Моей семье traduction Portugais

Послушай, ты хочешь вернуть жену, а я вернуться назад к моей семье.

Quer sua esposa tanto quanto quero voltar para minha família.

Никто в моей семье в армии и никто из моих друзей.

Ninguém da minha família e dos meus amigos, está no exército.

И я буду решать, когда и как рассказать моей семье о помолвке.

E contamos à minha família sobre o nosso noivado quando e como eu quiser.

Я не знал, что будет с моей Семьей и когда я вернусь

Não sabia o que aconteceria, nem quando voltaria.

Ты его узнаешь, если смилуешься над моей семьей.

E tê-lo-á se mostrar piedade pela minha família.

Чтобы угрожать моей семье?

Para ameaçar a minha família?

Пожалуйста, помогите моей семье.

Por favor, ajude a minha família.

Она мне рассказала все о моей семье.

Ela contou-me toda a verdade.

До того как ты появилась и еще долго после того как ты уйдешь, Морган был и будет моей семьей.

Antes de cá chegares e muito tempo depois de ires embora o Morgan é a minha família.

Он угрожал моей семье, моим друзьям, и ты делаешь только свою работу - я понял это, но...

Ele ameaçou a minha família, os meus amigos, e tu está a fazer o teu trabalho... Eu entendo isso, mas...

Речь идет о моей семье!

É da minha família que estamos a falar.

Ты обещал, что позаботишься о моей семье!

Prometeste-me que a minha família iria ficar bem!

- ( музыка смолкает ) - Это мой личный опыт, что мое решение остаться в профессии, которую люблю, принесло крупные финансовые потери мне и моей семье.

Esta é a minha experiência pessoal que a minha decisão de permanecer na profissão que amo chegou a um grande custo financeiro para mim e para minha família.

Мне надо домой, к моей семье.

Tenho que ir para casa. A minha família.

И моей семье?

E quanto à minha família?

О чем мы думали, что появится кто-то получше, кто-то, кто понравится моей семье?

Acharam que ia aparecer alguém melhor? De quem a família gostasse?

- Он угрожал моей семье.

- Ele ameaçou a minha família.

Моей семье были нужны деньги, ясно?

A família precisava do dinheiro, está bem?

Как ты могла принести моей семье такую боль?

Como consegues causar tanta dor à minha família?

Все, что меня волнует, это то, чтобы ты знала, что я не буду терпеть кого-то, кто угрожает моей семье.

Tudo o que me interessa... é que saibas que eu não irei suportar ninguém que ameace a minha família.

И семеро в моей семье. Совершали преступления.

Sete membros da minha família já apareceram no Crimewatch.

Это никак не связано с моей семьей.

Isto não tinha nada a ver com a minha família.

Как наказание за то зло, которое ты причинила моей семье.

Como castigo do mal que causaste à minha família.

У тебя есть яйца, чтобы путаться с моей семьей.

Tiveste tomates para te meter com a minha familia.

Это лекарство в моей семье передавали из поколения в поколение И оно всегда срабатывало

Este remédio esta na minha família há gerações e nunca falha.

Пожалуйста, прости меня за мои прегрешения перед моей семьей.

Deus lindo, por favor, ajuda-me nos meus pecados contra a minha família.

Никто не шутит с моей семьей.

Ninguém se mete com a minha família.

Ты это чувствуешь. Ты ничего не знаешь о моей семье.

Não sabe nada sobre a minha família.

Он может узнать о моей семье

Pode descobrir a minha família.

- Если кто-то говорит плохо о моей семье... Но ты могла бы

Se alguém diz alguma coisa sobre a minha família...

Женщины в моей семье способны рожать вечно.

As mulheres da minha família permanecem férteis a vida toda.

Он принадлежал моей семье 150 лет.

Pertence à minha família há 150 anos.

Только подойди к моей семье, и я лично выколочу твои мозги... учитывая, что у тебя их нет!

Aproximas-te da minha família, e eu própria esmago o teu cérebro, supondo que tens um!

Моей семье

À minha família

Моей семье.

Para a minha família :

И моей семье тяжело было принять это.

E a minha família teve muita dificuldade em aceitar isso.

Дэйв, он ведь угрожает моей семье.

Dave, ele está a ameaçar a minha família.

Габи, мне очень жаль, но ты не представляешь, что потеря работы сделала с моей семьей.

Gabby, desculpa por tudo, mas não sabes o que perder o emprego fez à minha família. Azar.

И наши дети, все наши дети... будут моей семьей.

E pelos nossos filhos... Todos... Por serem a minha família.

Я просила капитана Вильямс рекомендовать меня для переквалификации, по причине обстоятельств, связанных с моей семьёй, сэр.

Pedi à Capitão Williams a recomendação para novo trabalho, devido às circunstâncias pessoais da minha família.

Я пытаюсь насладиться представлением жертвоприношения с моей семьёй.

Estou a tentar satisfazer-me o sacrifício com a minha família.

Я просто хочу снова быть близким с моей семьёй.

Eu só quero voltar a estar próximo da minha família.

Послушай, перед всей семьей ты посоветовал моей невесте у меня всосать.

Meu, disseste à minha noiva que ela precisava de fazer-me broches, em frente à minha família, certo?

Этот идиот покорил мое сердце! Я почувствовал себя с ним одной семьей.

Meu coração dizia que esse idiota seria meu cunhado.

- Даже не смейте извиняться. Это никогда не оправдает того, что Вы сделали со мной, с моей семьёй...

Não se atreva a pedir desculpa, como se isso a absolvesse do que me fez a mim e à minha família.

Доминик был моей семьёй.

O Dom era a minha família.

Я думал о своей семье о моей жене, дочерях.

Pensei na minha família minha esposa, minhas filhas.

Это не мое дело, быть в курсе супружеских трудностей моих дорогих друзей, которых я считаю своей семьей.

Não me cabe a mim saber das disputas matrimoniais de queridos amigos, que considero serem uma extensão da familia.

- Да, и в моей собственной семье тоже.

- Pois, aconteceu-me a mim.

Здесь, с моей настоящей семьёй

Estás com a minha verdadeira família...

Я не знаю. Я просто хотела, чтобы Ходж понял, что он сделал со мною и моей семьёй.

Queria que o Hodge compreendesse o que me tinha feito e à minha família.