На подходе traduction Portugais

Похоже, близнецы на подходе, так что мы отправимся туда вдвоём.

Parece que aqueles gêmeos estão a caminho, como tal, vamos sair juntas para lá.

Нет времени, свадьба на подходе!

Não vês que já vêm aí? ! Está tudo estragado.

Да, они уже на подходе.

Chegam! Libertaram-nos!

На подходе к Поллуксу-4, планете в системе Бета Близнецов, "Энтерпрайз" был остановлен в космосе неизвестной силой.

Ao aproximarmo-nos de Pollux IV, um planeta no sistema Beta Geminorum, a Enterprise foi imobilizada no espaço por uma força desconhecida.

Они должны быть как раз на подходе.

Acabaram de lá chegar.

Ускорилось на подходе.

Acelerou a sua aproximação.

- Нет, но парень с пивом на подходе.

O tipo da cerveja vem já aí atrás.

- Держись за Фреда. Кавалерия на подходе.

Cavalaria a caminho.

Мы на подходе к району.

- Big Duke Seis. Daqui Eagle Thrust Sete. Já o temos na mira.

- Роджер, мы на подходе.

- Afirmativo.

Мы на подходе.

Os caças estão a caminho.

Да, да, вот уже на подходе.

Quase. Quase.

Звездолет "Уверенный", на подходе к орбите планеты Сети Альфы 6 в связи с проектом "Генезис".

Nave Reliant a aproximar-se de Ceti Alfa Seis, em ligação com o projecto Génesis.

"Энтерпрайз", это группа адмирала Кирка, мы на подходе.

Tripulação do Almirante Kirk na aproximação final.

Рождество на подходе.

O Natal está próximo.

- Звездолет Федерации на подходе.

- Aproxima-se uma nave da Federação.

Посол, они на подходе.

Estão a chegar, Embaixador.

Мы на подходе. Приём.

Vamos descer.

Также на подходе, Мэд Дог Мэдисон.

Também temos aqui, Madson "Mad Dog".

Мы уже на подходе.

Vamos a caminho.

Гора еды и море шампанского на подходе.

Está prestes a chegar bastante mais comida e champanhe.

Посмотри только на этот новый фронт на подходе.

Veja essa frente.

Даллес, что происходит? Я на подходе.

- Dulles, o que está havendo?

Всех, кто уже на подходе или заходит на посадку, держать у внешних указателей.

Os já preparados devem esperar os faróis indicadores.

Мотоцикл не заводится, копы на подходе, застряли черт знает где.

A moto não pega, a Polícia vem aí, estamos no meio do nada.

На подходе, сэр!

Está a caminho, senhor.

- Он на подходе, сэр! Я знаю это!

- Está a caminho, eu sei.

- Он на подходе. Ему лучше поторопиться!

- Está a caminho, estou certo...

Кондишн на подходе.

O ar condicionado vai a caminho.

Итак многие люди предлагают продать свою душу : не думая о гибельных последстви... у тебя есть пончик или нет? - На подходе.

Muitas pessoas vendem as almas sem pensar na grave ramifica...

'Команды отмены полей безопасности на подходе к платформе А.

Os comandos são substituições de campos de segurança próximos do runabout A.

Кокаин сдох, его больше нет. Эра героина снова на подходе.

E a cocaína está tão morta que mais não pode estar, a heroína é que está a voltar à grande.

Я ужасно люблю ее, сэр, и еще и малыш на подходе. Думаю, майор Нэрн решил, так будет лучше.

Eu gosto muito dela, e... com o pequenito a caminho, penso que o Sr Nairn achou que era o melhor.

- Есть ли еще корабли на подходе?

- Mais alguma nave a entrar?

- Минбарский корабль на подходе.

- A nave Minbari já chegou.

Ребёнок на подходе!

Está na hora. Está na hora!

Ребенок на подходе!

Vamos!

Взрыв на подходе?

Vai explodir?

Яичница с ветчиной на подходе.

Bacon e ovos, a sair.

На подходе последний контейнер.

O último contentor já vem aí.

Я еще не чувствую боли, но она уже на подходе, это точно.

Ainda não sinto o enjoo, mas que já vem no correio, já vem.

Но ломка уже на подходе.

Mas o enjoo já vem aí.

Оно уже на подходе.

Já aí vem, sim...

Второй десантник на подходе.

Vai! Rampa para o piloto. Segundo pára-quedista a caminho.

Он на подходе.

Vem aí.

Киши на подходе.

As quiches estão a sair.

Ужин на подходе.

O jantar está a chegar.

Возможно, он собирается сказать, что первая волна джем'хадар уже на подходе.

Deve querer dizer-nos que a primeira vaga de jem'hadar vem a caminho.

Выборы на подходе.

As eleições estão aí.

Мы на подходе.

Estamos a caminho.

Гарри Пиппин на подходе.

Diga-lhe que é bem vinda cá.