На станцию traduction Portugais

Машина отвезёт тебя на станцию.

O meu carro levar-te-á à estação.

Сейчас же отправляйся на станцию.

Vá à Union Station.

Я прихожу на станцию забрать свои сыворотки, и что я вижу?

Bom, venho à estação a recolher algumas coisas. e Que me encontro?

Как я понял, вчера вы отправились на станцию чтобы вернуть обратно мисс Крис.

Entendo que ontem à noite fora a por Chris à estação para trazê-la de volta.

Нет закона против них, сидящих на скамье у входа на станцию.

Não há nenhuma lei que os proíba de estarem sentados em frente à loja.

Почему бы тебе не пойти со мной на станцию?

Vens até à loja comigo?

Хорошо, я иду не на станцию.

Não vou à estação dos autocarros.

Норико пришла на станцию?

- A Noriko foi à estação?

— Я опоздала на станцию.

- Cheguei tarde à estação.

Сэмми, ты забыл, кто каждый вечер отвозит почту на станцию? Кэльвин Виггс, местный шериф.

Sammy, já se esqueceu que quem leva o correio para a estação é o Calvin Wiggs, o xerife?

Он мог отправиться в Пэдливилль или на станцию Пика.

Ele pode estar em Pedleyville ou Peak's Junction.

Послал вперед, на станцию. На улице вас ждеттакси.

Eu mandei-a na frente para a estação, e estou com um táxi à espera aí fora.

Звоните на станцию.

Tem que ligar às informações.

Я ему позвоню, как только придем на станцию.

Vou ligar-lhe por si assim que chegar-mos à estação.

Снова друзья? Теперь по-крайней мере вы должны мне позволить... проводить вас на станцию. - Друзья.

- Amigos.

Вуд, проводи Вёрджила на станцию.

leva o Virgil à estação.

Мистер Тиббс! Что ж, Вуд, отвезите мистера Тиббса на станцию сию минуту! Пока я позволяю сделать это!

leva o Sr. Tibbs à estação.

- Кортни, сэр. - Ты отвез Вёрджила на станцию?

- Levaste o Virgil à estação?

А сейчас перенесемся на станцию метро "Хоббс Энд"...

E passamos em directo para a estação subterrânea de "Hobb ´ s End"

Возвращайтесь на станцию.

Voltem aos vossos postos. Olhem para aquilo.

Вы не можете отрицать, что он внес хаос на станцию.

Perturbou esta estação.

К сожаление, вносить непорядок на станцию - не правонарушение.

Infelizmente, perturbar uma estação não é uma ofensa.

Патрик уже уехал на станцию?

O Patrick já saiu para ir à estação, não foi?

Мы с мичманом Чеховым и лейтенантом Ухурой спустимся на станцию, чтобы провести осмотр.

Eu, o Chekov e a Uhura vamos descer para verificar as instalações.

Свяжитесь с командованием флота. Мы прерываем испытания и возвращаемся на станцию.

Tenente, diga ao Comando que vamos interromper os testes do M-5.

Десять четыре, возвращайтесь на станцию Хорошо.

- Recebido. Regressem à esquadra. - Certo.

- Езжайте на север, на станцию Джульет, быстрее! - Хорошо.

Vá para norte, estação de Joliet, depressa!

Мы приедем на станцию через пару минут!

Dentro de minutos chegaremos à estação!

Но я же собирался на станцию Тоше за преобразователями.

Mas eu ia à Estação Tosche buscar conversores de energia.

Шатл проследует на "Галактику" с пациэнтами которых должны доставить на станцию.

O Shuttle vai seguir para a Galactica com doentes para tratamento.

Пойдём на станцию, хорошо?

Vamos chegar à próxima estação, tá?

Ничего не остается, кроме как спуститься на станцию.

- Os sensores continuam inoperativos. Não temos forma de determinar o que está dentro da estação.

Вы ждете когда "ваш" вагон снова приедет на станцию?

Esperam que o mesmo comboio volte para a mesma estação?

Люди видят внешнюю сторону вагона, когда состав приезжает на станцию, или когда проходит по надземному полотну.

As pessoas olham o exterior dos metrôs quando os trens estão saindo.... rebocados para a estação, ou quando estão passando pela via expressa.

Я ходила на автобусную станцию, а когда вернулась..

Eu fui à estação dos autocarros e quando voltei...

На станцию Хьюстон, куда еще?

Euston Station, onde você imagina?

Мы подготовили космическую станцию N7 для регенерации и возвращаемся на планету Земля немедленно и бесповоротно.

Nós tivemos que sair em retirada e vir aqui para | Plataforma espacial 7 para regeneração. Nós estamos voltando ao planeta Terra | imediatamente depois disso.

- Если смогу. - Пойдем вместе со мной и Доком на автобусную станцию.

- Vem à paragem das camionetas.

Мы отвезем его на станцию, у Рускони внизу машина.

Levamo-lo nós à estação.

Ну тебя ведут на железнодорожную станцию.

Mas vais para a estação de comboios.

Мне сообщили, что моих людей высадят на космическую станцию в зону ожидания.

Dizem que os meus homens serão transferidos para a estação.

На борту корабля установлен компьютер М-5, и мы покинули космическую станцию для его испытания.

O computador M-5 foi instalado e deixámos a estação para testes.

Мистер Сулу, возвращаемся на космическую станцию.

Sr. Sulu, leve-nos para a estação espacial.

Что касается проволоки, то земля ведь неровная... Ну, а стража... Я могу на время ослепить ее : выведу станцию из строя.

Quanto ao arame farpado, o chão não está nivelado em todo o lado, posso provocar uma falha de energia para os guardas não verem nada.

Убийство неправильно. - Стойте за нами. - Нельзя проникать на эту станцию.

Mas o povo de Gideon sempre acreditou que a vida é sagrada.

А мы, хранившие станцию для вас, будем мертвы к тому времени, как вы прибудете на эту планету.

Como suportas olhar para mim, depois da forma como te enganei?

На почтовую станцию "Ручей Апачи".

- Parar, onde? - Na estação de Apache Spring.

На станцию вернулись все аппараты, не было только вертолета Бертона.

Só voltou ao escurecer.

Найди на карте ближайшую станцию.

Encontra a estação mais próxima.

Любое нападение сил повстанцев... на эту станцию будет бессмысленным жестом... какие бы технические данные у них ни оказались.

Qualquer ataque dos rebeldes contra a estação será inútil... quaisquer que sejam os dados técnicos que obtiveram.

Принцесса Лея, перед вашей казнью... я желал бы, чтобы вы стали гостьей на церемонии... которая введет в строй эту боевую станцию.

Princesa Leia, antes de ser executada... convido-a para a cerimónia... que tornará operacional esta estação de combate.