Не обещаю traduction Portugais

Не обещаю, просто говорю.

Não há promessas, estou só a comentar.

Я попробую отправить ему смску, но ничего не обещаю.

Vou tentar enviar-lhe uma mensagem, mas não posso prometer nada.

Мы пойдем в кино, но я не обещаю что мои мысли не будут в другом месте.

Só não prometo que a minha cabeça esteja lá.

Леди, не обещаю, что я буду веселиться сегодня.

Não prometo que vá ter alguma diversão hoje, miúdas.

- Нет, обещаю, я не уйду.

- Não, juro que não!

Обещаю, я ничего не скажу.

Prometo que não digo nada.

Ничего не случится, я тебе обещаю.

Não vai acontecer nada.

Я обещаю, я не буду делать этого снова.

Prometo que não o faço novamente.

Обещаю, что никогда не забуду, что ты любовь всей моей жизни.

Prometo que nunca me vou esquecer que este é um amor para toda a vida.

Обещаю, что позабочусь о ней.

Prometo cuidar dela.

Обещаю, что никогда не забуду, что ты любовь всей моей жизни.

Agora e para sempre. Prometo nunca me esquecer que este é um amor para toda a vida.

Если тебе не понравится, я обещаю, что ты больше не услышишь от меня ни намека.

E se detestares, prometo que nunca mais volto a tocar no assunto.

Если ты дашь ему еще одну возможность, я обещаю, что уйду и никогда не вернусь.

Se lhe deres mais uma oportunidade, prometo que me vou embora e nunca mais volto.

Хорошо, обещаю, что не буду.

Muito bem. Prometo.

Не волнуйся, мам. Я не оставлю тебя одну, обещаю.

Não vou deixar-te sozinha, prometo.

Я обещаю, я буду искать их, пока не найду. - Окей?

Eu prometo que não vou parar de procurar até encontrá-los.

Обещаю, ты не разочаруешься.

Prometo que não te desiludirei.

И я обещаю, он никогда не ударит мне снова.

E prometo-te que não voltará a fazê-lo.

Это не значит, то что ты думаешь, Белла.Я обещаю.

E não implica aquilo que estás a pensar. Juro.

Обещаю, я не подведу.

Prometo não te desapontar.

Обещаю, что никогда не попытаюсь быть хорошим.

E eu prometo que nunca mais tento ser o bom da fita.

Это не свидание... Обещаю.

Não é um encontro, prometo.

Обещаю, не буду.

Prometo que não espreito.

я обещаю тебе, что ничего плохого не случится.

Prometo que nada de mau vai acontecer.

От меня не дождетесь, обещаю.

Não vou ser eu, isso lhe garanto.

Я не буду пить, обещаю.

Não volto a beber, prometo-lhe.

Пить не буду, обещаю.

- Não preciso de ajuda. Não vou beber.

- Я обещаю, если ты пообещаешь не вешать нос.

Prometo, mas tu tens que prometer que vais tentar gostar.

Но я обещаю, ничего плохого с тобой не случится, слышишь?

Mas não vou deixar que te aconteça nada de mal, sim?

Я буду не поздно, обещаю.

Não chego tarde. Prometo.

Я не оставлю тебя. Обещаю.

Eu não a deixo.

Знаю, ты теперь с Лолой, и я обещаю, что не позволю своим чувствам помешать твоим отношениям или нашей работе.

Sei que agora estás com a Lola e prometo que não vou deixar que os meus sentimentos se intrometam na tua relação ou no nosso trabalho.

Обещаю, буду искать, пока не найду ключ к ежедневнику Дианы.

Prometo que vou continuar a procurar até encontrar a chave da agenda da Diana.

Но обещаю никому не рассказывать, если ты мне сейчас поможешь.

Não te preocupes. Mas prometo não dizer a ninguém se me ajudares agora, por favor.

Слушайте, даже если книга о Франкенштейне на Диком Западе, Я обещаю, что Вы будете в курсе ее содержания.

Mesmo que seja sobre o Frankenstein no Velho Oeste, prometo que vos conto tudo.

Обещаю, я сохраню свой обет выйти за Луи и никогда не буду с ним снова

Prometo que manterei o meu voto de casar com o Louis e nunca voltarei a estar com ele.

Обещаю, и, пожалуйста, не пей слишком много ледяной "Маргариты", пока я не приеду. Пока.

E, por favor, não bebas demasiadas margaritas antes de eu chegar.

И я знаю, что это унизительно, но если ты хочешь остаться со мной, и пройти через это, обещаю, что никогда больше тебя не унижу.

Sei que é humilhante, mas se quiseres ficar comigo e continuar, prometo que nunca mais te irei humilhar.

Нет, это не метль, я обещаю.

Não, o nevão não foi assim tão mau, prometo.

Луи не прикоснется ко мне, я обещаю.

O Louis não me vai tocar, prometo.

Я найду дорогу обратно к ней, я обещаю.

Vou encontrar o meu caminho para ela, outra vez, eu prometo.

Сенатор, я обещаю вам, мы не потеряем Нью-Гемпшир.

Senadora, eu garanto... Não vamos perder em New Hampshire.

Я не буду раскачивать, обещаю.

Eu não vou balançar, prometo.

Я обещаю не рассказывать никому.

Prometo que não digo a ninguém.

Я обещаю тебе золото. Я обещаю тебе славу. Я не могу обещать тебе королеву.

Prometo-te o ouro, prometo-te a glória, não posso prometer-te a Rainha.

А я клянусь, что у тебя всегда будет место в моем доме и за моим столом, и обещаю не требовать от тебя службы, которая могла бы запятнать твою честь.

E eu juro-vos que tereis sempre lugar na minha casa e à minha mesa e que nunca vos darei serviços que vos possam trazer desonra.

Его не будет, обещаю.

Nunca mais.

Он ответит за свои преступления, я обещаю Вам, но не здесь.

Ele vai responder pelos seus crimes, Prometo-lhe, mas não aqui.

Не знаю, но обязательно выясню. И обещаю, что не остановлюсь, пока не выведу её на чистую воду.

Não sei, mas vou descobrir e prometo que não pararei até expor o que ela está a tramar.

И я обещаю, что я не сделаю такую же ошибку снова.

E prometo que não voltarei a cometê-lo.

Если же вы этого не сделаете, я обещаю вам, что те мемуары, которыми вы так гордитесь, закончатся на очень мрачной странице.

Se não quiser, garanto que as memórias das quais se orgulha tanto acabarão num capitulo negro.