Настаиваю traduction Portugais

- Ну, я не настаиваю.

- Não insisto.

Тогда я настаиваю, чтобы ты остался.

Então, insisto que fique.

- Ну, не стоит. - Я настаиваю.

- Não o posso deixar fazer isso, sabe?

Все равно, я настаиваю : он ехал прямо посреди дороги.

Insisto que ele estava no meio da estrada.

И я не настаиваю.

E eu não deixaria que ficasse.

Пусть печатают обо мне, что угодно, но я настаиваю,.. ... чтобы мы сообщили им, что мы знаем, зачем они здесь.

Publiquem o que quiserem sobre mim, mas insisto que informemos o Connor e a fotógrafa de que sabemos ao que vieram.

Я настаиваю. Здоровье прежде всего.

Insisto, a tua saúde está em primeiro lugar.

Ну, хорошо. Но я настаиваю, чтобы вы подождали, пока я наведу порядок в доме.

Está bem, mas gostava que tivessem esperado até ter a casa arranjada.

- Нет, я настаиваю. Это ваша комната.

- Insisto, é seu quarto.

Не волнуйтесь так, я не настаиваю на свадьбе.

Não é preciso estar tão preocupado.

Я настаиваю, я буду делать по своему!

Eu insisto em que tenho o meu direito neste assunto!

Я не хочу давить на тебя и не настаиваю, что бы ты приняла решение сейчас.

Bom... não te pressionarei por uma decisão agora.

Я настаиваю.

Insisto.

Я настаиваю, чтобы вы его откопали.

Insisto para voltarem a desenterrar o homem.

- Я настаиваю, чтобы это прекратилось.

Bem, evidentemnte que quero parar isso!

Я настаиваю.

Eu insisto.

Я настаиваю.

- Eu desafio-te.

- Я настаиваю, месье.

- Sr. Ferguson, deixe que insista.

- Я настаиваю на твоём присутствии!

Quero que esteja presente.

Нет, Генри, я настаиваю.

Tens de ir.

Прошу вас, барон, я настаиваю.

- Por favor, barão, insisto. - Não, não.

Я настаиваю. Она мой ассистент.

- lnsisto em levar a minha assistente.

Доктор Дюваль, я настаиваю на испытании.

- Dr Duval, insisto que teste o laser.

- Но я настаиваю.

- Mas eu insisto.

Я не собираюсь рассказывать вам, как обрести счастье и любовь, когда каждый день - это борьба за жизнь, но я настаиваю, вы должны выжить, потому что будущие дни и годы того стоят.

eu não pretendo dizer-lhes como encontrar a felicidade e o amor quando cada dia é uma luta para sobreviver, mas eu insisto que devem sobreviver porque os dias e os anos pela frente valerão a pena ser vividos.

- Я настаиваю.

Posso? - Insisto.

Если люди приедут специально на казнь, я настаиваю на том, чтобы у них было изъято оружие до конца казни. И все салуны должны быть закрыты.

Por experiência, sei que quando as pessoas vêm a um enforcamento... as armas devem ser confiscadas até este acabar... e os saloons devem ser fechados.

Я не настаиваю, Джим, но исключить этого нельзя.

- Não insisto, mas é possível.

Раз уж я потерял свое судно для возвращения на Шерон, я настаиваю, чтобы вы отвезли нас туда немедленно.

Como estou sem nave para regressar a Cheron, insisto que nos leve lá.

- Я настаиваю!

- Insisto!

Сэр, наш капитан пропал, и я настаиваю, чтобы меня отправили на Гидеон, согласно договоренности.

Embaixador, o nosso Capitão continua desaparecido e exijo agora que me autorizem a descer a Gideon, como concordado.

Нет, брат, я не настаиваю.

- Queres juntar-te a nós? - Não, insista irmão!

— Вы настаиваете? — Да, настаиваю.

- É essa a sua decisão?

В сложившихся обстоятельствах я не настаиваю на фраках и вечерних туалетах.

Tendo em conta as circunstâncias, é opcional a utilização de roupa formal.

- Да я не настаиваю. - Есть другие люди.

- Não peço segunda vez.

Командер, я настаиваю на сдержанности.

Comandante, como medida de precaução, insisto na contenção.

Я настаиваю, командер.

Insisto nisso, Comandante.

Я настаиваю на своем.

Dou-lhe razão.

При всем уважении к доктору Полу Руту, я настаиваю на немедленном прекращении программы сканеров.

Agora, com todo o respeito ao Dr. Paul Ruth... recomendo encerrarmos o programa Scanners... imediatamente, senhor.

Эй, я не настаиваю на этой идее или что еще.

Não estou a obrigar-te a aceitar a ideia.

- Я настаиваю!

Venha. - Permita-me insistir...

- Тревис, я настаиваю!

Insisto, Travis.

И на этом настаиваю. Я здесь. Я свободна.

Estou aqui, sou livre, posso imaginar tudo.

- Прошу, я настаиваю.

Por favor, eu insisto.

Я настаиваю.

- Eu insisto.

- Нет, мой друг, я настаиваю.

Meu amigo, faço questão.

Я настаиваю.

- Por quanto tempo?

Я настаиваю.

Estou exausto!

Я настаиваю!

Eu insisto.

Я настаиваю.

Mas eu insisto.

Я настаиваю

- Eu insisto.