Не говори с ним traduction Portugais

Мама, не говори с ним.

Mãe, não fales com ele!

Не говори с ним так.

Não fales com ele dessa maneira. Trate-me por Henry.

Он хороший человек, только не говори с ним об Иисусе. Он ведет себя так, словно он какой-нибудь торговец, а не плотник, как сам Иисус.

É um bom homem, mas não lhe fales Jesus... acha que é uma espécie de prestamista em vez de ser carpinteiro, como ele.

Не говори с ним про политику и девочек.

Não converses com ele sobre política ou raparigas.

Не говори с ним, уезжай!

Não fales com ele. Sai daí!

Не говори с ним.

Não fales com ele.

- Не говори с ним.

- Não fales com ele.

Не говори с ним.

Não fale com ele.

Не говори с ним. Его здесь нет.

Aliás, não lhe digas nada, ele não está aqui.

Не говори с ним!

Não falem com ele!

Не говори с ним больше.

Não fales mais com ele.

Что бы ни было... не говори с ним больше.

Não voltes falar com ele a título nenhum. A sério, Jenna, nunca mais o faças.

- Не говори с ним. С ним буду говорить я.

- Não fale com ele, eu falo.

Не говори с ним. Ничего не говори

- Não fales com ele, não digas nada.

Не говори с ним таким тоном.

Não fales assim com ele.

Не говори с ним, ты поняла?

Não fales com ele, entendido?

Не говори с ним.

Não falar com ele.

Не говори с ним!

Não fales com ele.

Не говори с ним.

Não vais falar com ele.

Ладно. Тогда не говори с ним.

Certo, então não fales com ele.

Не смотри на него, не говори с ним и не слушай его.

Não olhes para ele, não fales com ele e não o ouças.

Милая, не говори с ним.

Querida, não fales com ele.

Не... не говори с ним.

Não vais falar com ele.

Просто не говори с ним.

Para de falar com ele, sim?

Не смотри на него, не говори с ним, и я не заставлю тебя что-нибудь ему отрезать.

Não olhas para ele, não falas para ele, e não te faço cortar nada dele.

Не говори так, ведь мы с ним завтра поженимся.

Não, esse não é o homem com quem me vou casar amanhã.

Ну что ж, давай, говори, что с ним не так.

Diz-me o que tem de errado. Nada.

- Сам с ним говори, это не мое дело.

- Fala tu com ele.

Говори моему Батистену, что ничего с ним не случится, если будет слушать мамочку.

Diz ao meu Baptistin, que tanto amo, que nada lhe acontecerá, se obedecer à sua querida mamã.

- Не говори глупостей. Он пойдет тебе навстречу. Ты с ним уже год трахаешься.

Tenho o direito a ser estúpido, já que andas a foder com ele há mais de um ano.

Лучше не говори, я запрещаю тебе с ним видеться.

Aliás, não lhe digas. Não quero que o vejas mais!

Спенсер, не говори так с ним.

Spencer, não fale com ele desse jeito.

Говори с ним, или не говори, мне безразлично.

Fala com ele, ou não fala. Não me interessa.

Он дурная компания, Майк. Только не говори, что ты с ним работаешь. Нет, я работаю не с ним.

Não, não trabalho com ele, trabalho contra ele.

Не говори, что ты работаешь с ним. После того, что он сделал со мной.

Diz-me que não estás a trabalhar com ele depois do que ele me fez.

"Эй, Вилли, говорить с ним - говори, но на колени к нему не садись".

"Estás a vontade pra falar com ele, mas não te sentes ao colo dele."

Только не говори мне, что ты переспала с ним.

Diz-me que não fodeste com ele.

Главное - не говори о наших с ним делах.

Deves apenas evitar detalhes sobre a nossa associação.

И слушай свой голос.... Просто говори с ним спокойно, улыбайся ему и продолжай делать это, пока не сработает...

Fala calmamente, sorri-lhe e continua a fazer isso até resultar.

Не говори с ним обо мне!

- Não fales com ele sobre mim.

Говори со мной, а не с ним.

Fale comigo, não com ele.

Не говори никому, что я тебе скажу. Я слышал, что возможно она порвёт с ним.

Não contes, mas constou-me que ela pode acabar com ele.

Не говори с ним.

Não deixes que ele fale contigo.

Говори о Накки что хочешь, По крайней мере, с ним было забавно.

Diz o que quiseres sobre o Nucky, pelo menos ele era divertido.

Только не говори мне, что ты облажалась и с ним тоже, Марси.

Não me diga que também deu cabo desta venda, Marcy.

И как вырос-то таким! Не говори так с ним!

- Não, não és o queríamos que fosses!

Не говори мне, что ты с ним.

Não me diga que está com ele.

- Только не говори мне, пожалуйста, что ты с ним согласен.

Por favor não me digas que concordas com ele.

Том выиграл в лотерею ужин в индийском ресторане и попросил меня пойти с ним, но я ещё не сказала Трикси, поэтому не говори ей, пожалуйста.

- Já lhe disse para ser direta. Nunca nada bom aconteceu por manter segredos, não é Enfermeira Mount?

Прошу, не говори мне, что спал с ним?

Por favor, diz-me que não fizeste sexo com ele.

Пожалуйста, не говори, что вышел сюда поговорить с Ним.

Por favor, diz-me que não vieste aqui para fora para falar com Ele.