minha mulher, por favor?

Я прошу вас оказать мне честь и стать моей женой.

Estou a pedir que me dê a honra de ser minha mulher.

Она будет моей женой!

Tem de haver mais Do que esta vida provinciana Sou eu que mando Vais me pertencer

Человек который сидит рядом с моей женой.

Aquele além. Sentado com a minha mulher.

Между прочим, я бы не прочь перекинуться парой слов с моей женой. Вы желаете кого-то видеть, сэр?

Deseja falar com alguém, cavalheiro?

Она была моей женой.

Era a minha mulher.

Я не уйду, пока вы не извинитесь за то что сделали с моей женой.

Sr. Burns, eu não me vou embora até pedir desculpa à minha mulher pelo que fez.

Если я не выживу, обещай, что не будешь спать с моей женой.

Está bem, mas se eu não me safar... promete que não dormes com a minha mulher.

Тьi спал с моей женой? !

Fodeste com a minha mulher?

Будьте моей женой.

Pretendo estabelecer-me lá.

Моей бывшей подруги, которая стала женой Нутэччо.

Uma antiga amiga minha que andava com o Nutteccio.

Моей женой была Ровина.

- Casei com a Rowena.

Познакомься с моей женой Бланш.

Quero apresentar-te a minha mulher, Blanche.

Ты будешь моей женой...

Porquê me contrariar? . Porquê perder tempo?

Что с моей женой?

E a minha mulher?

Твоей женой и моей матерью.

Mulher para ti e mãe para mim.

с моей бывшей женой.

Sim, a minha ex-mulher.

Но не думай, что мое неприятие скандала между мужем и женой остановит меня.

Não pense que o meu receio de um escândalo entre marido e mulher me deterá. Alimentei-o e vesti-o.

Я не ссорился с моей дорогой женой.

Não tive qualquer desavença com a minha querida mulher.