Мой ангелочек traduction Portugais

Мой ангелочек!

Meu anjo encantador...

Послушай меня, мой ангелочек... у тебя есть последний шанс!

Ouve, dou-te uma última oportunidade.

Мой ангелочек. Как Морти мог поступить с тобой так после того, что для него сделал твой отец...

Tratar-te assim, depois do que o teu pai fez por ele...

Мой ангелочек.

É o meu anjinho.

Мой ангелочек не будет пить воду из-под крана!

O meu anjo não bebe da torneira!

мой ангелочек!

Como senti a tua falta, meu anjinho!

Мой ангелочек нужен мне живым и здоровым.

Quero o meu anjinho de pé e a andar.

Вот мой ангелочек! Позволь я, дорогуша! Спасибо, пап!

E que tal um full house na limousine, no America's Funniest Home Videos num cocktail de camarão?

А вот и она, мой ангелочек.

E aqui está ela... O meu pequeno anjo.

Мой малыш, Брайан, мой ангелочек, я купил ему трёхцветную кошку с короткой шерстью, после того, как моя жена впала в кому...

O Brian, o meu menino, o meu anjinho... Comprei-lhe um calico após a minha mulher entrar em coma.

Он мой ангелочек.

- Ele é o meu anjinho.

Как мой ангелочек?

- Como está o meu anjinho?

Ну что, мой ангелочек с бренди.

Vem cá, meu anjo do brandy.

- Как ты, мой ангелочек? - Хорошо.

Como estás, meu anjo?

Я просто буду звать тебя... мой ангелочек.

Vou chamar-te "Meu Anjo".

О, детка... ангелочек мой, ты слишком резко реагируешь!

Amor, meu anjo, meu doce, estás a exagerar.

Глазам не верю! Мой милый ангелочек!

É o meu bebê anjinho!

Эй, Лиззи, мой дорогой ангелочек, что в тебя вселилось?

Então, Lizzie, meu anjo, o que se passa?

Меня дожидается мой Пивной Ангелочек.

Tenho um anjo bebedor de cerveja à espera.

Чем могу помочь, ангелочек? Во-первых, Пез, Вы можете перестать пялиться на мой бюст.

Primeiro, Pez,... tu podes parar de olhar para o meu decote.

Кто мой хороший маленький ангелочек?

Quem é o meu pequeno anjinho bonzinho?

Вот мой хороший маленький ангелочек.

Aí está o meu pequeno anjinho.

Ну, где мой милый ангелочек.

Agora, onde é que está a minha aboborinha?

Она мой маленький ангелочек.

É o meu anjinho.

Не такой уж ты старый, мой сладкоголосый ангелочек.

Não estás velho, queridinho.

Ты мой идеальный маленький ангелочек.

És o meu anjinho perfeito.

Ты прятал гниющий труп наверху веками, а тут, нет-нет, мой сынок ангелочек, он не прикончил этих, нам известных, малюток.

Está a esconder um cadáver podre lá em cima há anos! Mas não, o seu filho é um anjo. Não matou uma dúzia de mulheres, que nós saibamos.

"Мой мальчик невинный ангелочек, он и мухи не обидит... вы бы только знали, какой это чудесный ребенок!"

"O meu menino era um anjinho," "seria incapaz de fazer mal a um insecto." "Se pudesse ter visto a criança maravilhosa que era."

Рохита, мы должны поймать его так же, Как в фильме "Мой маленький ангелочек", знаешь?

Ruivinha, vamos montar uma armadilha como no Mi Pobre Angelito.