На полной скорости traduction Portugais

Уверяю вас, Сильвия, я не смог бы выбросить любимое тело на полной скорости.

Seria incapaz de atirar um corpo bonito de um carro.

Лицо человека, который на полной скорости бросится в пропасть.

O rosto de um gajo que se vai atirar a 100 km / h a um precipício

А я вижу женщину, любящюю человека, который на полной скорости кинется в пропасть.

Eu vejo o rosto de uma mulher... apaixonada pelo gajo que se vai atirar do precipício a 100 km / h

- Мы на полной скорости, сэр.

Mas ela ultrapassa-nos.

Покиньте орбиту на полной скорости.

Deixe a órbita, warp máximo, qualquer coisa.

На полной скорости, Леди Скаут бежит первой.

Na volta, Lady Scout à frente.

На полной скорости. Сейчас.

Turbos a toda a velocidade.Já.

Теперь мы отправляемся домой на полной скорости.

Estamos a regressar à base.

Про этих идиотов. Ворвались в туннель на полной скорости.

Os 12 idiotas que aceleraram na conduta.

Мы направляемся к Вавилону 5 на полной скорости.

E estamos a caminho da Babylon 5 na máxima velocidade.

Ну он начинает скольжение на полной скорости боком и потом собирает колесом все монетки.

- Ele vai fazer uma curva controlada, no máximo de velocidade, depois vai deixar-se ir e passar sobre 3 moedas.

На полной скорости Блай продолжает преследовать Брандербурга...

A toda a velocidade, Bly persegue Brandenburg. Ele está ali.

Колёса крутятся на полной скорости...

Estão colocados os pneus para a chuva e estão a dar o máximo.

Месье, нельзя подрезать на полной скорости. Мы здесь не в Романии

Então, não se passa assim pelas pessoas a toda a velocidade!

Мы не сможем догнать его, т.к. мы двигались на полной скорости, когда выстрелили им!

Íamos a toda a velocidade quando o disparámos.

Он навернулся с бетонной горы на полной скорости без всякой причины.

Ele atirou com o corpo contra uma montanha de cimento a alta velocidade sem razão.

Он сорвался с места на полной скорости.

Ele deve ter arrancado a grande velocidade.

Мы летим на полной скорости?

Estamos a voar o mais rápido que podemos?

Не надо мчаться на полной скорости. Просто влейся в поток и двигайся потихонечку.

Ainda não vais em velocidade máxima, estás só a misturar-te com o trânsito.

Ну же, парни, на полной скорости.

Vamos, rapazes! Velocidade máxima.

Теперь, когда феминистки в тюрьме, вперед на полной скорости!

Com as feministas na cadeia, é avançar a toda velocidade.

Уехав на полной скорости, сбил собаку.

Conduzia, depressa atropelou um cão.

Он врезается в поверхность планеты на полной скорости и совершенно целый.

Ele atinge o chão em alta velocidade e totalmente intacto.

Представь, что ты выталкиваешь меня в этом большом куске металла на поле на полной скорости.

Imagina te a empurrares-me neste pedaço de metal campo abaixo, a toda velocidade.

Слушайте, мистер Гэлвин, длина состава почти километр, и он на полной скорости мчится в густонаселенные районы с восьмью вагонами взрывоопасных материалов и 18 тысячами литров дизельного топлива.

Escutem... Sr. Galvin. Este comboio mede 800 metros e desloca-se a alta velocidade por uma área densamente povoada com 8 vagões de produtos químicos e quase 20 mil litros de diesel.

- На полной скорости?

- A 110 Km / h?

- Какой, например? Например, села в машину и рванула на полной скорости в Техас.

Meter-se no carro e queimar borracha até chegar ao Texas.

Такую машину либо уже разбирают на части, либо она на полной скорости мчится к южным границам.

Carro como aquele ou está a ser desmanchado ou a ser levado para o sul da fronteira. Isso não é bom.

Клаус внушил Джереми стать перед машиной, которая ехала на полной скорости.

O Klaus coagiu o Jeremy para que fosse atropelado por um carro.

Он увидел этот недосягаемый объект, унесшийся на полной скорости, как обычно и случается с красивыми вещами.

São duas histórias distintas. Ele tinha visto aquele objeto inatingível a passar, fora do seu alcance. Mas fazem isso, não é?

Даже на полной скорости мы не сможем проверить всю территорию.

Mesmo a toda a velocidade, a área a cobrir é muito grande.

Секрет увеличения этого расстояния состоит в том, чтобы сделать повыше точку отрыва и сделать так, чтобы прыжок был на полной скорости.

O truque para saltar distâncias maiores é elevar o teu ponto de partida e realizar o teu salto à velocidade máxima.

На полигоне, относимся ко всему как к реальной схватке, реагируем на полной скорости.

Na Casa da Morte tratamos tudo como uma situação ao vivo, e respondemos rapidamente.

Хорошо, что вы были здесь. Страшно подумать, что могло быть на шоссе, на полной скорости...

Ainda bem que estavam aqui, porque se o carro parásse na autoestrada, estariam enrascados.

Сегодня произошла трагедия : паром на полной скорости вылетел на берег рядом с местной электростанцией.

Um trágico acidente de um navio hoje- - aparentemente um navio descarrilou na costa à velocidade máxima, junto de uma usina. Há vários mortos e feridos confirmados até esta hora.

Теперь я пролечу на полной скорости по грунтовой дороге...

Agora vou ter de andar nesta estrada suja e...

Хэтчбек летел на красный свет на полной скорости. Водитель в плохом состоянии.

A carrinha passou o sinal vermelho a toda velocidade.

Он будто всепрощающий, и ты выходишь победителем, выбираешься из темноты на свет на полной скорости.

É como se tudo tivesse sido perdoado, e se podem deitar fora os problemas e as roupas, e é como se se saísse da escuridão e se fosse para a luz, a alta velocidade.

На полной скорости!

A toda a velocidade.

Он на полной скорости.

Não está a abrandar.

10 часов вечера, он несётся на полной скорости.

São 22h e ele conduz o mais rápido possível.

Как он перепрыгнет из одной колесницы в другую на полной скорости?

Como é que ele vai saltar de uma carruagem para a outra, a toda a velocidade?

Я делал всё на полной скорости, не волнуясь о мире.

Fazia tudo em velocidade máxima sem me preocupar com nada.

Если пойдем на полной скорости дойдем до первого острова за.. 8 часов, сэр.

Se avançarmos à velocidade máxima, alcançaremos a primeira ilha em menos de oito horas, senhor.

Он преследовал его на полной скорости, не понимая, что брезент - это не твердая земля.

Atacou-o a toda a velocidade e não se apercebeu do que pisava.

Сообщить - уходим в открытые воды на полной скорости

Não antes de sairmos da zona de ataque. Informe a Ponte para se dirigir para Sul, para mar aberto, à máxima velocidade.

Идем на полной скорости.

Então... iremos movimentar-nos o mais rapidamente possível.

Езжайте на полной скорости, независимо от всего.

A toda a velocidade, aconteça o que acontecer!

Полчаса - это очень долго, если два поезда едут на полной скорости, так?

Trinta minutos parece muito tempo para dois comboios a todo o vapor.

Да, Савитар будто на полной скорости пробирается через бурю.

Sim, é como o Savitar a correr, como uma tempestade.

И чтобы всего лишь почти достигнуть предела космической скорости - понадобится шесть лет на полной мощности двигателей.

Para chegar até esse limite de velocidade cósmica... seriam necessários 6 anos completos na potência máxima.