Нам и не нужно traduction Portugais

Нам и не нужно держаться долго, мистер Скотт.

Não terá de a manter muito tempo.

Большего нам и не нужно.

Sr. Morla, venha depor.

ОК, нам и не нужно сейчас об этом говорить

Não te vou obrigar a falar dele.

Нам и не нужно об этом говорить вообще

Nem agora, nem nunca.

Но нам и не нужно иметь на руках четыре туза. Нужно чтобы они думали, что все работает исправно.

Mas não precisamos de quatro ases, se eles pensarem que os temos.

- А нам и не нужно.

- Não é preciso.

Возможно нам и не нужно беседовать.

Então, talvez não devêssemos conversar.

Мы будем знать. И именно это нам нужно, не так ли, префект?

É isso que pretendemos, não é?

И нам не нужно даже регистрироваться.

- Não temos de nos preocupar em casar.

Существует так много всего, что нам нужно узнать, и чего не знают наши гены.

Há muito mais que temos de compreender, do que os genes podem saber.

Нам больше не нужно быть пленниками генетически унаследованных моделей поведения ящериц и бабуинов.

Já não precisamos de continuar prisioneiros, nos padrões de comportamento geneticamente herdados, de lagartos e babuínos,

Нам, кроме вот этого, ничего и не нужно, Манни?

É tudo?

Нам нужно держать язык за зубами. И нас не тронут.

É melhor calarmos a boca, assim não nos podem acusar.

Значит, нам нужно вернуться в будущее... и не позволить Биффу взять машину времени.

Certo. Então, voltamos ao futuro e impedimos o Biff de roubar a máquina do tempo.

И потом, ты не можешь умереть, нам нужно идти на концерт Билли Джоэла.

E não podes morrer até domingo. Vamos ao concerto do Billy Joel.

Нужно ли нам действовать, чтобы поддерживать инициативу Горкона - друге консервативно настроенные лица их империи не хотят договариваться и предпочитают сражаться и умереть.

Temos de actuar agora em apoio à iniciativa do Gorkon, antes que elementos do império Klingon decidam que é melhor partir para uma acção militar e morrer em combate.

И ещё он говорить, что нам нужно уйти из этого места, и больше сюда не приходить.

Diz que devemos sair deste vale e nunca mais voltar.

- Нам разве не нужно вырубить и этих тоже?

- Não temos de matar estes miudos também?

И нам не нужно кормить всю деревню.

A Bernice nem gosta disso.

Это не телефонный разговор, думаю, нам нужно встретиться и поговорить с глазу на глаз.

não achas?

мы не можем делать это поодиночке нам нужно попытаться и помочь друг другу

Por favor, Capitão. Não é coisa que se faça sozinho. Temos de nos ajudar mutuamente!

Большего оправдания нам и не нужно.

É a única razão de que precisamos.

Да вы, поганцы и быку в задницу из рогатки не попадете! Нам нужно доказать, что Пэйн занимается такими мерзостями, таким извращением... такими гадостями...

Vamos ter de provar que o Payne fez algo tão vil, tão perverso

Нам нужно еще 15000 топлива, Ник. А не то шлепнемся в пустыне Мохаве и вспыхнем.

Preciso de 22.679 Kg de combustível em cada asa... ou então cairemos.

Нет, нет, все, что нам нужно это мы. Три женщины, которые не побоятся борьбы. Вставшие на защиту достоинства и самоуважения.

Três mulheres sem medo de ir à luta, defender a nossa dignidade, o nosso amor proprio.

Нам это и не нужно...

Nem precisamos.

Не забыть захватить зубную пасту и упаковочную плёнку. Простите, нам нужно идти.

Não esquecer de comprar pasta de dentes e celofane.

Вначале нам нужно провести полное расследование... не пуская вход сгоряча... всю флотилию и воздушные силы Королевства.

Moderação. Investigamos, e evitamos mandar a marinha toda para o pé da maior força aérea mundial.

Она знает, чтобы жить нужно найти в себе силы, чтобы встретиться со своей болью и... какой бы вирус вы у нее не нашли, нам всем бы повезло, если бы мы зарази...

