Научишь меня traduction Portugais

Ты обещал, что научишь меня стрелять.

Prometeste que me ensinavas a disparar.

- А научишь меня стрелять?

- E ensinas-me a disparar?

Может ты научишь меня?

Não podes ensinar-me?

Да. Может быть, ты научишь меня не бояться.

Talvez me consigas ensinar a não ter medo.

- Послушай, ты научишь меня большому делу или нет?

Vais ensinar-me a ser um grande vigarista, ou não? - Qual é a pressa?

Мерлин, ты научишь меня мудрости, а не безрассудству?

Ajudas-me a ser sábio e não irreflectido?

Ты научишь меня потерянной песне?

Vais ensinar-me a canção.

Если ты поможешь мне со скотом.. и научишь меня говорить по-датски.. я поделюсь с тобой едой.

Se me ajudares a guardar as vacas e me ensinares dinamarquês dividirei a comida contigo.

Научишь меня?

Ensinas-me?

Я научу тебя быть уязвимым, ты научишь меня храбрости.

Eu ensino-te a ser vulnerável, tu ensinas-me a ser corajoso.

Как насчёт работы для тебя... и в ответ, ты научишь меня убивать?

O que achas de... eu trabalhar para ti e... em troca ensinas-me a "limpar" pessoas?

- Ты научишь меня читать?

- Ensinas-me a ler?

Ты научишь меня?

Ensina-me?

Когда ты сказала, что научишь меня уловкам, я думал, это будут настоящие уловки.

Quando disseste que ias ensinar-me truques, pensei que fossem truques mesmo.

Научишь меня?

Ensina-me?

Слушай, я гарантирую, что ты сохранишь работу если научишь меня флиртовать с женщинами, как ты.

Garanto-lhe que não perde o emprego... ... se me ensinar a falar com as mulheres.

Научишь меня, буду слушаться.

- Se me ensinar, eu escutarei.

Хайд, ты научишь меня водить Эль Камино?

Hyde, ensinas-me a conduzir o El Camino?

Как-нибудь научишь меня как это делается.

Um dia destes tens de me dizer como se faz.

Чувак, научишь меня этой вещи что ты делал?

Ensinas-me essa coisa que acabaste de fazer?

Ты научишь меня своему пути?

Ensinas-me os teus segredos?

"Эй, Дуайт, ты классный продавец. Научишь меня?"

"Dwight, és um óptimo vendedor, podes ensinar-me?"

А ты.. научишь меня как выживать снаружи.

E tu vais-me ensinar como viver cá fora.

Научишь меня португальскому?

Ensinas-me português?

- Научишь меня объезжать лошадей?

Vou ver o que se passa aqui. Drover, ensine-me a domar os cavalos.

- И потом... -... научишь меня Дыханию Дракона- -

Depois pode me ensinar o Bafo do Dragão...

- Может, научишь меня читать?

- Pode me ensinar a ler? - Sim.

Научишь меня?

- Pode-me ensinar.

Ты научишь меня искусству быстрого полета?

Tu ensinas-me a ser uma fada que voa rápido?

Научишь меня?

- Ensinas-me?

Он скоро вернется, и если ты научишь меня быть сильной, как ты, возможно, он остановится.

Ele vai voltar rapidamente, e se me ensinares a ser forte como tu, talvez ele pare.

Ты научишь меня путям Силы?

Vai-me ensinar os caminhos da Força?

Пап, ты научишь меня кататься на двухколесном велике завтра?

Pai, se calhar, amanhã, podias ensinar-me a andar de bicicleta.

Ты меня научишь?

Quer dizer que me ensinava?

- Так ты меня научишь?

- Então vais ensinar-me?

Ты научишь меня?

Tu ensinas-me?

Я не уйду, пока ты меня не научишь.

Só me vou embora depois de me ensinares.

- Ты меня так научишь?

- Sim? - Ensinas-me a fazer isso?

А меня научишь?

Podes ensinar-me?

Все куклы уже запали на тебя. Ты меня научишь этому?

As bonecas devem adorar-te.

Ты меня научишь?

Podias ensinar-me?

Я имею ввиду символически. Я говорю "Я не знаю этого, ты меня научишь?"

Disse em termos simbólicos. " Há algo que não sei.

Ты же меня научишь?

Ensinas-me?

В общем, я чё хотела спросить. Бухучёту меня не научишь?

De qualquer modo... queria saber se poderia me ensinar a fazer contas?

Если ты меня научишь дрифту.

- Só se me ensinares a derrapar.

Не могу дождаться, чему ты еще меня научишь.

Mal posso esperar pelo que me podes ensinar.

А меня научишь?

Vais-me ensinar isso?

А меня научишь?

Pode me ensinar?

Ты меня научишь?

Quer me ensinar?

И чему ты теперь меня научишь, Скотт?

O que me vais ensinar agora, Scott?

Ты научишь меня?

Podes ensinar-me?