Мы поехали traduction Portugais

Мы поехали на прогулку по бульвару Сансет.

Ela levava-me a dar passeios nas colinas sobranceiras ao Sunset.

Через некоторое время, мы поехали к одной восковой фигуре, играть в бридж.

Uns dias depois, fomos jogar bridge a casa de uma das Figuras de Cera.

Однажды мы поехали в казино "Лунное озеро".

Uma noite fomos até um lugar chamado Casino Moon Lake.

Зачем только мы поехали.

Já me arrependi de ter sugerido isso.

Однажды в весенние каникулы мы поехали на Омисиму.

Uma vez, fomos a Omishima nas férias da Páscoa.

Я взяла ее с собой, и мы поехали вместе по этой линии до Лаббока, штат Техас.

Peguei nela e trouxe-a para aqui... até que chegámos a Lubbock. no Texas.

Не стоит рассказывать вам, куда мы поехали, с кем встречались.

Não é preciso dizer-te até onde fomos : Fort Richardson, Wingate, Cobb...

В то лето мы поехали на Большой Каньон.

Passámos o Verão no Grand Canyon.

Мы поехали в отель, но тебя там не было.

- Às 5. Não estavas no hotel.

Потом вдруг мы поехали в Джоплин. И тут все началось!

Fomos a Joplin, e de repente... de repente começaram todos aos tiros.

Если б мы занимались золотой лихорадкой, куда бы мы поехали?

Na corrida ao ouro da Califórnia, para onde é que iríamos?

Нет, мы поехали на пляж.

- Não, fomos á praia.

Замечательно. Тогда мы поехали.

Tudo bem, então, estamos indo.

И мы поехали в Венецию.

E assim fomos parar a Veneza.

В тот день, когда мы поехали в Аушвиц, была весна, и мы приехали туда ночью.

No dia que chegamos... a Auschwitz... era primavera, sabes...

Мы поехали в Балтимор и поженились... и у меня есть документ, подтверждающий это.

Então, fomos a Baltimore e casamo-nos. Tenho a certidão, como prova.

Да, потому что мы поехали с ним в город на его день рождения. Сводили его в цирк.

Levámo-lo à cidade no aniversário dele, havia lá um circo.

Куда бы мы поехали на медовый месяц?

Onde queres passar a lua-de-mel?

- Мы поехали.

- Já vamos.

- Мы поехали.

- Já passou tudo.

Я так рада, что мы поехали.

Estou contente de que tenhamos feito isto.

То фото, что Сэм взял у меня когда мы поехали в Рено.

A foto que o Sam me tirou na nossa viagem a Reno.

Мой отец родился в Лодзи... поэтому мы поехали туда.

O meu pai tinha nascido em Lodz... portanto, mudámos para lá.

Без меня не уплывать. Мы поехали на Ибу снимать сцену и сняли ее.

Não partam sem mim. filmar a cena que foi cortada.

С утра мы поехали на охоту.

De manhã, fomos caçar gansos.

А потом мы поехали в больницу.

Então fomos para a maternidade.

Я думал, мы поехали в отпуск, чтобы попытаться разобраться во всём.

Pensei que íamos aproveitar estas férias para tentar resolver as coisas.

Поехали, Эл! Готовься, Калифорния, мы уже едем.

- Califórnia, cá vamos nós.

Мы вместе поехали в город.

Fomos juntos à cidade.

Мы выиграли бы время, если бы поехали через пустыню.

Seria mais rápido através do deserto.

Мы поехали кататься.

Fomos passear.

Мы чувствовали бы себя намного спокойнее, если бы Вы поехали с нами.

Bem, me sentiria muito melhor se viesse conosco.

Я только хотела, чтобы Вы знали, насколько мы ценим то... что Вы поехали с нами.

Quero que saiba o quanto agradecemos isto... viajar conosco.

Там развивается промышленность и если бы мы смогли наскрести достаточно денег, может быть с вашей помощью, мы бы поехали.

E, se juntarmos dinheiro suficiente... talvez, com a sua ajuda, possamos ir.

Мы хотели погулять и поехали на Кони-Айленд.

Queríamos ar fresco, por isso fomos a Coney Island.

Хорошо, что мы не поехали в замок.

Ainda bem que não fomos ao castelo.

- Я рад, что мы сюда поехали.

Ainda bem que viemos.

Поехали. Мы должны догнать ее.

Vamos, alcance-a.

Все мы сделали это, Билли, поехали по нижней дороге.

Temos 75 mil dólares no saco.

И зачем мы только сюда поехали!

Se ao menos não tivéssemos feito esta viagem...

Поехали. - Для начала будем осторожны, поскольку если что не так, мы все можем погибнуть.

Vou ter cuidado, de início, pois pode acontecer algo e poderíamos morrer.

Потом мы впятером поехали на гастроли... в Сан-Антонио.

Por acaso, logo a seguir a isso, éramos cinco e fomos de viagem até San Antonio.

Мы берём с собой кучу рыболовных снастей, так что если копы спросят, то мы просто поехали выловить пару рыбёшек, и посмотрите-ка, что мы нашли!

Levamos o material de pesca e se nos perguntarem o que estamos a fazer : "Estamos aqui a tentar pescar umas trutas. Vejam o que encontrámos."

и на следующей неделе Мы вместе поехали увидеться с Элзардом Боуффером.

Um dia, na semana seguinte, fomos juntos procurar Elezéard Bouffier.

Мы наконец поехали с приличными людьми, и ты сломал ему нос.

Finalmente vem gente decente de visita e partes-lhe o nariz.

Мы что, поехали не пойми куда без аспирина?

Nós estamos no meio do nada, sem aspirinas?

- Поехали мальчики. - Мы должны вернуться назад.

- Vamos, rapazes.

Мы с Надин поехали в старую хижину моего отца в Игл Пасс. Медовый месяц.

A Nadine e eu, fomos para o retiro do meu pai em Eagle Pass, em lua-de-mel.

Я попросил моего брата присмотреть за соусом, в мы с Карен поехали.

Pedi ao meu irmão para olhar pelo molho, e fui sair com a karen.

Причина по которой мы к ней не поехали, потому что я не захотел.

Não fomos a casa da tua mãe porque eu não quis ir.

Пoтом мы заплатили сбор и поехали дальше а они начали нас преследовать!

pagámos o parque, arrancámos e eles vieram atrás de nós. Certo?