Johnny, grande argumentação, ontem. Vais fazer algum questionário? - Não havia razão para essa.

Нам просто нужно рассчитать все так, чтобы двигаться достаточно быстро в момент детонации и не попасть во взрыв.

Só temos de calcular uma velocidade suficiente no momento da detonação para não sermos apanhados pela explosão.

И нам, конечно, это не нужно. Жилое кольцо.

Área de Habitação.

А нам дальше и не нужно!

É tudo quanto preciso.

И это, я полагаю, было уловкой. То чувство неизбежной победы над силами прошлого и силами зла. Не в каком-либо злобном или военном смысле - нам это было не нужно.

E penso que isso era a forma de lidar com um sentimento de inevitável vitória sobre as antiquadas forças do mal, não num sentido militar ou mesquinho.

И я предлагаю тебе деньги и нам не нужно раскрываться, потому что ты можешь взять в долг.

Estou também a oferecer-te o dinheiro... por isso não temos que virar as cartas porque podes pedir emprestado.

Значит нам не нужно искать Грегора. Мы найдем Русских, И они покажут его нам.

Se encontrarmos os russos, eles levam-nos ao Gregor.

Нам надо спрятать книгу подальше, пока мы не узнаем, в чём тут дело и что нужно Виктору

Até descobrirmos o que se passa, e se o Viktor está ou não envolvido... temos de esconder o Livro.

Ты должен ублажать её, чтобы она писала то, что нам нужно. Не бросай ее и не трахай других журналисток!

Deves seduzi-la com as histórias que nos interessam em vez de a irritar e ir para a cama com outra jornalista!

Тебе не нужно давление прессы. Не нужно и нам.

Não precisas disso, nem nós.

У нас посвящение через несколько дней. И нам не нужно, чтобы что-то мешалось.

Temos a Consagração dentro de alguns dias e não podemos deixar que nada interfira nisso.

Вам и не нужно верить нам, просто взгляните на эти файлы.

Não precisa confiar em nós, apenas acesse os arquivos.

Знаете, что нам нужно больше, чем медиа-консультант? Пакет мер по стабилизации экономики, и такой, чтобы он не выглядел, как будто его писали на коленке!

Precisamos de um atractivo pacote de medidas económicas que não pareça ter sido preparado num comício da Amway.

Нет. Но я думаю, что нам нужно встретиться с ним и узнать, не поможет ли он спасти животных.

Não, mas devíamos ver se ele nos ajuda a salvar os animais.

Как насчет - мы поменяемся местами, и нам не нужно будет воображать?

Que tal trocarmos de lugares?

Я неправ, а ты права, и я не только это хотел сказать, нам не нужно больше об этом говорить, может только дома.

E não estou a dizer isto só para não falarmos disto em casa.

- Нам нужно что бы ты посмотрела на эти фотографии, и ответила - не этот ли человек изнасиловал тебя.

Precisamos que veja esta foto e nos diga se foi este o homem que a violou. - Não quero voltar a vê-lo.

Но нам это и нахрен не нужно.

não precisávamos de ter sido resgatados pelo Patton.

- А нам не нужно остановиться и разбить лагерь?

- Não deviamos parar um pouco?

И нам нужно место, где спрятаться, пока мы не выясним все до конца.

E precisamos dum sítio para nos escondermos até resolvermos isto.

Как будто мы идём по жизни с этими нашими антеннами, стукающимися друг об друга, постоянно на своём муравьином автопилоте, и ничего по-настоящему человеческого нам не нужно.

É como se andássemos pela vida... a balançar as antenas de encontro uns aos outros, com o piloto-automático sempre ligado, como formigas, e sem que nada de humano nos seja solicitado.

Возможно, нам больше и не нужно, мадемуазель Джонсон.

Talvez só precisemos disso, Mademoiselle Johnson.

Тогда нам нужно показать раз и навсегда, что Кронос не бог.

Temos de provar, de uma vez por todas, que Cronus não é um deus.