Напомни ему traduction Portugais

Напомни ему.

Lembra-o.

Сходи, напомни ему, какой сегодня день недели?

Importas-te de lhe lembrar que dia é hoje?

Передай Нагусу, я сделаю все, что в моих силах. Напомни ему о 217-ом Правиле Приобретения...

Pode dizer ao Nagus que farei tudo o que puder, mas lembre-lhe a Regra de Aquisição 217...

Напомни ему, что член нашей семьи повёл себя...

Diz-lhe que um membro da nossa família se portou...

Напомни ему. Хорошо.

Com certeza.

Твой брат тоже обещал прийти, напомни ему, когда увидишь его. Ладно.

O teu irmão prometeu lá estar, por isso lembra-o quando o vires.

Напомни ему, у нас профессия такая, что мы вынуждены держать всё в тайне.

Lembra-lhe que, nosso ramo, as pessoas não sabem guardar segredo.

Напомни ему, что я - человек, а он - пёс.

Lembras-lhe que sou homem e ele não passa de cão?

Напомни ему быть "надоедливым и настойчивым".

Lembra-te de lhe dizer "chato e persistente."

Просто напомни ему, что мы все это пережили

Lembra-Ihe que todos já passámos por isso.

Напомни ему про список дел, которые надо сделать дома.

Lembra-o que há uma lista de tarefas em casa que ele necessita cuidar.

- Если он не перережет тебе горло, - напомни ему, что он обещал мне вечер в ресторане "Le Cirque".

- Se ele não te cortar a garganta, diz-lhe que me deve uma noite no Le Cirque.

Забудь о них и говори с ним о его будущем. Напомни ему, что боль пройдет.

Tens de parar de os ter e falar com ele sobre o seu futuro e recordar-lhe que ele tem um, depois de toda esta dor.

Напомни ему, пожалуйста, а то ведь он у меня совершенно рассеянный.

'Vê se lhe pões juízo. É cá um cabeça no ar.

Езжай к Гэри и напомни ему об обязательствах.

Vai ter com o Gary e recorda-lhe simplesmente as suas obrigações.

Напомни ему. И, я уверен, он поступит верно.

Recorda-o, e tenho a certeza de que ele vai ver o nosso lado.

Напомни ему и всем остальным, почему они боятся Эль Пуньо

Lembrar a ele e os outros porquê temem o El Puño.

А если забудет, то будь хорошим пёсиком и напомни ему.

Se ele se esquecer sê um bom cachorro e lembra-o.

Просто напомни ему, что акционерам на всё насрать.

Lembra-lhe que os accionistas não se estarão a ralar.

Попытайся разговорить его о Джоуи. Напомни ему, что он все же отец.

Tenta levar a conversa para o Joey, apela ao seu instinto paternal.

Если он будет задавать странные вопросы, напомни ему о благосостоянии его любовницы в Солтли.

Se ele fizer perguntas estranhas, pergunta-lhe como está a saúde da amante dele em Saltley.

Тогда напомни ему, кем он стремился стать, когда был с тобой.

Então, relembra-o do homem que ele ambicionava ser quando estava contigo.

Напомни ему, что пока он тут, мы – хозяева положения.

Lembra-lhe que enquanto as guardas estão baixas, nós temos a vantagem.

Напомни ему, что ты сумасшедшая сучка.

Lembra-o que és doida varrida.

Напомни ему и при этом сними выражение его лица на камеру.

Lembra-lhe e filma a expressão dele quando o fizeres.

Напомни ему, Северо.

Recorda-o, Severo.

Напомни ему, кто тут главный.

Lembra-lhe quem responde a quem.

Ты уверен? Если Макс плачет, потому что не помнит, кто ты, просто напомни ему. - Да.

- Tens a certeza?

В следующий раз, когда увидишь своего красавчика, напомни ему, что он должен мне миллион долларов и полный магазин импортной кухонной техники.

Da próxima vez que vires o teu belo, recorda-lhe que me deve um milhão de dólares e um negócio inteiro cheio de boas carnes cortadas importadas.

Поэтому, обязательно напомни ему, кто его друзья.

Quando acordar, lembra-lhe de quem são os amigos dele.

Господь Всемогущий, теперь, когда наш любимый Дюсолье в руках Твоих я молю Тебя, напомни ему о том дне, когда мы с ним сбежали из приюта.

Deus Todo Poderoso, agora que carregas o nosso amado Dussolier em Teus braços, eu peço-te, lembra-o daquela tarde em que fugimos juntos do orfanato.

Напомни ему о том страхе и свободе, что мы чувствовали тем дождливым днем.

Lembra-o do medo e da liberdade que sentimos naquela tarde chuvosa.

Напомни ему о 20-летней Сестре Мэри, о ее развевающихся светлых волосах, залитых солнечным светом, когда она бежала и бросала мяч в корзину.

Lembra-o da Irmã Mary com 20 anos de idade. Cabelos loiros ao vento, encharcados de sol, enquanto ela jogava basquetebol.

Напомни ему о том незабываемом, архаичном олицетворении красоты, что так молчаливо взволновало нас.

Lembra-o daquela beleza, indelével e arcaica, que tanto nos agitou, em silêncio.

Напомни ему, Господь Всемогущий, обо всех наших бесконечных полуночных разговорах в большой комнате общежития под одеялом, как мы тайно шептались только о единственной неисчерпаемой теме :

Lembra-o, Deus Todo Poderoso, de todas as nossas conversas intermináveis noite dentro naquele enorme dormitório colectivo, debaixo das cobertas, quando cochichávamos sobre nosso único... e inesgotável tópico de discussão :

Напомни ему не горевать обо всех наших разбитых мечтах.

Lembra-o de não lamentar nossos sonhos desfeitos.

Напомни, чтобы я объявил ему выговор.

Lembre-me de Ihe mandar um recado.

Напомни мне объявит ему выговор.

Sempre dispostos a arriscarem.

- Ты лучше ему напомни об этом.

- Será melhor recordar-lhe isso.

Покажи ему, что помнишь, что он мистер Супер, и напомни, кто ты такая.

Mostra-lhe que te lembras que ele é o Sr. Incredible, e vais lembrar-lhe de quem és!

Напомни мне послать ему красную шапочку и плавки.

Mandamos-lhe um boné vermelho e um fato de banho.

Напомни своему брату, ему повезло, что я рядом.

Lembra o teu irmão de como ele é sortudo de fazer parte da minha vida.

Напомни ему, что он сам его сломал, когда пытался починить водопровод.

Lembra-lhe que foi ele que o partiu quando tentou arranjar os canos.

Напомни-ка, ты говорил, что нравлюсь я ему.

Estão a gozar comigo, não estão? Tu disseste que ele gostava de mim.

Напомни мне не давать ему слово на нашей свадьбе.

Lembra-me para não o deixar fazer um brinde no nosso casamento.

- Напомни мне послать ему подарок.

Lembra-me de lhe mandar um presente.

В следующий раз напомни мне внушить ему лучшую технику в бейсболе.

Da próxima vez que o coagirmos, lembra-me de fazer dele melhor jogador de basebol.

Я преподнесу ему героин на блюдечке, а вы получаете его голову взамен. Хорошо, напомни мне никогда не ссориться с тобой.

Entrego-lhe a heroína numa bandeja de prata e talvez fique com a sua cabeça em troca.

Напомни мне послать ему цветы.

Lembre-me de mandar flores.

А ты мне напомни спросить его, перед тем как выпущу ему кишки.

Lembra-me de lhe perguntar antes de o matar.

Напомни ему, как ты важен.

Lembraste-lhe de quão importante és.