Называйте как хотите traduction Portugais

Называйте как хотите.

- Estou. Chame-lhe o que quiser.

С горя я начал пить, употреблять наркотики, называйте как хотите.

Passei do luto para a bebida, para as drogas, para tudo.

Ну, называйте как хотите.

Chama-lhe o que quiseres.

Называйте как хотите.

Se é isso que lhe queres chamar.

Называйте как хотите.

Chame-lhe o que quiser.

– Вот увидите, я стану лучшей нянечкой или тётушкой, или бабушкой, называйте как хотите.

E eu serei a melhor avozinha, ou... tia, ou apenas avó ou o que me quiseres chamar.

Призрак, фантом, называйте как хотите.

Um fantasma, um espírito, como quiser chamar.

Называйте как хотите, капитан.

Chame-lhe o que quiser.

Называйте как хотите.

Mas chamem-lhe o que quiserem.

Называйте, как хотите.

Chame como quiser.

Единорог, русалка, ламия - называйте её как хотите, это меня не удивит и не отпугнёт.

Unicórnio, sereia, feiticeira... Não há nome que lhe desses que me surpreendesse ou assustasse.

Называйте, как хотите : это всего лишь куча бетонна, железа ; всего лишь склеп, темница под городом.

Chama-lhe o que quizeres, é só muita pedra, muito aço, é um túmulo, uma masmorra.

- Называйте, как хотите, но вы защитите меня, даже если я вас и мучил.

- Chame-lhe o que quiser, mas acho que me vai proteger, apesar de eu o ter atormentado.

Называйте это как хотите, но без досмотра ваш корабль никуда не отправится.

Não vão a lado nenhum até revistarmos a nave.

Называйте это как хотите!

Chame-lhe o que quiser!

Вы окажетесь на улице. Вы можете называть это тренировкой, можете обронными работами... называйте, как хотите, но я скажу вам кое-что.

Chame isto de treino, segurança, do que quiser!

Поэтому называйте меня как хотите.

Podes dizer-me o que quiseres. E que tal se te chamar Peaches?

Вы получили благословение, или называйте это как хотите.

- Tem a bênção dele, pode ligar-lhe.

Меня посещало множество страшных снов, или называйте это как хотите, в общем, в ночное время, и не смотря на то, что я спал, у меня продолжались зубные боли и дробление зубов.

Tenho muitos sonhos perturbadores, ou lá como queiram chamar-lhes, e isso afecta-me as noites. Não dava por isso, por estar a dormir, mas estava sempre a ranger os dentes.

Называйте это как хотите.

Podes chamá-lo o que o quiseres.

Называйте, как хотите.

- Ligue quando quiser

- Называйте это правосудием или кармой, как хотите.

Chamem-lhe justiça, ou karma, se preferirem.

Называйте, как хотите.

O que quer que tu lhe chames.

А вы, ребята... вы, ребята, или работаете на мафию, или вы пересилили их, воспользовались своими званиями... Называйте это как хотите.

E vocês, vocês ou trabalham para a máfia... ou snifaram pó demais, mas foram... vocês, e mais ninguém.

Называйте, как хотите...

Chame-lhe o que quiser.

ƒа, € думаю, там имело место систематическое "потрошение", или называйте это, как хотите, агентства и его возможностей путем сокращени € персонала.

Sim, acho que houve um sistemático esventrar, ou o que lhe quiser chamar, da agência e da sua capacidade, através de um corte de pessoal.

Называйте это как хотите, но это всего лишь уничтожение имущества.

É destruição de propriedade. É disso que se trata.

Называйте его как хотите, Лорд Старк. В город с каждым днём стекается всё больше людей.

Chamai-lhe o que quiserdes, Lorde Stark, a cidade está cheia de gente e chega mais todos os dias.

Я говорю о химии, или искре, называйте это, как хотите, но мы знали это с первого дня.

Pode chamar-lhe quimica ou electricidade ou o que quer que lhe chame, mas temo-lo desde o primeiro dia.

- Ладно, называйте это, как хотите... - Я так и назвал.

Estou perguntando se a garota é boa.

Называйте это, как хотите.

Chame-lhes de que quiser.

Ты и твой муж, называйте друг друга как хотите,

Tu e o teu marido, chamem-se como quiserem.

Называйте это как хотите.

Utilize a palavra que quiser.

Человека, которого вы когда-то очень хорошо знали. Назовите это жестом доброй воли, чувством вины олигархов, как хотите называйте, но сделайте это.

Um homem que outrora vocês conheceram muito bem. mas façam-no.

Называйте это как хотите, но он убедил людей продолжить его дело.

Podes chamar-lhe o que quiseres, mas ele atraiu pessoas para cumprirem a sua missão.

Вы, ребята, называйте меня так, как хотите.

Chamem-me o que quiserem.

Называйте это как хотите, но люди должны платить за свои поступки так или иначе.

Chamem-lhe o que quiserem, mas as pessoas têm de pagar pelos seus erros, de uma forma ou outra.

Называйте это как хотите, но помните, что, те денег, которых нехвотает у меня, в отличие от Сони,

Chame-lhe o que quiser, mas lembre-se disto :

Деловое партнерство или дружба – называйте, как хотите.

Negócios, amizades, tudo o que imaginar.

Называйте это как хотите. Эти люди нелегалы, и мы их выследим.

- Chame-lhe o que quiser, mas estas pessoas são os Ilegais de que andamos atrás.

Хотите как-то меня называть, называйте Дэном.

Se quiser, chame-me "Dan".

– Называйте как хотите.

Chama o que quiseres.

Называйте, как хотите.

A menos que tenha uma definição melhor.

Называйте её, как хотите.

Chamem-lhe o que quiserem.

Называйте это как хотите, но это геноцид.

Chame-lhe aquilo que quiser, é um genocídio.

Называйте это как хотите, но это геноцид.

Chame-lhe aquilo que quiser, é genocídio.

И затем он дал ей подстрелить его, э, называйте-как-хотите-чёртового-Бойда.

Depois, deixa-a dar um tiro ao seu... O que quiserem chamar ao Boyd.

Называйте её, как хотите.

Chama-lhe o que quiseres.

подражательский культ. Нет знаю, называйте, как хотите.

É...

– Это факт? – Называйте это, как хотите.

Ligue a quem quiser.

Называйте это как хотите...

Chama-lhe o que quiseres...