Не гони traduction Portugais

- Не гони лошадей.

Espere um momento.

Береги ногу. — А ты не гони по дороге домой.

Tem cuidado com a perna.

Говорила тебе, не гони так! Оставь меня в покое!

- Disse-te para ires devagar!

Не гони, владыка, ради Бога!

Deixa-me ficar, Monsenhor!

Не гони, малыш.

Ande numa boa.

- Да ладно, не гони.

- Estás a brincar. - Aí é que está.

Не гони дерьмо.

Joga e deixa-te de tretas.

Эй, Феррис, не гони так быстро!

Ferris, não vás tão depressa.

Не гони хуйню. Ты деньги принес?

Não brinques, trouxeste o dinheiro?

Если это всё, что ты хотела... - Прошу, не гони меня!

- Se foi isso que vieste dizer...

- Не гони меня.

- Não me empurres!

Только не гони так. Сбрось обороты.

Abranda um bocadinho.

Не гони лошадей.

Espera.

Не гони.

Trá-lo devagar.

Я сказал, не гони!

Eu disse devagar!

Давай лучше ты. - Короче, не гони.

- Não sejas maricas.

Да ему не адвокат нужен, а экзорцист. Не гони волну.

Ele não precisa de advogado, mas de um exorcista.

Ладно, начальница, не гони лошадей.

Tá bom, chefona, calma aí.

- И не гони.

- E não excedas o limite de velocidade.

- Не гони на моего отца.

- Não fales do meu pai.

Нет, сэр. Тогда не гони.

Ou'R eily, se ela me chupar o pênis, chupo-te o teu.

- Не гони. - Не буду.

- Não arranques com velocidade.

Папа, не гони, а то мы так не доедем до тети Патти.

Pai, desiste. Não vamos chegar a casa da tia Patty.

Картер, не гони так.

Carter, reduza a velocidade.

- Не гони, Картер!

- Reduza a velocidade, Carter!

Не гони лошадей.

Não te precipites.

Не гони!

És mesmo burro!

Не гони как сумасшедший!

Vais dar cabo de nós!

-... в попочку твою маму. - Не гони на мою маму, чувак.

Não fales na minha mãe.

Помедленнее, не гони ты так.

Abranda, mais devagar! O Salomão chegou.

Мужик, не гони лошадей.

Tens de ter calma com essa merda, pá.

И не гони, что ты не купился!

Não me digas que sabias o que se estava a passar.

Только не гони.

Está a mentir?

Дружище, не гони меня.

Ora, amigo, não seja apressado.

Гони! Всё равно не уйдёшь!

Parem, seus nabos!

- Не останавливай, гони.

Com este, não! Acelera!

Мелочь нас не интересует, гони купюры.

Nós levamos só o papel.

Ты не капрал, а тренер, так что гони их туда.

Tu não és cabo, tu és treinador, por isso põe-os a atravessarem por ali.

Раз ты мне не отец, гони мои 200 долларов.

Se não és meu pai, quero os meus 200 dôIares!

Гони! Не заводиться!

Que raio estavas a fazer?

Если он будет вести себя так, я больше не хочу его здесь видеть. Гони его.

Se ele não se comportar, não entra mais aqui.

Не заставляй меня делать это. Гони бабки.

Não me obrigues a fazer isto!

Я никого не видел... Гони!

Vamos, depressa!

- А ты на моего не гони.

- Nem tu do meu.

- Ты не свисти, а гони бабки.

Deixa-te disso. Passa o dinheiro.

Не гони так.

Podes abrandar, por favor?

- Не гони пургу!

Não venhas com tangas!

Не гони только.

Não corras muito rápido.

Прошу, не гони меня.

Peço-te, não te afastes de mim.

Гони деньги, братан, или тебе не поздоровится.

- Ele foi comido? - O Rapaz Águia! - Agora não me lembro.

Приятного путешествия! Не гони.

Quando vi o mal que estava, pensei...