Моё место здесь traduction Portugais

Моё место здесь.

O meu lugar é aqui.

- Моё место здесь.

- O meu lugar é aqui.

А разве это не предполагает, что моё место здесь, в командном центре "Вояджера"?

Isso não sugere que meu lugar é aqui, no centro de comando da Voyager?

Моё место здесь среди страждущих и утративших веру.

Eu pertenço àqueles que estão em sofrimento, e... que perderam a sua fé.

Я видел то, чем действительно является человечество, и моё место здесь.

Já vi como a humanidade age. É aqui aonde pertenço.

Я понял, что моё место здесь, рядом с вами... отдых от детей закончен.

Percebi que o meu lugar é aqui contigo... Que wok fixe.

Мое место здесь. Вот так.

Esta é a minha terra e eu pertenço aqui.

- Здесь мое место.

- Porque a minha terra é aqui.

Мое место здесь, доктор.

O meu dever é aqui. Por favor, Doutor...

Мое место здесь.

O meu lugar é aqui.

Здесь мое место!

Não!

Здесь мое самое сокровенное место на всей земле.

Este é o lugar mais especial do mundo.

Здесь моё особое место.

É o meu sítio especial.

Здесь мое место.

Este é o meu sitio.

Но мое место здесь, поэтому я проглотил напиток, произнес слова, и вот он я.

Mas o meu lugar era aqui. Por isso bebi o líquido, disse as palavras, E aqui estou eu.

Мое место здесь.

Pertenço a este lugar.

Да, это ошибка, потому что здесь мое место.

Sim, é um engano, porque o meu lugar é nesta cama.

Ты знаешь, что моё место не здесь.

Sabes que o meu lugar não é aqui.

Земля - мой дом, здесь мое место.

A Terra é a minha casa, é o meu lugar.

Вы определенно должны ехать, а мое место - здесь.

É melhor irem-se embora.

Моё место - здесь.

Eu pertenço aqui.

Конечно, это заманчиво. Но мое место здесь.

Não pense que não seja tentador, mas o meu lugar é aqui.

Он говорит, что здесь моё место.

Ele diz que eu faço parte disso aqui.

Потому что мое место здесь

Pois é aqui que eu devo ficar

Не садись сюда. Это моё место. Я здесь сижу.

Não me vou sentar aí, venho para aqui.

Здесь место моей парковки! Итак, Джош, пожалуйста, пойдешь с нами?

Então, Josh, dás-nos boleia por favor?

Моё место было не здесь - среди расписаний, дырок и пломб.

O meu lugar não era aqui, no meio de horários, cáries e consultas.

Мое место здесь с моим народом.

O meu lugar é aqui com meu povo.

Здесь приличное место а на моей рубашке нарисован Кельвин, трахающий Хоббса.

É um sítio chique e a minha t-shirt é do Calvin a comer o Hobbes.

Мое место здесь, между вами и Джеком.

Não, o meu lugar marcado é este : entre ti e o Jack.

- Пэрис здесь. Не можешь дождаться, чтобы влезть на мое место и поруководить?

Estavas mortinha por tomar as rédeas, não era?

А я, разве мое место здесь?

Achas que estou?

Милорд, кто бы вы ни были, мое место здесь.

Seja lá quem for que o senhor diz ser, o meu lugar é aqui.

Не могу поверить в то, что собираюсь сказать, но... моё место не здесь. В этом я уверена.

Custa-me acreditar no que vou dizer, mas o que quero fazer não posso fazer aqui.

Наверное, здесь мое место.

Acho que é aqui que pertenço...

Мое место здесь, рядом с вашим отцом.

- O meu lugar é ao lado do teu pai.

Тут уже настала моя очередь обижаться, так как мое место было именно здесь.

E... Então eu estava irritado contigo. Porque eu pertenço aqui.

- Мое место здесь.

- Eu pertenço aqui também.

Здесь моё место.

É a este lugar que eu pertenço.

Вот здесь мое место. Именно здесь, с ней.

Como se visse que era exactamente ali que eu devia estar, com ela.

Мое место здесь.

É a minha base.

Но мое место здесь, с тобой!

Mas o meu lugar é aqui, consigo.

Вот где мое место- - Здесь.

- Ali dentro é o meu lugar. - MUSEU

Так почему мое место здесь?

Então, porque motivo não deveria ficar lá?

Твое место там. А мое здесь... А теперь я могу уйти.

O que tem de bom estares... aí dentro e eu aqui fora... é que posso alhear-me disso.

- Я не могу, мое место здесь.

- Não posso, eu pertenço a aqui.

Я смирился с тем, что здесь мое место

Eu aceito o meu lugar aqui.

здесь моё место.

O meu lugar é aqui.

Мое место здесь, Отец.

O meu lugar é aqui, pai.

Мое место - здесь. Я

Eu pertenço aqui.

Он здесь, чтобы занять мое место, Кристина.

- Teddy, era só uma cirurgia.