Не обижайтесь traduction Portugais

Не обижайтесь, малышка.

Nada de pessoal, Júnior.

- Только не обижайтесь.

- Oh, não, sem ofensa.

Прошу вас, на меня не обижайтесь - я не могу и не хочу вам сдаться.

Peço-vos, não mo tomeis a mal, Não posso, nem irei, a vós ceder.

Не обижайтесь, прошу вас.

Não se ofenda, por favor.

Что... - Не обижайтесь.

- Não se ofenda.

Прошу вас, не обижайтесь!

Não faça assim, tenha calma!

Ну ладно, Мэтт, не обижайтесь... Зачем вообще была эта война?

É irónico, Matt... para que serviu a guerra?

Вы уж не обижайтесь, но я на стороне вашего папы.

Se me permitem, mas eu sinto e pelo seu pai.

Вы не обижайтесь, послушайте.

Näo amue, ouça.

- Послушайте, не обижайтесь, но как вы познакомились с Франсуазой?

Não fique ofendido... mas como conheceu Françoise?

Не обижайтесь, Мр. Мияджи, но я думаю вы не понимаете моей проблемы.

Não entende o meu problema.

- О, не обижайтесь.

- Não se ofenda, ec...

- Только не обижайтесь.

- Não é preciso ficar melindrado.

Tолько не обижайтесь на меня, чтобы ни говорил, ладно?

Por favor, não fiquem zangados comigo, diga ela o que disser, tá?

Не обижайтесь... но мне кажется, что это глупо.

Não leve a mal, mas isso parece um absurdo.

Не обижайтесь, просто обычно женщины сюда не приходят.

Não era nossa intenção olhar-te fixamente. Geralmente, as mulheres não vêm aqui.

- Не обижайтесь на меня.

Odeia-me, não é?

Не обижайтесь, но у вас нет ни единого шанса, если она полезет в драку.

Sem ofensa, mas você não terá muita chance se ela decidir lutar.

Не обижайтесь, дамочка, но у меня проблемы с руководством.

Sem ofensa. Tenho problemas com figuras autoritárias.

Не обижайтесь, но...

Sem ofensa, mas...

Не обижайтесь. Просто... Блестящий студент-медик...

Não se ofenda, mas um brilhante segundanista de medicina...

Не обижайтесь, но я с футболистами не встречаюсь

Não leves a mal, mas eu não saio com jogadores de futebol.

Не обижайтесь, но я не думаю, что хотела бы пробовать что-либо, из этого кабинета.

- Sem ofensa, mas não quero comer nada que esteja neste gabinete.

Я очень рада, что у тебя куча денег. А вы, ребята, не обижайтесь.

Sem desprimor para vocês.

Не обижайтесь, но вы ещё более устаревшая, чем первая ЭМГ, и всё же Левис, кажется, слушает вас.

Sem ofensa, mas você é mais antiga do que o HME Mark-1, e mesmo assim Lewis parece ouvir você.

Не обижайтесь, но я бы сделал это для любого.

Não te ofendas, mas eu teria feito o mesmo por qualquer pessoa.

Не обижайтесь, но я думал, что имею право узнать об этом от неё.

Sem ofensa, mas tenho o direito de ouvir isso da boca dela.

Вы только не обижайтесь, но я скорее проломлю себе череп.

Desculpa lá, mas preferia espetar um ferro ferrugento na cabeça.

Поймите меня правильно, не обижайтесь, но я хотела бы взглянуть на ваши документы.

Por favor, não me leve a mal. Não se importa de se identificar?

Не обижайтесь, профессор.

Sem ofensa, Professor.

Не обижайтесь, мэм, но, кажется, вы уже просверлили дырку у меня в голове.

Não me leve a mal senhora, mas creio que está começando a fazer-me eco na cabeça.

Не обижайтесь, но насколько вы хороший работая в этом месте?

Sem ofendê-lo, como poderá trabalhar bem, num local como este?

Послушайте. Вы только не обижайтесь. В последнее время ей пришлось очень нелегко.

Calma, não se preocupem ela passou um mau bocado recentemente.

Да. Не обижайтесь, но играли они препогано.

Oh, e sem ofensa mas as actuações foram horríveis.

Не обижайтесь, но полиция Майами арестовывала его 12 раз и отпускала.

A polícia prendeu este tipo 12 vezes sem condenações.

Ошибка молодости. Не обижайтесь.

Sem ressentimentos?

И - не обижайтесь - если бы она хотела, я бы и понятия о вас не имел.

E, sem ofensa, se tivesse dito não conseguiria distinguir do Adam.

Не обижайтесь, пожалуйста, если я скажу, что я по вам не скучала.

Não se ofenda, mas não posso dizer o mesmo.

Послушайте, не обижайтесь, но я нуждаюсь в достижениях цивилизации. Особенно в электронной почте и снегоходах.

Não quero ofender, mas preciso de tecnologia, principalmente de e-mails e trenós.

Не обижайтесь, дорогая. Я не обижаюсь. Я рада, что вы к нам приехали.

Mãe, de certeza que um destes serve para ir aos Thornton?

Не обижайтесь, но мне жаль, что ваша профессия существует.

Não é para o ofender, mas lamento que a sua profissão tenha que existir.

Не обижайтесь, я думаю, вы просто их не любите.

Sabe de que suspeito? Não gosta da raça deles.

Не обижайтесь, майор... Мне кажется, это один из тех парней, с которыми не нужно постоянно нянчиться.

Não leve a mal, Major, mas chateia-me imenso ter de ter um baby-sitter.

- Не обижайтесь, просто...

- Sem ofensa. Eu apenas...

Не обижайтесь, но и мне пора.

Não fique chateado comigo, mas tenho de ir.

- Не обижайтесь.

- Sem ofensa.

И не обижайтесь.

Ora, não te aborreças.

Не обижайтесь на меня.

Não fique bravo... sou sua amiga.

Не обижайтесь на слова о том, что вы не должны вмешиваться в мое дело, а просто мне безразлично, как оно закончится.

Não se ofenda se eu pedir para não ajudar no caso. Não ligo para o resultado.

Не обижайтесь, лейтенант.

Sem ofensa, a Tenente...

Не обижайтесь.

Não me leve a mal.