Не говорите никому traduction Portugais

Дон Пьетро, пожалуйста, не говорите никому.

Por favor, não conte a ninguém. Olhe, o Purgatório.

Прошу вас, не... Не говорите никому ничего, мисс Грэвели.

E agora, por favor não diga nada a ninguém, Sra. Gravely.

Не говорите никому, что вы дочь судьи Бергермана.

Não diga a nenhum deles, nem a ninguém, que é filha do Juiz Bergerman.

Пожалуйста, не говорите никому. Мой рот на замке.

Não conte nada disto, por favor.

Пожалуйста, не говорите никому про мою мышку.

Por favor, não fale a ninguém acerca do meu rato.

От него ушла жена, не говорите никому.

A mulher deixou-o. É melhor ninguém saber.

Послушайте, Пуаро, не говорите никому о том, что я приехал.

Poirot, ainda não diga a ninguém que eu já cá estou.

Только не говорите никому.

Claro que não vai contar a ninguém.

- Это уж, как вам угодно. Только не говорите никому.

- Adore à vontade, mas não conte.

Не говорите никому, что вы видите и слышите в пределах этих стен.

Não digam a ninguém o que aqui vêem e ouvem.

Сделайте одолжение, не говорите никому, что видели меня здесь, хорошо?

Faz-me um favor e não digas a ninguém que me viste aqui, ok?

Не говорите никому, ладно? Ладно.

- Não conte a ninguém, ok?

И не говорите никому, откуда вы все узнали!

Nunca diga quem lhe contou.

Не говорите никому.

Não diga a ninguém.

Не говорите никому из своих, но скажите СБР.

Não diga aos nossos, mas avise a UIE.

Но ничего никому не говорите.

Não diga nada a ninguém por enquanto.

Только никому не говорите, доктор.

Não conte nada a ninguém!

Никому не говорите, что он умер.

Não contem à ninguém que ele morreu.

Пожалуйста, никому ничего не говорите.

Não diga nada a ninguém, por favor?

Но вы никому не говорите, а то к Маре нагрянет налоговая полиция.

Disse que eram invenções minhas. Mas não deve dizê-lo por aí, senão, a Mara fica em apuros.

О, пожалуйста, не говорите об этом никому, по крайней мере, первое время.

Por favor não diga a mais ninguém, pelo menos por enquanto. Ela tem razão.

Никому о них не говорите.

Não fales a ninguém sobre isto.

И никому не говорите, над чем вы работаете.

E não diga a ninguém o que está a fazer.

Возвращайтесь к работе! И никому не говорите о нашей беседе.

Agora vai para o teu posto e não digas a ninguém o que se passou.

Идите, и никому не говорите, что были здесь!

Agora vão-se embora e nunca digam a ninguém que estiveram aqui!

Я приду туда. Никому ничего не говорите.

Não fales nada a ninguém.

Только никому не говорите, ладно?

Mas não diga a ninguém.

Вот уроды. Только никому не говорите, хорошо?

Mas não espalhem, está bem?

Но никому об этом не говорите, потому что это очень конфиденциально.

Mas não diga a ninguém é matéria confidencial.

Баффи – Истребительница, никому не говорите об этом.

A Buffy é a Caçadora. Não digam a ninguém.

Пожалуйста, никому не говорите.

Por favor, não digam a ninguém.

Ничего и никому не говорите. - Эй.

Não fale com ninguém, não diga nada.

"... только никому не говорите- -

" não dizer a ninguém.

Только никому не говорите, хорошо?

Mas não dizem a ninguém, ok?

Никому не говорите о том, что я рассказал ночью!

E lembrem-se de não dizer a ninguém.

Только пожалуйста, никому не говорите.

- Mas não digam a ninguém, por favor.

Только пожалуйста никому не говорите.

- Mas não digam a ninguém, por favor.

Пожалуйста, никому не говорите про то, что я боюсь змей.

não diga a nínguem sobre a cobra, por favor.

Открою вам секрет, только никому не говорите.

Vou contar-lhe um segredo mas não diga a ninguém.

Никому не говорите.

Não conte a ninguém.

Никому не говорите.

- E que fique assim.

- Я знаю, только никому не говорите.

- Eu sei. Mas não digam a ninguém.

Мне пора на приём. Только никому не говорите.

Tenho uma função de beneficência.

Пожалуйста, никому не говорите, что я плакал!

- Não, talvez não. - Mas, espera. Não, não digam a ninguém.

Только никому не говорите.

Não diga que veio daqui.

Но никому не говорите, что оно у нас есть. Уух. Вау!

Mas não conte ninguém.

Только никому не говорите.

Só não digam a ninguém.

Просто ничего не говорите... никому.

Não conte nada a ninguém.

Только никому не говорите!

- Não? Mas mantenha para si.

Никому не говорите, что было в лесу.

Peço que não contem o que viram hoje na selva.

Никому не говорите, что видели нас!

Estamos a ser seguidos. Não diga a ninguém que nos viu!