Моя квартира traduction Portugais

Моя квартира?

Em minha casa?

Это не моя квартира.

Não é o meu apartamento.

- Это моя квартира.

- Este é o meu apartamento.

Это моя квартира.

É a minha casa.

Моя квартира в Венеции в вашем распоряжении.

Schneider estará à vossa espera e terão um apartamento à disposição.

Конечно, моя квартира это просто актерская студия так что мы не можем туда пойти.

Como a minha casa é o estúdio dos actores não podemos ir para lá.

Это моя квартира.

Este apartamento é meu.

Дом, где моя квартира, был построен как дом для бедных.

O meu apartamento foi construído como um projecto de arrendamento.

Почему мне должно быть неудобно из-за того, что моя квартира ближе к опере?

Por que hei-de ir desconfortável, só porque a minha casa é mais próxima do centro do que a tua?

Моя квартира похожа на лыжный домик.

A minha casa parece uma cabana do ski.

Прости, это моя квартира.

Ouve, o apartamento é meu.

Это моя квартира.

- Quem és tu?

Моя квартира.

A casa é esta.

У меня будет моя квартира.

Teria o meu próprio apartamento.

- Я имею в виду дом, где находится моя квартира.

- Não. - Quis dizer, no meu prédio.

Это моя квартира, Элдридж.

O apartamento é meu, Eldridge.

Постойте. Это моя квартира.

Espere aí, o apartamento é meu.

Моя квартира в двух кварталах отсюда.

A minha casa fica perto daqui.

Ребята, моя квартира далеко, даже не в этом районе.

Malta, o meu apartamento não fica nas redondezas.

Ну, моя квартира больше не здесь ведь я пропил её.

O meu apartamento já lá não está porque o bebi.

- Но моя квартира такая...

- Mas o meu apartamento é tão...

Это моя квартира, Авива.

É o meu apartamento, Aviva.

Это моя квартира и мне она нравится!

Este apartamento é meu e eu gosto dele!

Моя жизнь была кошмаром... зато моя квартира становилась лучше.

A minha vida estava uma porcaria, mas os armários estavam lindos.

Конечно, моя квартира немного меньше, чем дом, который я оставил в Омахе, да и арендная плата за неё непомерно высока, но это только воспитывает мой характер. Самое главное - тут уютно.

O meu apartamento é pequeno e a renda é bastante elevada, mas tem personalidade e eu estou confortável.

Это моя квартира, и вы ее не заберете.

- Lê o testamento, Nell.

Чтобы моя квартира была чистой, иначе я тебя убью.

Mantém o meu apartamento limpo, ou és um homem morto. Adeusinho.

- Но моя квартира...

- Mas o meu apartamento!

- Моя квартира станет удачной для всех кроме меня.

A minha casa dá sorte a todos, menos a mim.

- Потому что это моя квартира.

- O apartamento é meu!

Моя квартира в объеме 2 кубометра, а мы с тобой занимаем всего 1.5!

A minha casa tem 2 metros cúbicos e só ocupamos 1,5.

Моя квартира скоро будет готова.

A casa está quase pronta.

Это моя квартира, и здесь нет никакой синьорины Мариани.

- Aqui moro eu, não a Srta. Mariani.

- Да это же моя квартира.

- Porque a casa é minha.

Моя квартира находится в очень старом доме.

O meu apartamento é num edifício antigo.

Я - Нил Оливер, а это моя квартира в Сент-Луисе, штат Миссури, где в данный момент я принимаю важное решение.

Chamo-me Neal Oliver, e esta bagunça é o meu apartamento em St.

Я сам сниму её, моя квартира сдана.

Eu vou alugá-la. Estou actualmente sem casa.

- Моя квартира в два раза больше.

- O meu apartamento é o dobro deste.

Твоя квартира, или моя.

Um lugar qualquer... Em minha casa... Na tua casa...

Но квартира не моя.

Mas aquele não é o meu apartamento.

- Кроме того, это моя квартира.

- É o meu apartamento.

Это будет моя новая квартира. Я буду здесь жить.

Vai ser a minha nova casa, vou viver aqui.

Эта квартира, моя одежда, даже камердинер были предоставлены мне моим правительством.

O apartamento, a roupa, as armas e até a assistente foram-me fornecidos pelo meu governo.

- Моя квартира холодная?

- Achas que a minha casa é fria?

Стало быть, его квартира дороже, чем моя.

E é, obviamente, mais caro que o meu.

Квартира моя и правила мои : Здесь царит социализм.

A casa é minha, por isso eu é que faço as regras : é um estado socialista.

Моя квартира.

O apartamento.

Это моя квартира.

- Tu obedeces-me.

- Чур, квартира моя!

- O apartamento deles fica para mim!

Это моя квартира.

Esta é a minha casa.

Моя квартира горит!

Deixei a minha casa a arder!