Нам стоит вернуться traduction Portugais

Вероятно, нам стоит вернуться, чтобы привести вас в порядок.

Mas talvez nós devêssemos contar-lhe o que está a acontecer.

Возможно, нам стоит вернуться на катер и провести сканирование с орбиты.

Talvez devêssemos subir ao runabout e procurá-los na órbita.

Это правильно, нам стоит вернуться домой.

É o melhor a fazer, devíamos todos ir para casa agora.

Дорогой, может нам стоит вернуться к прежней жизни?

Querido, não podemos voltar ao jeito que as coisas estavam?

Да, похоже, нам стоит вернуться.

Voltemos para a sala.

Послушай, Питер, второй медовый месяц был отличной идеей... но может нам стоит вернуться домой.

A segunda lua-de-mel foi boa ideia, mas devíamos ir para casa.

Тогда нам стоит вернуться к правилу номер один.

Então talvez seja melhor voltar à regra número um.

Может нам стоит вернуться и посмотреть даст ли он нам бесплатных сосисок?

Talvez seja melhor voltarmos e ver se ele nos dá salsichas Komodo de graça.

Может нам стоит вернуться.

É melhor voltarmos a hospital.

- Может, нам стоит вернуться? - Все в порядке.

- Talvez seja melhor voltarmos.

Ну наверное, нам стоит вернуться и запутать след по-хитрому.

Talvez pudéssemos andar para trás, pelo mesmo trilho, para disfarçar o rasto.

Ладно, нам стоит вернуться в Хранилище.

Temos de voltar para o Armazém.

может нам стоит вернуться в дом?

Talvez devêssemos voltar para dentro de casa.

Может, нам стоит вернуться?

Devíamos voltar.

- Может, нам стоит вернуться?

Acham que devemos voltar?

Я думаю, может нам стоит вернуться назад в отель, запереть дверь и сбросить обувь.

Acho que devíamos voltar para o hotel, trancar a porta, e dar mais umas.

- Наверное, нам стоит вернуться в отель.

Devíamos voltar para o hotel.

Может нам стоит вернуться?

Talvez devêssemos voltar.

Наверное, нам стоит вернуться к твоему толстеющему одиночеству.

Talvez seja melhor rever-mos o teu plano de gordo solitário.

Возможно, нам стоит вернуться в Лонгстед и продолжить поиски утром.

Se calhar devíamos voltar para Longstead. E tentar de novo pela manhã.

Если вы собираетесь поставить корявый софт, возможно нам стоит вернуться к вопросу о цене.

Se nos vai fornecer um programa falhado, talvez precisemos rever a questão do preço.

Нам стоит вернуться домой завтра.

Acho melhor voltarmos amanhã.

Слушай, я думаю, нам стоит вернуться в Манхэттен сегодня вечером.

- Acho que deveríamos ir hoje para Manhattan.

Я думаю может нам стоит вернуться.

Talvez devêssemos voltar.

Может, нам стоит вернуться.

Talvez deviamos de voltar.

Да, да, но я чувствую нам стоит вернуться к этой теме с Ди-Джеем.

Sinto que estamos sempre a voltar à questão do DJ. - O que achas, amor?

Может, нам стоит вернуться домой.

Talvez devêssemos voltar para casa.

- Нам стоит вернуться.

Cross? Devíamos voltar para trás.

Думаю, нам стоит вернуться к тому моменту, когда никто ничего не рассказывал.

Acho que devíamos voltar à fase onde não falávamos sobre nada.

Нам стоит вернуться.

Devemos voltar.

Нам стоит вернуться.

Devemos voltar atrás...

— Я говорю, что нам стоит вернуться к ярлу Боргу.

- Acho que devemos voltar ao Jarl Borg.

Следующим летом, нам стоит вернуться в Уэссекс, утвердить нашу землю полученную от короля Эгберта.

No próximo Verão, proponho que devemos regressar a Wessex, reivindicar as nossas terras do Rei Ecbert.

Наверное, нам стоит вернуться.

Talvez devêssemos voltar.

Нам стоит вернуться.

Acho que devíamos voltar.

Думаю, нам стоит вернуться на склад и посмотреть, что ещё можем откопать.

Acho que devíamos regressar ao armazém, e ver o que mais é que conseguimos descobrir.

Я хочу сказать, нам нужно выяснить, что происходит, кто стоит за оргонами, куда они забрали ТАРДИС, пойти и вернуть ее, и потом мы все сможем вернуться домой.

Quer dizer, o que nós temos de fazer é descobrir o que se passa, quem está por detrás dos Ogrons, para onde levaram a TARDIS, ir lá buscá-la e depois podemos ir todos para casa.

Пап, может, нам стоит домой вернуться.

Pai, talvez devêssemos ir para casa.

Может нам стоит вернуться.

- Talvez seja melhor irmos para ali.

Я думаю, нам стоит вернуться...

- Acho que deveríamos voltar.

Полагаю, нам стоит туда вернуться.

Porque penso que talvez tenhamos de lá voltar.

Может, нам лучше стоит вернуться к тюремным историям.

Talvez nós devíamos dar mais uma olhada as histórias de penitenciárias.

Фотосессия снова в силе. Нам стоит вернуться и купить что-нибудь для всех?

A sessão fotográfica foi reagendada.

И нам надо об этом поговорить, но ты не думаешь, что мне стоит вернуться туда прямо сейчас?

E precisamos falar sobre isso, mas não acha que eu deveria voltar lá agora?

Похоже, нам просто стоит сохранить все между нами, и.. вернуться к обычной жизни.

Então, suponho que devemos pôr isto para trás das costas e voltar ao normal.

Я думаю, что наверное нам стоит, вернуться к тебе?

Devíamos voltar para nossa casa.

Нам наверное стоит вернуться с травами и мясом, я права, Питер?

Bem, devemos conseguir arranjar algumas ervas e carne, certo, Peter?

Я очень ценю все что ты делаешь, но нам действительно стоит вернуться на нижний этаж.

Agradeço tudo aquilo que estás a fazer, mas, devemos voltar para baixo.

Кстати говоря, наверное, нам стоит забрать телефон, знаешь, чтобы ты смог вернуться к архитектуре.

Por falar nisso, vamos levar o telemóvel, para que possas voltar a... Arquitectar.

Наверно нам стоит туда вернуться.

Provavelmente devíamos voltar para lá.

Я думаю, нам с вами стоит вернуться к первоначальному...

Acho que, se voltássemos...