Моей мамы traduction Portugais

Ты же мой дядя, брат моей мамы.

Como pode fazer coisas daquelas? É meu tio. É irmão da minha mãe.

Это совсем не так хорошо, как виски моей мамы.

Não é tão bom como fazia minha mãe.

Похоже моей мамы нет еще дома, да?

Espere. Vou acender a luz.

У моей мамы есть еще один вопрос.

E a minha mãe diz outra coisa.

Это была комната моей мамы.

Este era... o quarto da minha mãe.

Врач моей мамы подарил мне их на свадьбу.

O médico deu-mos no dia do meu casamento.

У моей мамы в Аскоте своя лошадь.

Ao camarote da minha mäe em Ascot.

- Похоже на корсет моей мамы.

Parece o espartilho da minha mãe!

А это - для моей мамы.

- Isto é para a minha mãe!

Прекрасно. Они у моей мамы.

Estão muito bem com a minha mãe.

Яблочные пироги моей мамы лучше, чем эта дрянь.

- A torta da minha mãe é - melhor do que isto. Queres?

Чарльз Козлов был тем типом мужчины... за которого, по мнению моей мамы, я должна была выйти замуж.

Koslow era o tipo de homem com quem a minha mãe achava que devia casar-me.

Ќе произноси даже имени моей мамы!

Eu te levei de cavalinho, bati em seu bumbumzinho...

У моей мамы было такое изумительное имя.

A minha mãe tinha um belo nome.

Такая фамилия была у моей мамы.

A minha mãe chamava-se Jughead.

Она сегодня получила письмо от моей мамы.

É que hoje recebeu uma carta da mamã.

- Для моей мамы.

- A minha mãe.

Нет, нет, Синтия - протеже моей мамы.

- Não, é a protegida da minha mãe.

Мистер Пуаро, пришел адвокат моей мамы и коронер.

O advogado da minha mãe está aqui. Não sei se quer falar com ele.

Мы хотим знать только кто положил яд в кофе моей мамы. И почему яд не действовал так долго.

Só precisamos de saber quem pôs o veneno no café da minha mãe e por que demorou a fazer efeito.

Он по рецепту моей мамы.

Receita da minha mãe. - Não tem bom aspecto?

Ты тот, который убил собаку моей мамы?

E que matou o cão da minha mãe.

Все мужики моей мамы были повёрнутыми...

A maior parte dos homens com que a minha mãe andava, eram uns falhados.

После смерти моей мамы суд решил,.. ... что из меня мать не выйдет.

O tribunal decidiu que eu era uma mãe inadequada.

Какой-то мужик забыл его у моей мамы.

Um tipo esqueceu-se dele em casa da minha mãe.

Есть машина моей мамы.

Eu tenho o carro da minha mãe.

- У моей мамы была такая фамилия.

O nome da minha mãe era Earnshaw.

Это была песня моей мамы.

Essa é a canção de Mamãe.

Отец моей мамы был механик.

A mãe do meu pai era mecânica. Os meus três irmãos são mecânicos.

Что, чёрт возьми, ты делаешь в тачке моей мамы?

Que raio fazes no carro da minha mãe?

Все вещи моей мамы, кажется, прекрасно тебе подходят.

As coisas da minha mãe parecem servir-te bem.

Каприз моей мамы.

Idéia da mamãe.

А это - восемь собак моей мамы.

Os oito cães da minha mãe.

Моей мамы.

Ela também não teve muita sorte, coitada.

- Это кольцо моей мамы.

- Era da minha mãe.

Что вы хотите, письмо от моей мамы?

Quer uma carta da minha mãe, é?

Это дом моей мамы. - Ты живёшь с мамой?

Vive com a sua mãe?

Это компас моей мамы, чтобы снова не потерять свой путь.

A bússola da minha vovó. Para nunca mais me perder.

- Это комната моей мамы.

- Este é o quarto da mãe.

Это романтическое воображение моей мамы дает о себе знать.

É a imaginação romântica da minha mãe a influenciar-me.

Прах моей мамы.

As cinzas da minha mãe

Я просто делал образ Променада для моей мамы.

Estava só a gravar uma imagem da Promenade para mandar à minha mãe.

Моей мамы здесь нет.

Precisa de me ajudar, porque a minha mãe não está aqui, percebe?

Ты не помнишь, у моей мамы... не было пары зеленых сандалий?

Lembra-se da minha mãe... ter um par de sandálias verdes?

Но в этом году, он должен был быть у моей мамы.

Mas este ano devia ser na minha mãe.

Я принесу свечи и кружевную скатерть моей мамы.

Vou levar velas e a toalha de mesa da mamae.

У моей тёти, мамы моего брата, четверо детей..

O meu tio tem quatro filhos.

Для моей мамы.

- É para a minha mãe.

- Постойте, это же почерк моей мамы.

- Mas é a letra da minha mãe! - Sim.

Ну, не совсем мамы. Для моей бабушки.

Bem, ela não é realmente minha mãe, mas sim minha avó.

Такая же фотография мамы висит над моей постелью.

Tenho o mesmo retrato da mamã ao Lado da cama.