В следующий раз traduction Portugais

В следующий раз не опускай руки.

Na próxima, mantém as mãos em cima.

И если ты пойдешь к Джессике, чтобы оспорить мое решение, в следующий раз врежет тебе уже не Майк.

Se fores à Jessica, tentando impor-te a mim, da próxima, não será com o Mike que vais lutar.

В следующий раз попытайся с открытыми глазами!

- Está a correr bem! Da próxima vez, tenta com os olhos abertos!

В следующий раз повезет, дамочки.

Boa sorte da próxima vez, meninas.

Не позволяй бить себя, в следующий раз беги!

Não os deixes bater-te. Da próxima vez, foge.

Что ж, объясни ему правила, и в следующий раз проблем не будет.

Bem, explica as regras para ele, e da próxima vez não vai ser um problema.

В следующий раз никто из озера не выплывет.

Estou avisar, da próxima vez, nenhum de vocês sai do fundo do lago.

Потому что в следующий раз в этом кафе могут сидеть маленькие дети.

É que na próxima vez, aquela gelataria pode estar cheia de crianças.

Да, буду иметь ввиду в следующий раз, когда увижу тебя среди работяг на точке.

Bem, vou ter isso em mente da próxima vez que te ver à espera em frente ao "Home Depot".

Тогда осмотрим риф в следующий раз, сэр.

Então, vamos ao recife na nossa próxima paragem, senhor.

Возможно, в следующий раз мне стоит просто набрать твой номер?

Talvez na próxima te ligue.

В следующий раз я всажу пулю тебе в лицо.

Da próxima vez, levas com tiro nessa cabeça.

В следующий раз я не буду стучаться.

Da próxima, não bato à porta.

В следующий раз ты можешь сделать подобное с кем-то, кто не сможет так легко оправиться.

Da próxima vez podes fazer algo a alguém... que não seja tão facilmente reparado.

В следующий раз позвоню копам.

Da próxima vez eu chamo a polícia.

И в следующий раз я увидел Арнольда лишь год спустя.

A vez seguinte que vi o Arnold foi um ano mais tarde.

- Обещаю, в следующий раз я буду умнее.

Serei melhor, na próxima vez. Por favor, deixe-me...

- В следующий раз.

Na próxima vez.

Просто беру трубку в следующий раз.

Da próxima vez atende as minhas chamadas.

В следующий раз напомните мне не интересоваться вашими методами работы.

Lembre-me de parar de perguntar, sobre a sua forma de operar.

- Значит, в следующий раз слушай нас внимательнее, когда мы с тобой разговариваем...

Da próxima vez, dá-nos ouvidos quando te fizermos uma pergunta.

В следующий раз, когда ты скажешь кому-то о том, о чем не должен, ты заткнешься до того, как скажешь!

Da próxima vez que contares alguma coisa que não deves, vais calar-te antes de dizeres alguma coisa.

В следующий раз будет ближе.

Da próxima será muito mais perto.

Ты отстранена. - В следующий раз будет всё по-другому.

Tu estás suspensa.

Я буду менее бесцеремонным... в следующий раз.

Serei menos... arrogante da próxima vez.

Не стесняйся помочь в следующий раз, Мерфи.

Fica à vontade para ajudar na próxima, Murphy.

Надо будет припомнить это в следующий раз.

Lembraremos disso para a próxima.

Только в следующий раз выбери место поинтимней

Talvez para a próxima prefira um local mais privado.

Советую тебе... В следующий раз не вести себя как безумная идиотка.

O meu conselho é que da próxima vez não ajas como uma parva louca.

Когда в следующий раз захотите пожаловаться на недоверие между нами, вспомните этот момент!

Quando reclamar da desconfiança entre nós, lembre-se disto. Agora mesmo.

В следующий раз у меня получится.

Farei melhor da próxima vez.

В следующий раз, когда будешь в городе.

Para a próxima vez que estiveres na cidade.

Возможно... в следующий раз?

Talvez... numa próxima vez?

В следующий раз, я врежу ему.

Próxima vez, vou socar-te.

В следующий раз не говорите так громко, если не знаете, о чём говорите.

Não fales até saber do que se trata. A culpa é minha.

В следующий раз будь по внимательнее

Para a próxima, informa-te melhor.

В следующий раз ты будешь профи.

Da próxima vez, vais ser um profissional.

Послушай, я тебя понял, но может в следующий раз предупредишь меня.

Olha, eu segui a tua sugestão, mas diz-me o que vais fazer da próxima vez.

Может я поеду в следующий раз автобусом, а?

Talvez seja melhor vir de autocarro para a próxima, não?

Слушай, в следующий раз тебе придется лучше о себе заботиться.

Na próxima vez que fizeres isso, precisas de te tratar melhor.

В следующий раз там будет твоя кровь.

Da próxima vez, será o seu sangue.

Сказали, что в следующий раз кровь будет моя.

Ele disse que da próxima vez, será o meu sangue.

Нет. Он сказал, что если мы не расстанемся, в следующий раз будет ее кровь.

Não, só disseram que se ela não me deixasse, seria o sangue dela da próxima vez.

Ладно, мамы, в следующий раз мы будем петь больше песен.

Mamãs, da próxima vez cantaremos mais canções.

Но в следующий раз, когда счастье постучится в мою дверь, я буду готова.

Mas a próxima vez que um final feliz aparecer à minha porta, estarei pronta.

В следующий раз, победитель покупает обед?

Para a próxima a vencedora paga o almoço?

Может быть в следующий раз вы предупредите нас, потому что... Я не захватил с собой подгузник.

Da próximo vez, avise-nos, porque... não trouxe fraldas.

И когда в следующий раз я тебе понадоблюсь, когда захочешь поболтать, я буду танцевать на его могиле.

Da próxima vez que precisares de mim, da próxima vez que quiseres falar, vais encontrar-me a dançar no seu túmulo.

В следующий раз мы будем с настоящим оружием.

Da próxima vez usamos munições reais.

– В следующий раз? – Ладно.

- Marcamos depois?

Эй, в следующий раз поработай над скоростью.

Sim, vou fazer o meu melhor.