Найду что traduction Portugais

Возможно, я найду что-нибудь, что ты сможешь использовать.

Talvez consiga encontrar algo que possa usar.

Ладно, это, очевидно, временно, пока не найду что-то другое, и что еще более важно, в этом месте нет привидений.

É temporário até encontrar uma coisa melhor e o melhor é que aqui não está assombrado.

Я знал, что там найду.

Sabia o que ia encontrar.

Я думаю, что найду где-то здесь блендер.

Acho que sou capaz de ter um misturador suplente por aqui.

Найду что-нибудь.

Gostas de viver sozinho?

Потому что, это было заказное убийство, и я найду стрелявшего.

Isto foi um assassinato encomendado, e eu vou procurar o atirador.

- А кто сказал, что я на них пойду?

Está a assumir que, vai haver um segundo ou terceiro encontro.

Я же говорил, что найду тебя.

Eu disse que te encontrava.

Что бы ты ни делала, я всегда найду тебя.

Faças o que fizeres, vou sempre encontrar-te.

Если он не ценит то, что у него есть, я найду того, кто оценит.

Se ele não aprecia o que tem, vou encontrar alguém que aprecie.

Что ж, я найду ему адвоката.

Vou arranjar-lhe um advogado. - Rizzoli, Frost.

Криминалисты подтвердили, что кровь на его одежде принадлежит Джерри Кинкейду.

O sangue das roupas bate com o de Gerry Kincaid.

И я как-то не уверен, что когда-нибудь найду ее.

Não tenho a certeza se posso encontrá-la.

Ты про наш уговор о том, что я от тебя ни на шаг не отойду, пока ты болен?

Queres dizer, o nosso acordo de não te deixar enquanto estiveres doente?

О, я сказал Норе, что я не уйду отсюда, пока она не согласится на второе свидание я имею в виду это.

Disse a Nora que não me ia embora até que ela me desse uma segunda chance. E estou a falar a sério.

Если он что-то оставил, я найду это.

Se ele deixou algum vestígio, eu vou encontrar.

Я думала... я думала, что если я пойду на вечеринку, то увижу кого-то из них и, возможно, смогу все исправить.

Eu pensei... que se fosse à festa, podia ver algum deles e talvez reparar isso.

Я надеялся, что найду тебя.

Estava na esperança de te encontrar.

Так что да, потерял и не найду.

Neste momento, sou mais rato.

Похоже, что я пойду на концерт один.

Parece que vou a este concerto sozinho.

Я думаю, что причина смерти указана неправильно. И если я найду дырку в его носовом хряще, прямо здесь, это будет означать, что я прав.

Penso que se enganaram na causa da morte e se lhe encontrar um buraco na cartilagem do nariz, bem aqui, significa que tenho razão.

Несмотря на факт, что я знаю, что здесь есть оружие, которое я никогда не найду, потому что ты хитрее... - Умнее.

Apesar de saber que aqui existe uma arma, nunca a encontraria porque tu és muito desonesto.

Еслм я что-нибудь найду, я сообщу.

Se encontrar alguma coisa, eu chamo.

И я найду что-нибудь вкусное для нашего ужина!

Vou buscar algo bom para o nosso jantar.

Знаешь, что я сделаю? Я найду мультфильмы.

Sabes, vou encontrar um desenho.

Я не был уверен, что найду тебя здесь.

Não tinha a certeza se vos encontraria aqui.

И да - я пойду по улице в таком виде, потому что после вчерашнего, у меня иммунитет на позор.

Sim, vou para a rua nesta figura, porque, após a noite de ontem, a vergonha não me assiste.

Я подумала, что найду тебя здесь.

Pensei que estavas aqui.

Так и знал, что найду тебя здесь.

Achei que te acharia aqui em cima.

Мне безразлично, что придётся сделать, я найду способ оплатить вам за всё, что вы сделали.

Não importa o que tenha de fazer, encontrarei uma forma de lhe pagar por tudo o que fiz.

- Что, думаете, я его не найду?

Acham que não o consigo suportar?

Я просто думал, что найду вариант получше.

Só estava a sugerir que talvez houvesse uma hipótese melhor.

Мне сказали, что я найду тебя здесь.

Disseram-me que te encontrava aqui.

Ну, думаю, что пойду, наконец на курсы гончаров.

Bem, acho que finalmente vou fazer aquela aula de cerâmica.

Я пообещал себе, что если выживу.. ... я найду ту девушку... и поблагодарю ее за то, что спасла мне жизнь когда другим не повезло так.

Prometi a mim mesmo, que se eu sobrevivesse, encontraria essa miúda e agradecer-lhe-ia, por me salvar a vida.

Кажется никогда не найду, что ищу.

Parece que nunca encontro o que procuro

Я думала, найду тебя и увижу, что всё, что было между нами, уже в прошлом.

Tinha que tentar encontrar-te... e ver o que havia entre nós ainda estava no passado.

Я сказал, что найду тебя.

Eu disse que te encontraria.

Я найду, что сказать Ким.

É a minha vez de ficar com a Kim no feriado...

Я написал, "Что будешь делать?" Он отвечает, "Пойду на обед с друзьями."

Pronto? Diz : "Que fazes?" Ele respondeu : "Almoço com amigos".

Как ты мог подумать, что я пойду на такое, зная, что ты женат?

Fiquei chateada por tu achares que eu era capaz daquilo. - Sabendo que és casado.

Ну. И я пойду на что угодно, чтобы так и было.

Faço o que posso para isso.

Я просто надеюсь, что скоро я найду друга.

Só espero fazer um amigo em breve.

Он просто исчез, так что... я найду другой способ, и позвоню тебе.

Deixou-me pendurada. Portanto... Eu arranjo outra maneira.

Было интересно, что я найду в этом лесу, но...

Eu estava preocupada com o que encontraria na floresta, mas...

Пожалеет, что не убил меня, когда я найду этого засранца.

Vai desejar ter-me morto quando o encontrar.

— Я думал, что я ее найду.

- Pensei que a ia encontrar.

Что именно я ее найду.

Que seria eu a encontrá-la.

Хорошо. Что ж. Если не найдем ее, пойду на экзамен.

Se não a encontrar, vou ao exame ver se ela aparece.

Я знаю кое-кого, кто работает здесь, так что я найду вам столик.

Sim? Conheço alguém que trabalha aqui, por isso, talvez seja capaz de vos conseguir uma mesa.

Хорошо, я поеду в офис Дианы, и сообщу вам, что найду.

Certo, vou até ao gabinete da Diana e já te digo o que descobri.