Моей карьере конец traduction Portugais

- Моей карьере конец! - Что я такого сделал?

- A minha carreira acabou.

Всё рухнуло, моей карьере конец.

Está tudo arruinado. A minha carreira acabou-se.

Неужели моей карьере конец?

Isto será o fim da minha carreira?

Моей карьере конец.

A minha carreira terminou.

Всю правду. Если я скажу ему, что я рассказала тебе о существовании грузовой декларации с подлодки за мартини, моей карьере конец.

Se eu lhe disser que te falei da existência do manifesto do submarino enquanto tomávamos Martinis... a minha carreira terminou.

Надеюсь, я не беременна, потому что, блять, если беременна то моей карьере конец.

Espero não estar grávida. É que, se estiver, acabou-se. - Bom...

Моей карьере конец.

A minha carreira acaba.

Если ты задержишь меня, моей карьере конец, и мы никогда не докопаемся до правды.

Se me entregar, será o fim da minha carreira, e nunca descobriremos a verdade.

Моей карьере конец.

Minha carreira acabou.

Что ж, моей карьере конец.

Bem, a minha carreira acabou.

Если я нацелюсь на Себастьяна Блада и ошибусь моей карьере конец.

Se fizer asneira nisto do Sebastian Blood, adeus carreira. Adam!

Если вы хотя бы заикнетесь, что я насильник, а я таковым не являюсь, то моей карьере конец.

Se sugerem que sou violador, o que não sou, vão acabar com a minha carreira.

Если он узнает, что я сплю с его бывшей женой, моей карьере конец.

Se ele descobre que ando a dormir com a ex-mulher dele, - vai acabar com a minha carreira.

Если мы не поймаем ДиАнджело, моей карьере конец.

Se não apanharmos o D'Angelo, a minha carreira acabou.

Похоже, моей карьере конец.

Pode ser o fim da minha carreira.

Они хотят, чтобы я пошёл ко врачу, который скажет мне, что моей карьере конец.

Eles querem que o médico diga que a minha carreira está acabada.

- Моей карьере конец.

A Minha carreira acabou.

" Ты знаешь о моих чувствах к тебе, но если станет известно, чем мы занимаемся, моей карьере конец.

Sabes o que sinto por ti, mas se o que estamos a fazer vier a público, a minha carreira acaba.

Ты сама сказала : иначе моей карьере конец.

Tu mesma disseste, se não for, a minha carreira acabou.

Тогда моей карьере конец. Я в курсе.

A minha carreira acaba, sei disso.

Вы мне сообщаете, что моей карьере конец?

Então, porque tenho a sensação de que a minha carreira acabou? Não.

Это бы могло положить конец моей карьере.

Pode pôr termo à minha carreira.

Моей политической карьере придет конец.

Será o fim da minha carreira política.

- Но только левой ногой. Правая до сих пор болит из-за обморожения и из-за этого пришел конец моей карьере модели!

Mas com o pé esquerdo, pois o direito ainda está dormente... por ter sido congelado em água gelada, o que acabou com a minha carreira de modelo de pés.

Это точно положило бы конец моей карьере.

Isto teria sido o fim de qualquer carreira.

Конец моей карьере.

A minha carreira acabou.

Конец моей многообещающей карьере шпиона.

Lá se vai a minha promissora carreira na espionagem.

Говорят, моей военной карьере конец.

Eles disseram que a minha carreira militar acabou.

Это означало что моей карьере - конец.

Significava o fim da minha carreira.

Я уезжаю через неделю и этот человек может положить конец моей карьере, и ты этому помогаешь.

Estou a uma semana de sair daqui e aquele homem pode terminar a minha carreira e tu não estás a ajudar.

Тогда моей карьере придет конец.

Talvez esteja a chegar ao fim da carreira.

Моей карьере будет конец.

A minha carreira vai acabar.

И тогда конец и моей карьере, и твоему браку.

E, então, acaba a minha carreira e o teu casamento.

Если новичок из сообщества умрёт под моим, так называемым, присмотром, то моей карьере придёт конец!

Se uma candidata morre sob a minha supervisão, a minha carreira está acabada!

Если это конец моей карьере, значит тому и быть.

Se isso é o fim da minha carreira, é o fim da minha carreira.

Но в один прекрасный день я поняла, что моей карьере пришел конец, и превратилась в местную кошатницу.

Mas, então, um dia pisquei os olhos, a minha carreira estava a acabar, e tinha-me tornado a senhora gato do bairro.

Даже получил футбольную стипендию, но всё пошло не так, я вывихнул плечо и моей карьере пришёл конец.

Na verdade, ganhei uma bolsa para jogar na faculdade, mas não correu muito bem, porque magoei o ombro, e aquilo acabou com a minha carreira no futebol.

Уберите руки от моей дочери! Или обещаю, я предъявлю вам такой иск, что вашей карьере придёт конец.

Tire as mãos de cima da minha filha ou apresento uma ação judicial com o tipo de indemnização que acaba com a carreira de homens como o senhor.