Не дергайся traduction Portugais

Не дергайся, а то убью.

Vamos começar de novo!

- Не дергайся.

- Calma.

- Я бы себе тоже такую хотела. - Не дергайся.

- Quero um para a minha casa.

Не дергайся.

- Segura-me! - Aguenta!

У меня еще осталось немножко, так что лучше не дергайся.

- Ainda tenho um pouco.

Не дергайся.

- Pare de se mexer!

Нет-нет, не дергайся.

Não te movas.

Не дергайся.

Não te enerves.

Не дергайся, дрянь!

Tem calma, puta!

Нч и не дергайся.

Então, fica sossegado.

Не дергайся!

Não entre em pânico!

Не дергайся, Люк.

Agora não fiques agitado, Luke.

Не дергайся!

Quieto!

Не дергайся, парень. Все кончено.

Deixe-se disso.

Не дергайся пока.

Aguenta-te aí.

- Мальчик, не дергайся.

- Faça tudo menos se contorcer.

Хорошо. Вот так. Спокойно, не дергайся.

Pronto, devagarinho.

Только не дергайся, ладно?

Não me distraia.

Не дергайся.

Não o lavaste?

Не дергайся.

Não saias daí.

Не дергайся!

Está quieto!

Не дергайся, блядь!

Está quieto, porco!

- Не дергайся!

O que é que está a fazer acordado?

Не дергайся.

Fique quieto.

- Я сказал - не дергайся.

- Disse para ficar quieto.

- Не дергайся. Ты не знаешь что творишь. Нет.

- Não sabes o que estás a fazer.

Да не дергайся ты.

- Não te preocupes com isso.

Не дергайся, а то костюм помнёшь.

Eu disse fica quieto. Vais-me estragar o fato. Anda cá.

Ну же, не дергайся, не дергайся!

Vá lá, senta-te quieta!

Не дергайся...

Aguenta.

Лучше сядь и не дергайся! Сядь! Классный план, да?

O plano era matar o charlie e ficar com a parte deles?

Не дергайся, все уже кончено!

Acabou-se!

- Сиди, не дёргайся!

Senta-te e descontrai-te.

- Не дергайся!

Calada!

Расслабься. Не дёргайся.

Calma.

Просто не дёргайся.

Mantenha-se assim.

Нет, не, останься. Не дёргайся, хорошо?

Não, não, apenas relaxe.

- Не, не, я же говорю, не дёргайся.

- Não, não, está tudo bem.

Не дергайся.

Ficarei bem.

Не дёргайся.

Nã o te mexas.

Не дёргайся так, а то ухо отрежу.

Pára quieto. Ainda ficas sem uma orelha.

Не дёргайся.

Vê se tens calma.

Не дёргайся.

Vamos, não me arranjes sarilhos.

- Не дёргайся.

- Deita-te no chão!

Не дёргайся, шеф!

Tu, fica aí quietinho!

Ты только сиди тихо и не дёргайся.

Fique sentado quieto e não fique agitado.

И не дёргайся.

- Bico calado e não te mexas!

Не дергайся.

Fica quieta!

И не дёргайся.

Devagar.

Как он? Вэйд, не дёргайся.

Wade, não saias daí!

И не думай об этом, не дёргайся зря, просто делай это.

não penses, não hesites, limita-te a disparar.