Мой конек traduction Portugais

Судьи - мой конек.

- Deve ser um juiz. - Juizes são minha especialidade.

омпьютеры Ч это мой конек.

Os computadores são o meu forte.

Это как раз - мой конек.

Sou especialista nessa área.

Тяговые лучи – мой конек, шкипер!

Raio trator é minha especialidade.

Да, это мой конек. А какие у вас еще проекты?

E que outros projectos tem?

Они знают, оккультизм - мой конек. Вот из последнего.

Eis o último.

Отражение славы - это мой конек!

Glória refletida, esse é meu estilo!

- Проблемы - мой конек.

- Sarilhos são comigo.

Мой конек - цифры.

Lido com números.

Так, вскрывать замки - это мой конек.

Não é a minha especialidade.

Внезапные желания - мой конек.

Estou livre para satisfazer impulsos.

Это не мой конек.

Não é um dos meus pontos fortes.

Прости, это не мой конек.

Desculpa, este não é o meu ponto forte.

Да, обручальные кольца и ядерное деление — мой конек.

Claro. As alianças e fissão nuclear são as minhas especialidades secretas.

Обычно я вижу людей насквозь, это мой конек.

- Eu estava desesperada. - Costumo ser bom a ler pessoas.

- Нет, нет, порошок чили - это мой конек.

Não... pimenta em pó é minha marca registrada.

Опрашивать людей - явно не мой конек.

Interrogar pessoas não é realmente o meu forte.

Нет. С тех пор, как он попросил меня перехватить информацию в Тегеране, а поскольку фарсИ явно не мой конек, мне нужно вернуться к переводу.

Não desde que me pediu para infiltrar numa transmissão de Teerão e tendo em conta que não sou grande coisa em Farsi, devia voltar à tradução.

Малолетние девочки и, знаешь, секс... на самом деле... просто это не мой конек, милая.

Raparigas menores e, percebes, sexo... Não é... a minha especialidade, querida.

Конечно, технология не мой конек, но... может, я могу быть твоим техно-помощником.

Quer dizer, tecnologicamente, não é a minha especialidade, mas... talvez pudesse ser o teu asa tecnológico.

Убийство - не интеллектуальное преследование, а трупы - не совсем мой конек, так что... я пойду.

O Homicídio não é um problema intelectual, e eu não sou especialista em cadáveres, portanto... vou-me embora.

И в-третьих, даже если бы я могла, отношения не мой конек.

Segundo, pareces esquecer-te que sou tua chefe.

Я начала читать финансовые отчеты, которые ты мне дал, хотя это не мой конек.

Estive a começar a ler os registros financeiros que me deste, embora este não seja o meu forte.

- Такие материалы - не мой конёк.

Não, Hildy, tu sabes que eu não a faria bem.

Это мой конек.

Era a minha especialidade.

То есть это мой "конёк"!

Sou extremamente cotado.

Это мой "конек".

Nunca ouviste falar desta área?

Это мой конёк. - Мы не ссорились

Nós não discutimos.

Потому что это мой конёк.

Eu adoro.

Хронология – это не мой конёк.

- Cronologia nunca foi o meu forte.

Благотворительность - не мой конёк.

Desculpe, garoto. Eu não faço caridade.

Росс, теперь искусство - мой конёк.

Aquela coisa da arte funcionou.

Знаешь, слава все же мой конек.

A fama deveria ser o meu território.

Но мой конёк - искусство владения самурайским мечом.

Eu sou especialista no estilo Pata-de-Tigre e sou ainda mais especialista na refinada arte da espada samurai.

- Психофармакология это мой конёк.

A psicofarmacologia é a minha principal especialidade.

- Я сама узлы завязывала... Это мой конёк.

Fiz eu aqueles nós, sou especialista neles.

Это уже мой конёк.

- A minha especialidade.

Это - мой конёк.

É a minha especialidade.

Семейные ссоры – это не мой конёк.

Nunca fui boa em confrontos.

Прости, ну правда, это не мой конёк.

Desculpa, não tenho mesmo muito jeito para isto.

Но головоломки – это мой конек.

Mas os enigmas, isso é tudo meu.

Это мой конёк.

Um safado. Um porco.

Это не мой конёк.

Eu é que preciso de ajuda.

Баллады - это мой конек.

Obrigada, Srta.

Это мой конёк. Я уже нашёл несколько.

Isso é a minha especialidade, já encontrei várias.

Слушай, я думаю, мы оба знаем, что родительские разговоры не мой конёк.

Nós os dois sabemos que esse negócio de conversa de pai não é exactamente o meu forte.

Мой конёк - модификация для дневной езды.

Modificações diurnas é a minha especialidade.

Подгадать момент - не мой конёк.

Sentido de oportunidade não é o meu ponto forte.

Нет, мой конёк - блинчики.

Uh, não. A principal atracção são as minhas panquecas.

Магические сделки - это ведь мой конёк!

Transacções mágicas são a minha especialidade! Anda daí!

А мой конёк - физика.

A física é a minha praia.