Мой адрес traduction Portugais

А когда я заикаюсь о замужестве, они забывают мой адрес.

Sempre que falava em casamento eles esqueciam-se onde eu morava.

Что ты нашёл внутри, грубое письмо в мой адрес?

O que estava dentro da mala? Um recado para mim?

Она сказала, что вы дали ей, мой адрес.

... Disse que Ihe faIaste de mim...

Я даю Вам мой адрес.

Vamos.

Возмите, пожалуйста, это мой адрес.

Deixa eu te passar meu endereço.

У тебя есть мой адрес.

Tens a minha morada.

Постойте, а как вы узнали мой адрес?

Espere lá...

Мой адрес : бульвар Линкольна, 656. Меня зовут Мерфи.

A minha morada é no 656, da Lincoln Boulevard.

Вот, у вас есть моё имя, у вас есть мой адрес.

Já tem o meu nome e a morada. Chega.

- Кто дал вам мой адрес?

Quem lhe deu a minha morada?

.. Андреа, будь добра, не давай мой адрес кому ни попадя.

Gostava que fosses mais discreta, Andrea, e que não desses a minha morada à primeira pessoa que ta pedir.

Ты написала свое имя и мой адрес на конверте.

Assinaste e endereçaste o envelope.

Но я должен защитить себя от обвинений в мой адрес.

Mas deve permitir me defender contra as acusações que me foram feitas.

О да. Еще один укол. Еще одна шуточка в мой адрес.

Sim, mais uma piada às minhas custas.

Вот мой адрес.

Está aqui a minha morada.

Оставил ему сообщение. Так они узнали мой адрес.

Foi assim que souberam a minha morada.

- Как вы узнали мой адрес?

- Como conseguiu a minha morada?

Вам не кажется, что не стоило бы раздавать мой адрес?

Acha que pode manter o meu endereço em segredo?

Да, это мой адрес - 20 Ореал Пэрес, Эвергрин, Колорадо.

20 Oriole Terrace, Evergreen, Colorado, sim, senhor.

- У тебя ведь есть мой адрес, да?

- Tens a minha morada? - Sim, vai.

Вот мой адрес.

Aqui tens a minha morada.

- В милиции мой адрес есть. Пошли.

Vamos

Это мой адрес в Массачусетсе.

É onde eu estarei em Massachusetts.

Вот мой адрес.

Aqui está meu endereço.

Ах, да, мой адрес.

Oh, Oh, a minha morada, Oh, sim.

Надо позвонить Вики и дать ей мой адрес.

- Tenho de dar o endereço à Vikki.

И какова причина вашего сарказма в мой адрес?

Porque está sendo sarcástico comigo?

- Ты мой адрес знаешь.

- Você sabe onde eu moro.

Если это скрытый упрёк в мой адрес, я его не слышала и реагировать не намерена.

Se é uma crítica indirecta a mim... Não vou ouvir isso e nem vou reagir.

Спасибо, что прошептали в мой адрес слова одобрения.

Muito obrigado por sussurrar para meu bem.

Индекс 113-44 Егфордский бульвар Это мой адрес

Eu chamo-me Billy. - Vai para a Avenida 1013, rua 404.

Вот мой адрес в Берлине.

Esse é meu endereço em Berlim.

Если это личное оскорбление в мой адрес, то судебные приставы выставят вас отсюда.

Se isso foi dito como uma afronta pessoal à minha pessoa... vou mandar a polícia retirá-lo daqui.

Мерси, как ты узнал мой адрес, Том?

Obrigada, mas como sabias que vivia aqui?

- Кто тебе дал мой адрес?

Schlomo? Sou a Sara.

Боже, помоги мне дать ей там насладиться оскорблениями в мой адрес.

Deus sabe que não quero abusar de ti aí, pois só daria cabo de mim.

Лоис, мм, прислали почту на мой адрес.

A Lois teve o correio encaminhado para minha casa.

Адрес мисс О'Шонесси - это мой офис.

A morada de Miss O'Shaughnessy é o meu escritório.

Мой дружочек, лишь бы избавиться от вас, я решил выдумать ее адрес.

Há pouco, para me livrar de si, inventei uma morada qualquer.

Он мой друг Вот, это он мне адрес написал.

É um amigo meu, foi ele que me deu a morada.

Это мой адрес.

É a minha morada.

- Tы решил использовать мой почтовый адрес. - Но в общем, да.

Quer usar o meu endereço?

Мать дала мне адрес тётушки Энни, но мой старый друг, Пэдди Армстронг... пригласил меня в коммуну хиппи.

A minha mãe tinha-me dado a morada da tia Annie... mas eu tinha um convite de uma comunidade hippie de um amigo...

Эй, а вы не хотите узнать мой адрес?

Não quer a minha morada?

Вот мой адрес.

Aqui está o meu endereço.

Я вам дала мой старый адрес, он изменился.

Dei-lhe um endereço antigo.

Мой адрес :

Estou em Radford Way, 1235.

Вот мой адрес :

VÊ A MORADA ABAIXO.

Вот мой телефон... и электронный адрес.

Aqui está o meu número de telefone, e o meu e-mail.

Мой телефон есть в телефонном справочнике, значит... как только я дам вам свой адрес и копию свидетельства о рождении...

Assim que lhe revelar o meu nome, a minha morada e uma cópia da minha certidão de nascimento...

Мой новый адрес - ниже.

Meu novo endereço está abaixo.