Нам стоит уйти traduction Portugais

Может, нам стоит уйти

Talvez seja melhor irmos.

Наверное, нам стоит уйти.

Eles podem sair a qualquer momento. Devíamos ir embora.

Думаю нам стоит уйти для примера.

Talvez a gente devesse sair e dar o exemplo...

- Может нам стоит уйти.

- É melhor irmos. - É.

Думаю, нам стоит уйти.

Vamo-nos embora?

Я согласен, хотя нам стоит уйти от этой темы.

Concordo, embora devêssemos esquecer isso.

- Нам стоит уйти.

- Devíamos ir andando.

Нам стоит уйти. Сейчас же.

É melhor irmos embora.

нам стоит уйти.

Devêssemos ir embora.

Думаю, нам стоит уйти с дороги.

Palpita-me que devíamos fazer-nos à estrada.

Думаю, нам стоит уйти.

Talvez devêssemos ir embora.

Итак, возможно, нам стоит уйти через Северные Ворота?

Talvez devêssemos ir pelo portão norte?

Нам стоит уйти, вот и всё.

Temos de ir, só isso.

Нам стоит уйти от этих... формальностей туда, где мы можем побыть одни.

Devíamos escapar-nos de toda esta... formalidade para qualquer lado onde possamos ficar a sós.

Может, нам стоит уйти.

- Devíamos ir.

Детка, нам стоит уйти.

- Querida, devíamos ir.

Думаю, нам стоит уйти.

Acho que devemos ir embora.

Нам стоит уйти.

Devíamos ir embora agora.

Думаю, нам стоит уйти.

Vamos embora.

Как и я сказал, нам стоит уйти.

Como disse, temos de ir.

Нам стоит уйти отсюда.

Talvez só tenhamos que sair daqui.

Нам, наверное, стоит уйти

Devíamos ir embora.

- Может нам уже стоит уйти?

- Talvez devêssemos ir embora, hum?

- Нам и правда стоит уйти. - Нет, нет, нет.

- Sim, devíamos ir embora.

спасибо отлично вся семья психопатов ок, в таком случае, она наверное права нам стоит забрать Бэкку и уйти да!

Excelente. Uma família inteira de sociopatas. Neste caso, ela tem razão.

- Думаю, нам стоит уйти.

Acho que devíamos ir embora.

Марти, думаю, нам стоит уйти. Марти, пошли.

Marty, acho que devemos ir.

Наверно нам всем стоит уйти.

Talvez devêssemos todos ir embora. - Não!

Знаю, но так она хотела. Мы можем уйти. И нам стоит воспользоваться этим шансом.

Eu sei, mas é o que ela queria, temos uma saída.

- Если у них хватило храбрости прийти, нам стоит сохранить эти данные. Ты не считаешь?

Bem, se tiveram coragem para virem cá, pelo menos merecem que registemos isso, não achas?

Я думаю, что нам стоит попытаться пойти на острова у побережья.

Pensei em tentarmos nas ilhas ao largo da costa.

Возможно, нам стоит вернуться, уйти из города и...

Talvez devêssemos voltar à cidade e...

Нам лучше оставаться здесь или стоит уйти?

Estamos melhor aqui ou devíamos partir?

- Не стоит ли нам уйти?

- Claro que devíamos.

Нам стоит всем уйти на перерыв.

Devíamos fazer uma pausa.

Нам тоже стоит уйти.

Também devíamos partir.