Называется traduction Portugais

Поэтому это и называется азартными играми.

Por isso é que lhe chamam "apostas".

Она называется шляпа котелок.

Chama-se chapéu de côco.

А называется она так, потому...

E chamam-lhe assim porque...

Этот газ называется "полуночное топливо".

O gás chama-se "Óleo da Meia-Noite".

Знаешь как это называется?

Sabes o que se chama a isso?

Знаешь, как это называется?

Sabes o que chamam a isso?

Как называется-то?

Como se chama a canção?

Может у вас, в Букингемском Дворце, это так и называется.

Talvez seja assim que vocês chamem em Buckingham Regalshire.

Вот это яркая точка на сердце ребенка называется эхогенный фокус.

Este ponto brilhante no coração do bebê é chamado de foco ecogênico.

Это называется чип слежения за движением.

Chama-se chip de detecção de movimentos.

То, что ты планируешь, называется незаконное удержание и контрабанда.

O que estás a fazer chama-se prisão ilegal e tráfico humano.

Небось называется "Ага, точно!"?

És a pessoa "Eu sei, não é?"?

Это называется вымогательство.

- Isso chama-se extorsão.

Модель называется "Эксельсиор 5200".

O cofre é um Excelsior 5200.

Модель называется "Эксельсиор 5200".

- O cofre chama-se Excelsior 5200.

Ты же знаешь, что это называется копьем, да?

Sabes que não passa de uma lança, certo?

Потом некая корпорация этот бизнес перекупила. Называется "Кэрроу"

Uma companhia comprou-a.

Это, это... как оно называется...

Isto é o que se pode chamar de...

Как она называется?

Como se chamava?

Он называется Суфентанил.

Chama-se Sufentanil.

- Это называется изнасилование.

- Chama-se violação.

Это называется ирония.

É mesmo irónico.

Есть такое место для всех душ, оно называется Собрание душ.

E que existe um lugar onde todas essas almas residem chamado O Poço das Almas.

Это называется "двойные стандарты", один из краеугольных камней родительского воспитания.

Chama-se hierarquia patriarcal, uma das bases de ser pai.

Называется "Рука Мертвеца".

Chama-se "Mão do Homem Morto".

- Это называется "сработало"?

- Isto tem ar de ter resultado?

За каким чертом все это? Это называется искусством.

- O que diabo é toda esta porcaria?

Это называется гетерохромия, генетический признак.

Chama-se "heterocromia", é uma característica genética.

Клуб Фарелла... называется "Шатёр".

A discoteca do Farrell... chama-se "Marquee".

Это то, что называется картиной травмы.

Chama-se ferimento padrão.

Это называется коллективная истерия.

Chama-se histeria em grupo.

То, что ты сейчас чувствуешь, это, называется неловкость.

Esse sentimento, é... Isso é constrangimento.

Оно называется общение.

Chama-se socializar.

- Как он называется?

- Diga-me o nome.

Называется "Новые направления".

Chama-se Novos Rumos.

Теперь кто мне скажет, как называется изучение птиц?

Quem me pode dizer o nome do estudo das aves?

Это называется вампинг.

Chama-se vampirismo.

Неважно, как она называется, вы не убедите меня, что ноутбук - музыкальный инструмент.

Seja lá o que for, não vai conseguir convencer-me que um notebook é um instrumento musical.

Это называется жизненный цикл.

Chama-se ciclo de vida.

Это называется дипломатия обходного канала, но ею не воспользоваться, если будешь так орать.

Chama-se diplomacia encoberta. E não funciona muito bem, se é feita com tanto barulho.

Эту работу Фитч представил три года назад. Она называется "Доказательство жизни".

Isto é uma peça que o Fitch fez a 3 anos atrás, com o titulo de, "Evidência de uma vida".

Охранник сказал, что там бывают только люди из бригады демонтажа, компания называется "Демонтаж и перевозки Аргерро"

O guarda disse que as únicas pessoas que trabalham lá agora é a equipa de demolição. O nome da empresa é Agrerro Demolição e Transporte.

Это называется... шок.

Chamamos a isto... choque.

А как песня называется?

Qual é o nome da música?

Я училась, как это называется в консерватории, когда мне было я не смогла продолжить, потому что я была недостаточно хороша.

Não sei o nome, como se diz isso? Estive... no conservatório, sabes? Eu estava no conservatório e não pude continuar no conservatório porque não sou boa o suficiente.

Как банк называется?

Qual é o nome do banco?

Тёщин язык... вот как оно называется.

Língua da sogra, é assim que se chama.

Она называется "Finger Ease".

Sim, chama-se Finger Ease.

Это называется экстракорпоральная мембранная оксигенация.

DEIXA-O MORRER Chama-se máquina ECMO.

Ты так её называешь? Без разницы, как она называется.

- É isso que lhe chamam?

Как это называется...

Como é que se diz?