Не делай этого снова traduction Portugais

Не делай этого снова.

- Não voltes a fazer isso.

Не делай этого снова!

Não vais voltar a fazer o mesmo.

- Не делай этого снова, Астрид.

Astrid, não o faças novamente.

Слушай, если думаешь, что сделала что-то не так, не делай этого снова.

Se achas que fizeste algo errado, não o voltes a fazer. É simples.

Никогда больше не делай этого снова.

Nunca mais voltes a fazer isso.

Не делай этого снова.

Estou a avisar-te.

Вот мысль. Не делай этого снова.

Uma sugestão, nunca mais o faças.

Не делай этого снова.

Nunca mais faças isto.

Я не знаю, что ты сделал Ханне, но что бы то ни было, не делай этого снова

Não sei o que fizeste à Hanna, mas o que quer que seja não voltes a fazer.

Я ценю это, своим весьма странным способом ты всего лишь хотел помочь, но, прошу... не делай этого снова.

Compreendo que, dessa maneira confusa, estava a tentar ajudar-me mas, por favor não volte a fazê-lo.

Не делай этого снова.

Nunca mais faças isso outra vez.

Не делай, не делай этого снова.

Nunca mais voltes a fazer isso.

Не делай этого снова.

Não faças isso outra vez.

Поторопитесь! И не делайте этого снова.

E que isto não se volte a repetir.

- Некогда не делай мне этого снова!

Nunca mais faças isso.

Бен, не делай этого со мной, не делай, если собираешься снова изменить свое мнение. Я не изменю.

Ben, não me faças isto, especialmente se mudares de ideias outra vez.

Не делайте этого снова. Только не с ним.

Não o faças 2 vezes.

Я снова остановлю поезд Не надо, не делай этого.

Não faças isso outra vez!

Пожалуйста... пожалуйста, не делайте этого снова.

Por favor... Por favor, não façam isto outra vez.

Да что с тобою такое? Что? Никогда не делай этого снова.

Fica quieto.

За все. Только не делайте этого снова, хорошо?

Só não voltes a fazer isso, sim?

Не делай этого со мной снова.

Como é podes não pensar nele?

Не делайте этого снова.

Não faça isso outra vez.

Ты бывший игрок, агент Бут, и я не позволю тебе снова начать играть, ни в расследовании этого дела, ни в любом другом.

És um viciado, Agente Booth, não vou deixar que coloques em risco a tua sobriedade neste ou em nenhum outro caso.

Не делай этого. Я собираюсь снова тебя спросить.

Vou perguntar a você de novo.